Little Miss Muffet är ett populärt engelskt barnrim , ett av de mest tryckta i mitten av 1900-talet. [1] Nummer 20605 enligt Roud Folk Song Index .
Engelskt original [1] :
Lilla fröken Muffet Satt på en tuffet Att äta hennes ostmassa och vassle; Med sig kom en spindel [2] , Som satte sig bredvid henne Och skrämde bort fröken Muffet
Ryska översättningsalternativ:
Muftochka flicka, Sitter en minut Redo att äta keso. Här kommer spindeln Och satte sig bredvid henne Och hon sprang iväg snabbt.
Nastya by på ängen Ät lite keso. Plötsligt kröp en hårig spindel Med en tjock, hårig mage. Vår Nastya var rädd Och sprang hem. — Översättning av E. Kharlamova
Barnramsan publicerades första gången 1805 , i en bok som heter "Sånger för barnkammaren" ("Sånger för barnkammaren"). Liksom många andra barnrim är dess ursprung oklart. Vissa forskare hävdar att det skrevs av Dr Thomas Muffet (död 1604), en engelsk entomolog från 1600-talet , om hans styvdotter Patience, andra hävdar att ramsan syftar på Mary of Scots (1543-1587), som sades att har blivit skrämda av den religiöse reformatorn John Knox (1510–1572). [3] Den första förklaringen är dock spekulativ, och den andra tvivlas av de flesta litteraturforskare, som noterar att berättelser om kopplingen mellan folksagor och sånger med politiska händelser ofta hör till stadslegendernas rike . [ett]
På 1800-talet fanns det även alternativa versioner av texten, som man lärde sig i vissa länder där ostmjölk/keso inte var ett utbrett livsmedel. [4] Vissa alternativa versioner hade också en annan introduktion, inklusive: "Lilla Mary Ester, Sat upon a tester" (1812), "Little Miss Mopsey, Sat in the shopsey"(“ Mops-söt, satt på en bänk ”) (1842). Dessa ramsor kan vara parodier beroende på vilken variant som är den huvudsakliga. [ett]