Déjà Vu (program)

Déjà Vu / Deja Vu  är ett proprietärt datorstödt översättningssystem utvecklat av det spanska företaget Atril Language Engineering [1] .

Företag

Atril Language Engineering grundades 1993 [2] . Företaget utvecklar datorsystem för att automatisera arbetet hos översättare och översättningsbyråer.

Programvara

ATRIL presenterar sina produkter under följande namn [3] [4] [5] :

Hur det fungerar

Översättningsminnesprogram (TM-program eller CAT-verktyg) är verktyg för att automatisera översättares arbete, vars huvudprincip är att inte översätta det som redan har översatts.

TM-program "kommer ihåg" översättningen av textfragment i databasen och ersätter automatiskt denna översättning i framtiden - när du arbetar med liknande eller liknande texter. Detta förbättrar produktiviteten och minskar kostnaderna.

Förutom att påskynda processen att översätta repetitiva fragment, säkerställer TM-program också enhetligheten i översättningen av termer, eftersom de också tillåter dig att upprätthålla en terminologisk databas.

TM-program har blivit en integrerad del av arbetsflödet hos ledande översättningsbyråer, översättningsbyråer och översättningsavdelningar i företag.Användningen av översättningsminnesprogram är inte längre bara en konkurrensfördel, utan en nödvändighet.

Format som stöds

Déjà Vu X kan designa och arbeta med Microsoft Word, Rich Text Format , Windows Hjälp, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker taggad text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII , HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Hjälp, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java-egenskaper, IBM TM oöversatta segment, Trados WorkBench-dokument, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO och POT filer och filer i ASCII-koder - vanliga textfiler.

Mjukvaruprodukter

Déjà Vu X Standard

Målgrupp: frilansande översättare. Beskrivning: Denna version är avsedd för översättare som vill få ett enkelt och bekvämt verktyg för sitt arbete. Låter dig skapa fullfjädrade projekt, men det saknar några av de automatiserade funktionerna som finns i Professional-versionen.

Déjà Vu Professional

Målgrupp: frilansande översättare. Beskrivning: den klassiska versionen av programmet för översättare med alla automatiserade funktioner för "Intellektuell kvalitet": "Föröversättning", "Automatisk sökning" i databaser, "Automatisk ersättning" av översättningen för alla liknande segment i projektet, "Auto-komplettering" av databaser, såväl som "Auto-assembly" av översättningen från fragment lagrade i databaser. Genom att använda funktionerna i Lexicon kan du skapa ordlistor baserade på översatta projekt, bestämma hur ofta termer ska användas och använda de resulterande ordlistorna för kvalitetskontroll.

Deja Vu Workgroup

Målgrupp: översättningsbyråer och översättningsavdelningar. Beskrivning: Ett kraftfullt verktyg som inkluderar alla funktioner i Professional-versionen plus omfattande möjligheter för att organisera lagarbete, projektledning och integration. Den har alla funktioner hos Déjà Vu Professional, men tillåter också samarbete genom att skapa satellitprojekt för frilansöversättare eller redaktörer med texter för översättning, översättningsminne och terminologi, eller genom översättningsjobb i ett externt format som kan arbetas med med hjälp av alla textredigerare.

Déjà Vu X Team Server

En flexibel lösning som låter Déjà Vu X2 Workgroup-användare dela databaser i realtid över hela världen. Denna lösning ger oöverträffad kvalitet, konsekvens och produktivitet, plus lägre projektkostnader. Möjliga licenssystem kan minska eller eliminera den manuella administrationen av projekt.

Anteckningar

1. ↑ ATRIL Language Engineering officiella webbplats http://atril.com/ Arkiverad 23 december 1996 på Wayback Machine
2. ↑ Information om ATRIL http://www.atril.com/en/company/  (otillgänglig länk)
3. ↑ Om ATRIL-produkter: http://dvx.atril.com/aboutus.asp?InFrame=true  (länk ej tillgänglig)
4. ↑ Déjà Vu - Översättningsminne och produktivitetssystem Arkiverad 14 juni 2007.
5. ↑ Produkter arkiverade 3 oktober 2010 på Wayback Machine  (nedlänk sedan 2013-05-13 [3461 dagar] - historik )

Länkar

• Officiell webbplats  (engelska)