Om jag kan drömma
"If I Can Dream" - (från engelska - "If I can dream") - en låt skriven av Walter Earl Brown [1] och fick störst popularitet efter att inspelningen av låten gjordes av den amerikanske sångaren Elvis Presley . Låten innehåller direkta citat från Martin Luther King och betraktas idag som en " protestlåt " , där låtens författare uttryckte sina utopiska åsikter och tankar om förståelse och fred, som egentligen inte finns på jorden . Presley spelade in låten i juni 1968, två månader efter Kings mordet , och framförde den för första gången i slutet av 68 års Comeback Special . Låten släpptes ursprungligen som singel , "If I Can Dream/Edge Of Reality" i november 1968 . Singeln nådde en topp på #12 på Billboard Hot 100 i 13 veckor . Över en miljon exemplar av albumet har sålts.
Trots låtens brist på gospelteknik framförde Presley låten med intensiteten och kadensen av sydländsk gospelmusik . Låten finns fortfarande med i olika samlingar som innehåller gospelkompositioner, samt i samlingsalbum inriktade mot musikerns gospelinspelningar .
Historik
Låten skrevs på särskild begäran av låtskrivaren Earl Brown för att ersätta den ursprungligen planerade kompositionen " I'll Be Home For Christmas " , som var på väg att bli den stora finalen av '68 Comeback Special ( 20-23 juni 1968 ) . Efter att Brown avslutat låten "If I Can Dream" och Presley fick reda på det, sa musikern: "Jag kommer aldrig att framföra en annan låt som jag inte tror på. Jag kommer aldrig att göra en annan bild jag inte tror på . Jag kommer aldrig att sjunga en annan låt jag inte tror på. Jag kommer aldrig att göra en annan bild jag inte tror på ) . [2]
Diagram
|
Veckodiagram
|
Årliga diagram
| Diagram (1969)
|
Placera
|
| Kanada ( RPM ) [12]
|
57
|
| USA ( Joel Whitburns Pop Annual ) [13]
|
106
|
|
Certifieringar
Text och översättning av låten
| engelsk
|
Ryska översättning
|
|
Det måste finnas ljus som brinner starkare någonstans
Det måste vara fåglar som flyger högre på en mer blå himmel
Om jag får drömma om ett bättre land
Där alla mina bröder går hand i hand
Berätta varför, åh varför, åh varför kan inte min dröm gå i uppfyllelse
Det måste finnas fred och förståelse någon gång
Starka löftesvindar som kommer att blåsa bort
Allt tvivel och rädsla
Om jag får drömma om en varmare sol
Där hoppet lyser håller på alla
Säg mig varför, åh varför, åh varför kommer inte den där solen fram
Vi är vilse i ett moln
Med för mycket regn
Vi är fångade i en värld
Det är besvärligt med smärta
Men så länge som en man
Har styrkan att drömma
Han kan förlösa sin själ och flyga
Djupt i mitt hjärta finns en darrande fråga
Ändå är jag säker på att svaret kommer på något sätt
Där ute i mörkret är det ett vinkande ljus
Och medan jag kan tänka, medan jag kan prata
Medan jag kan stå, medan jag kan gå
Medan jag kan drömma, snälla låt min dröm
Gå i uppfyllelse, just nu
Låt det komma nu
|
Det måste finnas några starkare ljus någonstans
Blir fåglar som flyger högt upp i himlen
Om jag får drömma om det där underbara landet
Där alla mina bröder gick hand i hand
Säg mig varför, åh varför, åh varför, min dröm kommer inte att gå i uppfyllelse?!
Någon gång måste det finnas frid och förståelse!
Kraftfulla vindar av hopp kommer att blåsa bort
Alla tvivel, rädslor, lidande!
Om jag får drömma om en varmare sol
Där hoppet kastar ljus över alla
Säg mig varför, åh varför, åh varför, kommer inte den här solen fram en dag?!
Vi är vilse i molnen med regnet
Vi är fångade i världen!
Och vår frid bryts av smärta!
Men så länge som en person
Det finns en önskan om ett älskat mål,
Han kan rädda sin själ och flyga iväg som en vit fågel!
Djupt i mitt hjärta finns en oroande fråga!
Och jag är fortfarande säker på att svaret på något sätt kommer!
Det brinner ett ljus i mörkret som kallar på mig!
Och så länge jag kan tänka kan jag prata
Så länge jag kan stå, så länge jag kan gå
Så länge jag kan drömma, snälla låt min dröm
Gå i uppfyllelse, just nu
Låt det bli verklighet nu.
|
I populärkulturen
Se även
Anteckningar
- ↑ If I Can Dream (länk ej tillgänglig) . ACE Titelsökning . American Society of Composers, Authors and Publishers. Hämtad 21 oktober 2008. Arkiverad från originalet 1 april 2012. (obestämd) (Engelsk)
- ↑ " If I Can Dream " Arkiverad 6 oktober 2008 på Wayback Machine på elvis-presley-forever.com
- ↑ Objektvisning - RPM - Library and Archives Kanada . Collectionscanada.gc.ca (3 februari 1969). Hämtad: 22 juli 2020. (obestämd)
- ↑ " The Irish Charts - Sökresultat - Om jag kan drömma" . Irländska singellistan . Hämtad 7 mars 2022.
- ↑ [Smak av Nya Zeeland]
- ↑ SA Charts 1965–mars 1989 . Hämtad 15 augusti 2020. Arkiverad från originalet 8 mars 2021. (obestämd)
- ↑ om jag kan drömma | fullständig officiell diagramhistorik . Officiellt listbolag . Hämtad 27 augusti 2022. Arkiverad från originalet 6 mars 2022.
- ↑ Joel Whitburns bästa popsinglar 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ↑ Cash Box Top 100 Singles, 1 februari 1969 . Hämtad 27 augusti 2022. Arkiverad från originalet 28 februari 2013. (obestämd)
- ↑ "Irish-charts.com – Diskografi {{{artist}}}" . Irländska singellistan . Hämtad 7 mars 2022.
- ↑ Officiellt kartlägger Företag . Officialcharts.com . Hämtad 7 mars 2022. Arkiverad från originalet 6 mars 2022. (obestämd)
- ↑ RPM bästa singlar från 1969 . Bibliotek och arkiv Kanada . RPM (17 juli 2013). Hämtad 24 december 2017. Arkiverad från originalet 24 december 2017. (obestämd)
- ↑ Whitburn, Joel. Pop Annual. - Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc., 1999. - ISBN 0-89820-142-X .
- ↑ Brittiska singelcertifieringar - Elvis Presley - If I Can Dream . Brittisk fonografisk industri . Hämtad: 8 januari 2021.
- ↑ Amerikanska singelcertifieringar - Elvis Presley - If I Can Dream . Recording Industry Association of America . Hämtad 8 januari 2021. Om det behövs klickar du på Avancerat , klicka sedan på Format , välj sedan Single och klicka sedan på SÖK .
Länkar
