| MetaTexis | |
|---|---|
| Sorts | Automatiskt översättningssystem |
| Utvecklaren | Hermann Bruns, MetaTexis Software and Services |
| Operativ system | Windows |
| senaste versionen | MetaTexis för Word v.3.23; MetaTexis Server v.3.209 ( 31 mars 2018 ; 20 januari 2016 ) |
| Licens | Proprietär programvara |
| Hemsida | metatexis.com |
MetaTexis är ett datorstödt översättningssystem utvecklat 2002 av det tyska företaget MetaTexis Software and Services.
MetaTexis Software and Services är etablerat i Trier ( Tyskland ).
Den första versionen av MetaTexis för Word släpptes i juli 2002. Redan från början använde programmet COM-tilläggstekniken för MS Word -textredigeraren . Programmet har ständigt utökats och förbättrats över tid. I september 2010 släpptes version 3 av MetaTexis för Word. För närvarande (juni 2015) är den senaste versionen släppt av utvecklaren 3.205.
2006 dök den första versionen av MetaTexis Server-programvaran upp. Programmet har ständigt utökats och förbättrats över tid. I oktober 2010 släpptes version 3 av MetaTexis Server.
Begreppet översättningsminne (Översättningsminne) innebär identifiering av fragment i den översatta texten, vars översättningar redan finns tillgängliga i översättningsdatabasen, och på grund av detta, minskningen av översättarens arbete. Fragment som förblir oöversatta skickas vidare för manuell bearbetning till en översättare eller maskinöversättningssystem (Machine Translation, MT). I detta skede kan översättaren välja nyöversatta fragment och lägga in nya par parallella texter på två språk i databasen. Ett sådant schema fungerar bäst i fallet med texter av samma typ, där repetitionen av fraser är ganska hög, det vill säga i fallet med olika typer av instruktioner för användare, tekniska beskrivningar etc.
MetaTexis för Word är en så kallad tilläggsmodul (COM-tillägg) som fungerar i Microsoft Word -textredigeraren under Windows . Åtkomst till funktioner ges via menyn och verktygsfältet, samt genom menyfliksområdet i själva Microsoft Word-redigeraren. Ett dokument översatt i MetaTexis för Word konverteras till ett tvåspråkigt dokument (innehåller både originaltexten och den översatta texten). Texten segmenteras, varefter segmenten erbjuds till översättaren en efter en. När översättningen är klar skapas det slutliga, översatta dokumentet genom en rensningsprocess. Arbetsschemat liknar de gamla versionerna av Trados ( Trados ) eller Wordfast ( Wordfast Classic).
MetaTexis Server är ett serverprogram som ger tillgång till centrala översättningsminnen och ordlistor till klientprogram som körs på datorer anslutna till servern via ett lokalt nätverk eller Internet. Detta gör att två eller flera översättare kan använda samma översättningsminnen och samma ordlistor under översättningen.
MetaTexis för Word kan fungera med följande filformat: alla filtyper som stöds av Microsoft Word , filer i vanliga textformat, Word-dokument (DOC/DOCX), Microsoft Excel (XLS/XLSX), PowerPoint (PPT/PPTX), Rich Text Format ( RTF), HTML , XML , TRADOS Word-dokument, TRADOS TagEditor (TTX), TRADOS Studio (SDLXLIFF), Manual Maker, ett antal andra format.
MetaTexis kan använda fem professionella databasmotorer för att lagra och hantera översättningsminne och ordlista .
MetaTexis-produkter har funktionen att importera och exportera ett antal filtyper för datautbyte, i synnerhet stöds TMX -formatet för utbyte av översättningsminnen med andra översättningsminnessystem, samt TBX -formatet för terminologiutbyte med andra automatiserade översättningssystem .
Programmet stöder också många översättningsminnen och ordlistor, vars storlek endast begränsas av databasmotorn som används, databaslagringskapaciteten och processorkraften hos systemet där programvaran är installerad.
MetaTexis för Word har tillgång till MetaTexis Server och andra serverbaserade översättningsminnen, medan MetaTexis kan hämta data från maskinöversättningstjänster som finns tillgängliga på Internet (inklusive Google Translate och Microsoft Translator ).
| Automatiserad översättning : programvara för hantering av översättningsminnen | |
|---|---|