Mary, Mary, Quite Contrary är en populär engelsk barnrimslåt . Den har religiös och historisk bakgrund, men dess ursprung och betydelse är omtvistad. Enligt Roud Folk Song Index har den numret 19626 .
Engelskt original:
Mary, Mary, tvärtom, Hur växer din trädgård? Med silverklockor och hjärtmuskelskal Och vackra pigor alla i rad. - [1]
Ryska översättningsalternativ:
Mary, Mary, hon är inte som människor... I hennes blomsterträdgård finns inte rosor, utan skal från havet. Och i trädgården finns klockor av gjutet silver. Och säg mig, var har du annars sett en trädgård, Så att skönheterna i sängarna växer på rad?
Den äldsta kända versionen publicerades i Tommy Thumb 's Pretty Song Book (1744):
Mistress Mary Tvärtom Hur växer din trädgård? Med Silverklockor Och Cockle Shells Och så växer min trädgård. - [2]
Liksom många barnvisor har den förklaringar relaterade till engelsk historia.
I det här fallet representerar "silverklockorna" en religiös allegori för katolicismen . "Snäckskal av blötdjur" symboliserar här märken som bärs av pilgrimer till aposteln Jakobs grav i Spanien ( Santiago de Compostela ), och "snygga flickor" - nunnor. Men i olika forskares tolkningar finns det ingen konsensus om huruvida barnramsan är ett klagomål över katolicismens förlorade inflytande i England, med hopp om dess återställande, eller glädje i samband med att den avskaffades. [ett]
Den poetiska bilden av Maria förknippas med Mary, Queen of Scots , med bilden av trädgården - den religiösa sfären, som hon försökte påverka, som anhängare av den romersk-katolska kyrkan. "Musslingskal" (som också symboliserar otrohet) kan betyda att hennes man var otrogen mot henne med andra, och "snygga flickor" var en allegori av de "fyra Marys" - de unga damerna i väntan på drottningen, döttrar till skotska aristokrater. [1] [3] En annan tolkning är att Mary identifieras med Mary I av England av samma skäl som hennes skotska namne. Frågan som ställdes om "trädgården" i det här fallet kunde ha inneburit ett hån mot det faktum att drottningen inte födde arvtagare till tronen ("trädgården" - som en symbol för livmodern), eller den politiska idén att England blev en religiös vasall ("trädgård") av de spanska habsburgarna . Hänvisningen till "trädgård" kan också vara en ordlek - en hänvisning till regeringschefen Stephen Gardiner (vars efternamn översätts som "trädgårdsmästare"). Marys "motbjudande" kan indikera hennes misslyckade försök att helt utrota de religiösa innovationerna av hennes far, Henrik VIII , och hennes bror Edward VI . "Pretty maidens" skulle kunna betyda både missfall och avrättningen av Lady Jane Gray efter att Mary kom till makten, "maiden rows" symboliserade förmodligen också avrättningarna och förföljelsen av protestanter, och "silver bells and clam shells" är i detta sammanhang slangnamn för instrument för tortyr. [fyra]
Samtidigt hävdar skeptiker att dateringen av barnramsan till 1500-talet, då Maria I och Maria Stuart regerade, är tveksam, eftersom barnramsan först skrevs ner först på 1700-talet. [ett]