Carmina Burana (Orff)

"Carmina Burana" ( lat.  "Carmina Burana" ; full. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis"  - "Songs of Boyern : Worldly chants för framförande av sångare och körer , tillsammans med instrument och magiska instrument images" ) - en scenkantat av den tyske kompositören Karl Orff , till hans eget libretto , baserad på medeltida dikter från samlingen med samma namn , skriven 1935 - 1936 .

Den första föreställningen av kantaten ägde rum den 8 juni 1937 på Old Opera Frankfurt am Main , dirigent  - Bertil Wetzelsberger . Carmina Burana är en del av en musikalisk triptyk som även inkluderar kantater och triumf Den mest kända är körkompositionen " O Fortuna ", som öppnar och avslutar verket.

Skapande historia

Orffs verk är baserat på tjugofyra dikter från en samling medeltida poesi kallad " Carmina Burana ", som från latin översätts till "Boyern songs". Detta beror på att samlingens originalmanuskript ("Codex Buranus") hittades 1803 i benediktinerklostret Beuern ( tyska:  Beuern , lat.  Buranum ; nu Benediktbeuern , Bayern ).

Carl Orff stötte först på dessa texter i John Eddington Symonds publikation Wine, Women and Songs från 1884 , som innehöll engelska översättningar av 46 dikter från samlingen. Michel Hoffmann, en juridikstudent och entusiast för studier av grekiska och latin , hjälpte Orff att välja ut 24 dikter och sammanställa ett libretto från dem .

Detta libretto innehåller verser på både latin och mellanhögtyska . Den täcker ett brett spektrum av sekulära ämnen som är relevanta både under 1200-talet och i vår tid: förmögenhetens och rikedomens ombytlighet, livets förgänglighet, glädjen över vårens återkomst och njutningen av fylleri, frosseri, spelande och köttslig kärlek .

Orkestering

Sång

Vokaldelen framförs:

• solister ( sopran , tenor och baryton ),
  • ytterligare korta solon: 3 tenorer, baryton och 2 basar ;
• blandad kör (första, eller "stor" kör);
• kammarkör (andra, eller "liten" kör);
• barnkör eller gosskör.

Verktyg

• träblåsare :
  • 3 flöjter (2-3 - piccolo flöjt ),
  • 3 oboer (3 kor anglais ),
  • 3 klarinett , (2 -basklarinett , 3- liten klarinett i Es)
  • 2 fagotter och kontrafagott ;
• mässingsinstrument :
  • 4 horn ,
  • 3 rör ,
  • 3 tromboner ,
  • 1 rör ;
• slagverksinstrument :
  • timpani ,
  • klockor ,
  • xylofon ,
  • kastanjetter ,
  • spärr ,
  • klockor ,
  • triangel ,
  • crotali ,
  • krasch cymbal ,
  • hängande tallrik ,
  • där-där ,
  • orkesterklockor ,
  • tamburin ,
  • virveltrumma ,
  • mellantrumma,
  • stor trumma ,
  • celesta ;
• 2 pianon ;
• stränginstrument .

Struktur

Carmina Burana består av en prolog och tre delar, som var och en innehåller flera separata musikakter:

• Fortuna Imperatrix Mundi (" Fortuna  är världens älskarinna") - prolog;
• Primo vere ("Tidig vår") - innehåller en interiörscen Ûf dem Anger ("På ställningen", "på ängen" - kanske ett citat från Walther von Vogelweides gnomic sång "Ûf dem anger stuont ein boum") - Den första delen;
• In taberna ("I krogen") - den andra delen;
• Cours d'amour ("Kärleksskvaller", "kärlekens domstolar", bokstavligen "kärlekens gång" eller "kärlekens lektion" - adelns medeltida nöjen, särskilda domstolar för att lösa kärlekstvister) - den tredje delen;
  • Blanziflor et Helena ("Blanchefleur och Helena"; Blanchefleur är en karaktär i en spansk saga, dotter till en demon, enligt en annan version, en alvdrottning, eller kanske Blancheflor i en dikt som liknar Conrad Fleck, som Helena. av Troja , bortförd från hennes rike av sin älskare).

Kompositionsstrukturen är till stor del baserad på idén om att snurra lyckohjulet . Ritningen av hjulet hittades på första sidan av Codex Buranus. Den innehöll också fyra inskriptioner placerade på hjulets kant och bildar tillsammans en vers: "Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno" (översatt av M. L. Gasparov  - "Jag ska regera - jag är kung - jag regerade - jag är nu utan rike ”) [1] .

Under varje scen, och ibland under en akt, vänder "Lyckohjulet", lycka förvandlas till sorg och hopp ger vika för sorg. " O Fortuna ", den första dikten redigerad av Schmeller , fullbordar cirkeln och bildar ramen för verkets komposition.

Anmärkningsvärda poster

• 1960 - dirigent Herbert Kegel ; solister: Jutta Vulpius, Hans-Joachim Rotch, Kurt Rehm, Kurt Hubenthal; kör och orkester för Leipzig Radio.
• 1968 - dirigent Eugen Jochum ; solister: Gundula Janowitz , Gerhard Stolze , Dietrich Fischer-Dieskau ; kör och orkester för Berlins statsopera (körledare - Walter Hagen-Grol), Schöneberger Boys Choir (körledare - Gerald Helwig).
• 1969 - dirigent Seiji Ozawa ; solister: Evelyn Mandak , Stanley Kolk , Sherrill Milnes ; Boston symfoniorkester .
• 1973 - dirigent Kurt Eichhorn ; solister: Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; Bayerska Radions symfoniorkester .
• 1981 - dirigent Robert Shaw ; solister: Håkan Hagegaard , Judith Blegen , William Brown ; Atlanta Symphony Orchestra och kör .
• 1984 - dirigent James Levine , solister: June Anderson , Philip Krish och Bernd Weikl ; Chicago Symphony Orchestra .
• 1989 - dirigent Franz Welser-Möst ; solister: Barbara Hendricks , Michael Chance , Geoffrey Black ; London Philharmonic Orchestra .
• 1995 - dirigent Michel Plasson ; solister: Natalie Dessay , Gerard Len , Thomas Hampson ; orkester av Capitol i staden Toulouse .
• 1996 - dirigent Ernst Hinrainer ; solister: Gerda Hartmann, Richard Bruner, Rudolf Knoll; orkester och kör i Salzburg Mozarteum.
• 2005 - dirigent Simon Rettle ; solister: Sally Matthews , Lawrence Brownlee , Christian Gerhacher ; Berlin Radio Choir ( tyska:  Rundfunkchor Berlin ) och Berlin Philharmonic Orchestra .

Inflytande

Utdrag ur "Carmina Burana" har använts i många samtida projekt, där " O Fortuna " -ouvertyren njuter av särskild popularitet . Hennes coverversioner och moderna arrangemang har spelats in av Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir och många andra. Ett utdrag ur "O Fortuna" samplades och användes av bandet Oomph! i deras låt "Ice Coffin".

1983 släpptes Carmina Buranas soloalbum av The Doors keyboardist , den kända musikern Ray Manzarek .

Enligt den svenske regissören Ingmar Bergman fungerade "Carmina Burana" som en av utgångspunkterna för honom när han skapade långfilmen "Det sjunde inseglet " [2] .

Anteckningar

1. ↑ Vaganternas poesi / Ed. förberedelse M.L. Gasparov. - M., 1975. - S. 74.
2. ↑ Bergman I. Bilder

Litteratur

• Michael Steinberg . Carl Orff: Carmina Burana // Choral Masterworks: A Listener's Guide. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230-242.
• Jonathan Babcock . Carl Orffs Carmina Burana: A Fresh Approach to the Work's Performance Practice // Choral Journal 45, nr. 11 (maj 2006): 26-40.

Länkar

• Texter i original och översatta till engelska som används i librettot av Carl Orff
• Texter i original och översatta till ryska som används i librettot av Carl Orff
• Carmina Burana framförd av kören och orkestern vid Berlins statsopera
• Carmina Burana // Radio Liberty , dec 1999 (ljud)