SDL Trados

Trados  är ett datorstödt översättningssystem som ursprungligen (sedan 1992 ) utvecklats av det tyska företaget Trados GmbH. Det är en av världsledande inom klassen för översättningsminne (TM) system . [ett]

Företag

Trados GmbH grundades 1984 i Stuttgart .

1997 förvärvades 20 % av företagets aktier av Microsoft .

2002 gick Trados samman med Uniscape Inc. och det sammanslagna företaget blev Trados Inc. med huvudkontor i Alexandria ( USA , Virginia ).

I juni 2005 förvärvades Trados av Storbritannien -baserade SDL International och 2006 släpptes den gemensamma SDL Trados-produkten, inklusive Trados- och SDLX-systemen.

Datorsystem

Trados-systemet består av moduler utformade för att översätta texter i olika format: Microsoft Word- dokument , PowerPoint-presentationer , HTML - texter och annan metadata, FrameMaker , InterLeaf- dokument, etc., samt underhålla terminologiska databaser (MultiTerm-modul). Den senaste versionen av systemet som släppts av det oberoende företaget Trados är 7.0. Den senaste versionen av Trados idag är SDL Trados Studio 2019.

Hur det fungerar

Konceptet översättningsminne innebär identifiering av fragment i den översatta texten, vars översättningar redan finns tillgängliga i översättningsdatabasen, och på grund av detta, minskningen av översättarens arbete. Fragment som förblir oöversatta skickas vidare för manuell bearbetning till en översättare eller maskinöversättningssystem (Machine Translation, MT). I detta skede kan översättaren välja nyöversatta fragment och lägga in nya par parallella texter på två språk i databasen. Ett sådant schema fungerar bäst i fallet med texter av samma typ, där repetitionen av fraser är ganska hög, det vill säga i fallet med olika typer av instruktioner för användare, tekniska beskrivningar etc.

Huvudmoduler

• Translator's Workbench  är en modul för att arbeta med TM-översättningsminnesdatabaser (skapande, underhåll, import, export). Översättningsdokument skapas och redigeras i separata moduler.
• Trados-panelen i Microsoft Word  är en modul för att översätta dokument i Microsoft Word.
• TagEditor  är en modul för att översätta dokument i PowerPoint , Excel, HTML , XML , etc. format.
• WinAlign  är en modul för att skapa översättningsminnen baserade på tidigare översatta tvåspråkiga texter.
• S-Tagger  är en modul för att översätta dokument i FrameMaker- och InterLeaf-format .
• T-Window  är en modul för att översätta text från urklipp.
• MultiTerm  är en modul för att underhålla ordlistor .
• ExtraTerm  är en modul för automatisk sökning av terminologiska kandidater i texten och skapande av ordlistor baserat på dem.

Se även

• Minneskälla
• OmegaT
• MateCAT
• SmartCAT

Anteckningar

1. ↑ Officiell webbplats . Hämtad 22 oktober 2019. Arkiverad från originalet 13 september 2019. (obestämd)

Länkar

• Engelsk-rysk ordbok för terminologi SDL Trados med kommentarer Arkiverad 24 september 2010 på Wayback Machine