Ederlezi ( zigenare) St. George 's Day är en zigensk folksång populär bland zigenarna i Jugoslavien . Man tror att dess melodi är lånad från den serbiska sången med samma namn ( serb. Ђurzhevdan "Yuryevs dag"); mindre sannolikt att föreslå omvänd upplåning. Bulgarerna har också en sång till samma melodi och tillägnad samma högtid. Också Ederlezi är namnet på St. Georges vårdag , som används av zigenarna på Balkan. Ordet i sig är en korruption av ett lån från turkiska Hederlez .
Den här låten blev känd efter filmen The Time of the Gypsies av Emir Kusturica , där "Ederlezi" arrangerades av Goran Bregović . Senare spelade hon i filmerna "Borat" och "Turkish Gambit" . Den 30 juni 2004 släpptes i Sverige en ny komposition av den franska sångerskan Ysa Ferrer kallad "Ederlezi", som producerades av Richi M. Detta är en coverversion av Goran Bregovics låt ("Gypsy Time") i en modern klubb arrangemang. Spåret spelades in på romani. Under släppet blev kompositionen en superhit och lät länge på FM-vågor. Titeln på låten "Ederlezi" betyder St. George 's Day , som firas av alla Balkan-zigenare som vårens viktigaste helgdag. Den här dagen är det brukligt att slakta och äta baggar och lamm. I zigenarversionen har pojken, låtens hjälte, inte en sådan möjlighet och tvingas titta på semestern på avstånd, lidande av hunger, medan hans kamrater dansar. Men grannarna unnar den stackars familjen med stekt kött så att de kan njuta av semestern och på så sätt utför ett litet semestermirakel.
I texten kallas Ederlezi "vår semester", eftersom zigenarna anser St. George the Victorious som hans beskyddare.
Goran Bregovics album från 1998 fick titeln på den här låten .
| i zigenare | översättning av Lilit Mazikina |
|---|---|
| Sa me amala | Alla mina vänner |
| oro khelena, | De dansar bra |
| oro khelena, | De dansar bra |
| Dyk kerena | Högtiden firas |
| Sa o Roma, då | Alla zigenare, mamma, |
| Sa o Roma, babo, babo | Alla zigenare, pappa, pappa, |
| Sa o Roma, o, daje | Alla zigenare, åh mamma |
| Sa o Roma, babo, babo | Alla zigenare, pappa, pappa, |
| E, Ederlezi, Ederlezi | Åh, Ederlezi, Ederlezi |
| Sa o Roma, då | Alla zigenare, mamma, |
| Sa o Roma, babo, | Alla zigenare, pappa, |
| E bakren chinen | Lamm skärs, |
| En mig chorro | Och jag, de fattiga |
| Dural beshava | Jag sitter på avstånd |
| A, odo, daje, | Åh, det är mamma |
| Amaro dyk | Vår semester, |
| amaro dyk, | Vår semester, |
| Ederlezi | ederlesi |
| E devado, babo, | Dali, pappa |
| Amenge bakro! | Och vi har ett lamm! |
| Sa o Roma, babo, | Alla zigenare, pappa, |
| E bakren chinen... | Lamm skärs |
| Sa o Roma, babo, babo | Alla zigenare, pappa, pappa, |
| Sa o Roma, o, daje | Alla zigenare, åh mamma |
| Sa o Roma, babo, babo | Alla zigenare, pappa, pappa, |
| Ej, Ederlezi, Ederlezi | Hej Ederlezi, Ederlezi |
| Sa o Roma, då | Alla zigenare, mamma.. |
Förutom titellåten innehåller Emir Kusturicas Time for the Gypsies ett annat musiktema med en liknande titel: folksången "Ederlezi Avela". I flera av filmens nyckelscener sjungs eller instrumentaliseras den (Perhans avgång med sin syster, Perhans karoserande). Förmodligen sjunger den om en zigenare som värvas in i armén ("trupper", första versen), och han kommer inte att vara hemma på en helgdag, St. George's Day [1] .