Erin Go Bragh , Erin Go Braugh är ett motto som visar lojalitet, engagemang för Irland . Typiskt översatt som "Länge leve Irland" ("Irland för alltid!" [1] ) och uttalas ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː .
Själva frasen är en anglicerad fras, från Irl. Éirinn go Brách ( ˈeːɾʲɪn̠ʲ ɡə ˈbˠɾˠɑːx ), där Éirinn är dativfallet för irländska. Éire , "Irland". På modern iriska skrivs frasen som irl. Éire go Brách , uttalas [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠɑːx] . Kanske är den engelska versionen tagen ur sitt sammanhang, som irl. Go bhfanad in Éirinn go brách ( eng. May I stay in Ireland for ever , "Må jag stanna i Irland för alltid") eller irl. Go bhfillead go hÉirinn go brách ( engelska May go back to Ireland for ever , "may I return to Ireland forever"). I vissa irländska dialekter (t.ex. Waterford Irish och South Connaught) är det normalt att byta från Éirinn till Éire , så angliceringen kan ha kommit från en talare på den dialekten.
År 1847 hade frasen redan fått ett engelskt ljud. Det året anslöt sig en grupp irländska emigranter till den mexikanska armén i det mexikansk-amerikanska kriget . Enheten som de bildade, känd som Los San Patricios - Saint Patricks bataljon , använde en grön flagga med en harpa och detta motto [2] .
År 1862 fick ett betydande antal irländska familjer som bodde i Edward Digby, 9:e baron Digby i Tullamore , County Offaly , vräkningsmeddelanden, den lokala prästen, Fader Paddy Dunne, ordnade så att de fyrahundra irländarna flyttade till Australien. Chartrat från Black Ball Line fick skeppet namnet Erin-go-Bragh . [3] Landning i Brisbane efter 196 dagar på resan, satte Erin-go-Bragh ett antirekord genom att göra den längsta dokumenterade passagen till den gröna kontinenten. [4] Passagerare gav till och med smeknamnet för skeppet "Eringo -Slow ". [5]
I slutet av 1800-talet, under hemmastyresystemet, använde Irish Unionist Party sloganen under en av sina konvent för att betona stolthet över sin irländska identitet . [6]
I slutet av 1800-talet antog den skotska fotbollsklubben Hibernian , grundad 1875 av irländska katoliker som bor i Edinburgh , Erin Go Bragh som deras motto [7] . Det valda namnet på klubben kommer från det latinska namnet Irland - Hibernia , formen var gröna tröjor med en gyllene harpa och motto. Klubben spelar fortfarande i Premier League , Skottlands högsta fotbollsdivision, och gröna flaggor med en harpa och motto kan ofta ses på läktaren under deras matcher.
Två gaeliska idrottsklubbar har fått namnet Eringe Brag". En grundades 1887 i Clonsill , County Fingal . En annan, mindre känd, fanns i engelska Warwickshire .
1906 anlände tre irländska idrottare till Aten för att tävla i de extraordinära sommarspelen 1906 som ett irländskt lag oberoende av britterna. De hade sina egna uniformer och ville för första gången tävla som representanter för sitt eget land. Företrädarna för Storbritannien beslutade dock att treenigheten måste delta utan misslyckande under Union Jack. Peter O'Connor vann silvermedaljen i längdhopp. Innan prisutdelningen sprang han till flaggstången och hissade Erin Go Bragh- flaggan (eftersom trikoloren ännu inte var utbredd) istället för den brittiska. Andra irländska idrottare och några irländare från det amerikanska laget som anslöt sig till dem höll undan vakterna som försökte sänka flaggan i flera minuter. Det var första gången Irlands flagga visades vid ett sportevenemang, [8] och även en av de första gångerna som sport användes som ett politiskt verktyg.