| röd flagga | |
|---|---|
| Röda flaggan | |
| Textförfattare | Jim Connell, 1889 |
| Kompositör | Ernst Anschütz, 1824 |
| Land | Storbritannien, Tyskland |
| Godkänd | 1900 (som brittiska Labour Party-hymnen) |
The Red Flag ( eng. The Red Flag ) [1] är en socialistisk sång som betonar den internationella arbetarrörelsens uppoffring och solidaritet , hymnen för British Labour Party [2] [3] , Northern Irish Social Democratic and Labour Party och det irländska arbetarpartiet . Denna sång sjungs traditionellt i slutet av varje partis nationella konferens, tillsammans med hymnen "Jerusalem" [4] .
Även om den här låten vanligtvis inte förknippas med organisationer som följer principerna om marxism-leninism och dess derivator, framförs översatta versioner av den av det japanska kommunistpartiet och den koreanska folkarmén . [5]
Texterna skrevs av irländaren Jim Connell 1889 hemma hos Nicholas Donovan [6] .
Sångens grundstruktur består av strofer på fyra rader, följt av en refräng, också på fyra rader. Den sjungs vanligtvis till tonerna av den tyska julsången "O Tannenbaum" (med tyska - Herringbone ), även om Connell ville att den skulle sjungas till tonerna av Robert Burns pro-jakobitiska hymn "White Cockade". När Billy Bragg spelade in låten 1990 med den skotske folksångaren Dick Gaugan, sjöng han den till denna ursprungliga White Cockade-låt. Texten till den första versen och refrängen, som är de mest kända delarna av sången, är följande:
Första versen och refrängen| Originaltext (på engelska) | Bokstavlig översättning | Litterär översättning (tyska A.A.) |
|---|---|---|
| Folkets flagga är djupast röd, Den höljde av våra martyrdöda Och innan deras lemmar blev stela och kalla, Deras hjärtans blod färgade alla veck. Så höj den scharlakansröda standarden högt Under dess skugga kommer vi att leva och dö, Även om fegisar rycker till och förrädare hånar, Vi håller den röda flaggan vajand här. |
Folkets flagga är den djupaste röda
Han omslöt ofta våra torterade döda,
Och deras lemmar blev hårda och kalla
Men deras hjärtans blod färgade alla hans veck. Så höj den scharlakansröda standarden högt Under dess skugga kommer vi att leva och dö, Även om fegisar darrar och förrädare hånar, Vi låter den röda flaggan vaja här. |
Folkets flagga, vår röda flagga, Täckte de dödas kroppar (här) Och innan kropparna ruttnar Deras blod kommer att färga banderollen (här)! Höj den scharlakansröda standarden högre, Under den kommer vi att kämpa Och även om fienden är stark, Banderollen kommer att fortsätta flyga (här)! |
"Red Flag" gav genklang hos den tidiga radikala arbetarrörelsen i USA , och den dök upp som den första låten i den första upplagan av Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World 1909 . Endast fem av de sex stroferna trycktes, utan den fjärde strofen, som börjar: " han minns väl det förflutnas triumfer . " Med hänvisning till sin erfarenhet av att delta i det mexikanska anarkistiska upproret 1911 skrev han:
När den röda flaggan vajade över nedre Kalifornien fanns det inte ett enda "folk" i rebellernas led. Vanliga brukslik och ko-ätare var i majoritet, med en liten spridning av "outlaws", vad det nu var. […] Tja, tiden har kommit då varje rebell kommer att inse det faktum att "folket" och arbetarklassen [ sic ] inte har något gemensamt. Låt oss sjunga efter detta ' arbetarnas flagga är djupare än röd ' och åt helvete med 'folket'."
"Den röda flaggan" har varit brittiska arbetarpartiets officiella hymn sedan dess grundande; hennes årliga festkonferens avslutas med den här låten. "Den röda flaggan" sjöngs första gången i underhuset den 1 augusti 1945, när parlamentet sammanträdde efter nederlaget för Clement Attlees Labour och segern för Winston Churchills konservativa . Hamnarbetare i London har ansetts vara militanta socialister ända sedan dess deras strejk 1889 för ett "dockningsgarveri" På 1950 -talet , i slutet av offentliga möten med ledningen, sjöng hamnarbetarna som fyllde huvudvåningen i hallen "röd flagga", medan intendenterna och cheferna (vanligtvis separerade i galleriet) ) sjöng samtidigt " God Save the Queen ". "The Red Flag" sjöngs av Labour-parlamentsledamöter den 27 maj 1976 .
Den sjöngs också på kvällen den 28 mars 1979 , när Labour-regeringen störtades i ett misstroendevotum. Den sjöngs igen i parlamentet i februari 2006 för att markera hundraårsdagen av grundandet av Labourpartiet . Den sjöngs igen i underhuset i september 2019 för att protestera mot den längsta prorogationen på ett decennium.
Den sjöngs också av sydafrikanska gruvarbetare under den blodiga gruvarbetarstrejken på Randen 1922 .
1982 spelade Shakin Stevens in en rock and roll cover av låten känd som Red Flag Rock.
| Originaltext (på engelska) | Bokstavlig översättning | Litterär översättning (tyska A.A.) |
|---|---|---|
| Folkets flagga är djupast röd, Det höljde av våra martyrdöda, Och innan deras lemmar blev stela och kalla, Deras hjärtans blod färgade alla veck. Kör: Höj sedan den scharlakansröda standarden högt. Under dess skugga kommer vi att leva och dö, Även om fegisar rycker till och förrädare hånar, Vi håller den röda flaggan vajand här. Se dig omkring, fransmannen älskar sin eld, Den tyska starken sjunger sina lovord, I Moskvas valv sjöngs dess psalmer Chicago sväller den svallande skaran. (kör) Det vinkade över vårt spädbarns makt, När allt framför verkade mörkt som natten; Den bevittnade många gärningar och löften, Vi får inte ändra dess färg nu. (kör) Den påminner väl om det förflutnas triumfer, Det ger hopp om fred äntligen; Bannern ljus, symbolen enkel, Av mänsklig rättighet och mänsklig vinning. (kör) Det passar idag de svaga och basala, Vars sinnen är fästa vid pelf och plats Att krypa ihop inför den rike mannens rynka pannan, Och dra ner det heliga emblemet. (kör) Med avtäckt huvud svär vi alla Att bära det vidare tills vi faller; Kom fängelsehålor mörka eller galgen dystra, Den här sången ska bli vår avskedspsalm. |
Folkets flagga är den djupaste röda
Han omslöt ofta våra torterade döda,
Och deras lemmar blev hårda och kalla
Men deras hjärtans blod färgade alla hans veck. (Refräng) Så höj den röda standarden högt Under dess skugga kommer vi att leva och dö, Även om fegisar darrar och förrädare hånar, Vi kommer att hålla den röda flaggan vajand här. Se dig omkring, fransmannen älskar sin låga Den starka tysken lovsjunger, Hans psalmer sjöngs i krypterna i Moskva Chicago blåser upp den sjudande folkmassan. (Refräng) Han vinkade över vår spädbarnsmakt När allt framöver verkade mörkt som natten; Han bevittnade många gärningar och eder, Vi behöver inte ändra dess färg nu. (Refräng) Han minns väl det förflutnas triumfer Det ger trots allt hopp för världen; Bannern är ljus, symbolen är enkel, Om mänskliga rättigheter och mänsklig nytta. (Refräng) Det passar idag de svaga och basta, Vars sinnen är fokuserade på pelf och plats Krympa inför den rike mannens rynka pannan, Och släpp ner det heliga emblemet. (Refräng) Barhuvad jag svär att vi alla Bär det framåt tills vi faller.; Kom till de mörka fängelsehålorna eller den dystra galgen, Den här låten blir vår avskedssång! |
Folkets flagga, vår röda flagga, Täckte de dödas kroppar (här) Och innan kropparna ruttnar Deras blod kommer att färga banderollen (här)! Kör: Höj den scharlakansröda standarden högre, Under den kommer vi att kämpa Och även om fienden är stark, Banderollen kommer att fortsätta flyga (här)! Du ser dig omkring, du ser dig omkring Vi var inte de enda som hissade flaggan Och från Moskva, till det mest extrema, Vi hör folkets röst (där)! (Kör) Han upplyste vår svåra väg, När mörkret fördjupades, Han är vittnet om våra löften, Och dess färg är så viktig för oss! (Kör) Han minns tidigare års triumfer, Idéer om vår triumf (av alla), Han är en symbol för nya, bättre år, Våra förhoppningar, ansträngningar (av alla)! (Kör) Det finns ingen plats i våra led för dem Vem är legosoldat, Vem är för en utdelning av en rik man, Den scharlakansröda standarden kommer att sänka vår! (Kör) Det svär vi till slutet I leden kommer vi att stå allt, Varken fängelsehålornas tak eller snarans knarr, Våra led kommer inte att brytas! Må det vara som det lovar oss, All vår ära och sanning Låt den här låten vara för oss Vår avskedssång! |