MEMRI

Middle East Media Research Institute (MEMRI)
Sorts icke vinstdrivande organisation
Grundens år 1998
Grundare Yigal Karmon [d]
Plats Washington DC , USA
Nyckelfigurer Yigal Karmon
Inkomst
Hemsida http://www.memri.org  (inte tillgänglig länk)

MEMRI (The Middle East Media Research Institute) - Middle East Media Research Institute . En organisation som bevakar media i Mellanöstern. Organisationen har sitt huvudkontor i Washington (USA) och har kontor i Jerusalem , Berlin , London , Shanghai , Bagdad och Tokyo .

MEMRI grundades 1998 av Yigal Karmon, tidigare israelisk militär underrättelseöverste och Meirav Würmser Israelisk född amerikansk statsvetare .

MEMRI är värd på sin webbplats för operativa översättningar från arabiska , farsi , urdu , pashto och turkiska , samt analytiska artiklar om politiska, ideologiska, intellektuella, sociala, kulturella och religiösa trender i Mellanöstern . Arbetsspråk: engelska , franska , tyska , italienska , spanska , hebreiska , ryska , polska , kinesiska och japanska .

MEMRI-material skrivs regelbundet ut och citeras av stora medier som CBC , FOX , CNN , The New York Times , The Washington Post , The Sunday Times , The Guardian , författare till böcker om islamistisk extremism och många andra.

Organisationens verksamhet orsakar både allvarliga positiva recensioner [2] [3] och skarp kritik.

Finansiering

MEMRI är registrerad som en ideell organisation och existerar på grund av privata donationer, som bland annat kommer från olika stiftelser. Donationer anses vara välgörande enligt amerikansk lag och är avdragsgilla. Enligt uppgifterna för 2008 uppgick organisationens intäkter till 4 914 000 dollar [4] .

MEMRI-projekt

MEMRI:s specialprojekt inkluderar:

Användare

MEMRI-material publiceras och citeras regelbundet av sådana ledande medier [5] som CNN [6] [7] [8] , FOX [9] [10] [11] , CBC [12] [13] , " New York Times " [ 3] [14] [15] , The Washington Post [16] [ 17] , The Sunday Times [ 18] [19] , The Guardian [20] [ 21] , författare till böcker om islamistisk extremism [2] [ 22 ] [23] [24] [25] och många andra [26] [27] [28] [29] …

Från februari till april 2018, enligt SimilarWeb , var det 724 349 besök på memri.org, varav 29,94 % var från USA , 7,82 % från Israel , 6,43 % från Storbritannien och 4,06 % från Tyskland . , 3,77 % - Frankrike , och andra länder [30] .

Kritik

Brian Whitaker( Guardian ) och Layla Malami( "Nationen") och andra anser att MEMRI oförtjänt åtnjuter statusen som en neutral ideell organisation i USA, eftersom den faktiskt bara översätter och publicerar det mest extremistiska materialet från den arabiska och iranska pressen, och presenterar den arabiska och islamiska världen i svart. och ignorerar moderata åsikter i dessa länder, och främjar därmed Israels intressen. Samtidigt översätter inte MEMRI extremistiska hebreiska artiklar, även om det står att översättningar från hebreisk press är ett av dess mål. [31] [32] [33]

B. Whitaker tror också att MEMRI:s partiskhet också kan indikeras av det faktum att ett av organisationens mål, enligt dess hemsida, var att indikera " sionismens betydelse för Israel och det judiska folket ", men år 2000 togs detta mål bort. från webben - organisationens webbplats [31] .

Påståenden om förvanskade översättningar

MEMRI har anklagats för förvrängda översättningar. I många amerikanska medier, med hänvisning till MEMRI, förekom således information om att musen Farfour (Mickey Mouse) från barnprogrammet för Hamas TV-kanal sa "Vi kommer att förgöra judarna!" Faktum är att efter en ny kontroll visade det sig att han sa "Judar skjuter på oss." Som ett resultat tog CNN bort den osanna informationen från luften. Det finns också andra felaktigheter och förvrängningar av översättningen från endast detta barnprogram [34] [35] .

Den amerikanske professorn Norman Finkelstein , känd för att ha kritiserat Israels politik gentemot palestinierna och vars bok " The Holocaust Industry " orsakade hård kontrovers och fick viss popularitet bland förintelseförnekare , hävdar att översättningen av hans intervju till den libanesiska TV-kanalen förvrängdes av MEMRI, vilket försökte framställa honom som en förintelseförnekare. På sin hemsida tillhandahåller han en fullständig videoversion av TV-intervjun, vilket bevisar att hans ord inte stämmer överens med texten och videoöversättningen från MEMRI. Finkelstein kallar MEMRI för "den israeliska propagandans huvudarm" och konstaterar att "att få information om arabvärlden genom MEMRI är som att få information om judar genom den nazistiska tidningen Der Sturmer " [36] .

Halim Barakat, professor vid Georgetown University (USA), hävdar att MEMRI på ett grovt sätt förvrängde innebörden av hans artikel, publicerad i den arabiska Londontidningen Al-Khayat , i en förkortad översättning . Enligt Barakat tog MEMRI citat ur sitt sammanhang (vilket ändrade deras betydelse) och översatte ord felaktigt, till exempel, istället för ordet "sionism" i översättningen, förekommer ordet "judar" [37] .

Anteckningar

  1. ↑ https://www.charitynavigator.org/ein/522068483
  2. ↑ 12 Fathi , 2010 .
  3. ↑ 1 2 Thomas L. Friedman. Att ge hatmongers ingen plats att gömma sig  . nytimes.com (22 juli 2005). Hämtad 25 april 2018. Arkiverad från originalet 23 december 2020.
  4. ^ Mellanöstern Media Research Institute . Datum för åtkomst: 24 februari 2010. Arkiverad från originalet den 22 december 2015.
  5. ↑ nedan - exempel på publikationer
  6. ↑ Syrien inbördeskrig: Video hävdar att LA-gängmedlemmar kämpar för  Assad . cnn.com (6 mars 2014). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  7. ↑ Paul Cruickshank. ISIS-tidningen hävdar att Hayat Boumeddiene befinner sig i Syrien (12 februari 2015). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  8. ↑ Glover, 2017 .
  9. ↑ Perry Chiaramonte. ISIS-krigare säljer yazidiska sexslavar på sociala  medier . foxnews.com (31 maj 2016). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  10. ↑ ISIS-video visar påstås en amerikansk pojke, 10, som lovar att "besegra"  Trump . foxnews.com (24 augusti 2017). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  11. ↑ Caleb Parke. Texas imam ber om ursäkt efter att "muslimer kommer att döda judarnas predikan som svar på Trumps tal i Jerusalem  " . foxnews.com (3 januari 2018). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  12. ↑ Adrienne Arsenault. ISIS "dödlista" inkluderar namn på 151 kanadensare  . cbc.ca/ (15 juni 2016). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 10 november 2018.
  13. ↑ Brennan Neill, Stephen Smith. Imam som kräver att judar ska dödas i predikan vid moskén i Montreal får polisanmälan  . cbc.ca (23 mars 2017). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 8 april 2018.
  14. ↑ Thomas L. Friedman. Freud och Mellanöstern Drömmar, mardrömmar och kriget mot  ISIS . nytimes.com (12 november 2014). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  15. ↑ Video av kvinnligt arabiskt ankare som stänger av oförskämd manlig gäst förvånar västerländska tittare  . nytimes.com (13 mars 2015). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  16. ↑ Caitlin Dewey. Så här firade jihadister den sept. 11-årsjubileum  (engelska) . washingtonpost.com (12 september 2013). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 21 juni 2018.
  17. ↑ Joby Warrick. "Vi är i ditt hem": Efter förluster intensifierar ISIS kampanjen för att inspirera till attacker  (engelska) . washingtonpost.com 22 januari 2018. Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 17 september 2020.
  18. ↑ Zachary Spiro. Labour välkomnar tillbaka bloggare som jämför israeler med  nazister . thetimes.co.uk (2 april 2016). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 24 maj 2020.
  19. ↑ Alexi Mostrous. Isis-anhängare firade Londonattacken på Facebook  . thetimes.co.uk (25 mars 2017). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 23 april 2018.
  20. ↑ Libanesisk TV-presentatör klipper en kort intervju med islamistisk forskare  . theguardian.com (9 mars 2015). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 5 juli 2018.
  21. ↑ Twitter och YouTube skulle inte ta bort Anjem Choudarys inlägg,  sa domstolen . theguardian.com (16 augusti 2016). Hämtad 20 april 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2018.
  22. ↑ Ariel Merari, 2010 .
  23. ↑ Irm Haleem, 2011 .
  24. ↑ Robert R. Reilly, 2014 .
  25. ↑ David Bukay, 2017 .
  26. ↑ Förstå sociala medier och nationell säkerhet . geopolitica.ru (2014). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 9 december 2018.
  27. ↑ Al-Qaida fördömer IS för outsäglig brutalitet . pravda.ru (29 juni 2015). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 23 april 2018.
  28. ↑ Onda resonemang: ISIL dödar tusentals muslimer i islams namn . sputniknews.com (11 juli 2015). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 23 april 2018.
  29. ↑ ISIS tillkännager julattack mot Vatikanen . ria.ru (23 november 2017). Hämtad 22 april 2018. Arkiverad från originalet 23 april 2018.
  30. ↑ Webbplatspublik  . _ similarweb.com (2018). Hämtad 29 maj 2018. Arkiverad från originalet 2 juni 2016.
  31. ↑ 1 2 Brian Whitaker, Selective Memri Arkiverad 21 augusti 2008 på Wayback Machine , Guardian Unlimited , måndag 12 augusti 2002
  32. ↑ Laila Lalami, "Missionär position ," Nationen (19 juni 2006) s. 32.
  33. ↑ Debatt på CNN . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 1 augusti 2004.
  34. ↑ Hur MEMRI lurade amerikanska media med sin Musse Pigg-översättning . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 18 december 2011.
  35. ↑ Memri och det är Musse Pigg översättning. (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 februari 2010. Arkiverad från originalet den 19 januari 2010. 
  36. ↑ Memri docerade N.Finkelsteins intervju. . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 25 februari 2010.
  37. ↑ Historien om en artikel arkiverad 5 maj 2010. Halim Barakat

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk