" Noblesse oblige " [nobles oblizh] är ett franskt idiom som betyder bokstäver. - "ädelt (ädelt) ursprung förpliktar." Den bildliga betydelsen - "hedern förpliktar" eller "ställningen förpliktar" - makt och prestige ålägger ett visst ansvar.
Första gången inspelad i Balzacs "Lily of the Valley" 1835 . Redan 1837 gick det utanför Frankrikes gränser och noterades i engelskspråkig korrespondens. I ett språkligt sammanhang citeras det vanligtvis på franska, men det är calque till tyska : tyska. Adelverpflichtet . Enligt reglerna för fransk fonetik är det korrekta uttalet nobles oblizh . Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt betoningen, som på franska är singel (det vill säga, den faller alltid på samma stavelse - den sista).