Alice Through the Looking Glass (tecknad film, 1982)

"Alice in the Looking Glass"  är en tecknad serie av Ephraim Pruzhansky baserad på sagan med samma namn av Lewis Carroll , skapad på Kievnauchfilm 1982 på order av USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting .

Plot

Flickan Alice passerar genom spegeln, bekantar sig med schackpjäserna och deltar i ett schackspel som en vit kunglig bonde.

Skillnader från boken

Tecknad film är en filmatisering inte specifikt av den ursprungliga boken av Lewis Carroll, utan av den första upplagan av hans översättning, utförd av Nina Demurova (som agerade som konsult för denna film, såväl som den föregående ) 1967 . Handlingen är avsevärt förkortad, men använder samtidigt en hel del direkta citat från boken.

• Den sovande Black King saknas, liksom Doe, Frog, Mosquito och några andra episodiska karaktärer.
• Ur balladen " Jabberglot " läses endast första, fjärde och femte stroferna.
• Utelämnad: Tweedledums dikt om valrossen och snickaren, Humpty Dumptys dikt om fisken och främlingen, Vita drottningens gåta om ostronet.
• Av de två budbärarna dyker bara en upp.
• I filmen sjunger den vita riddaren en sång inte om den gamle, som i boken, utan om elefantungen (till orden i Vadim Levins dikt "En sorglig sång om en glad elefantunge").

Skapare

• Manusförfattare - Evgeny Zagdansky
• Text - Vadim Levin
• Dikter i översättningar - Samuil Marshak och Dina Orlovskaya
• Regissör - Efrem Pruzhansky
• Art directors:
  • Irina Smirnova ,
  • Heinrich Umansky
• Kameraman - Anatoly Gavrilov
• Kompositör - Vladimir Bystryakov
• Ljudtekniker — Israel Moyzhes
• Animationsartister: 
  • Nina Churilova ,
  • Mikhail Titov ,
  • Adolf Pedan ,
  • Alexander Lavrov,
  • Vladimir Vrublevsky,
  • Natalya Marchenkova
• Assistenter: 
  • Vladimir Ryabkin,
  • Oleg Pedan ,
  • Irina Sergeeva
• Rollerna uttrycktes av: 
  • Marina Neyolova  - Alice / sångframträdande
  • Rostislav Plyatt  - från författaren
  • Mikhail Svetin  - White King (avsnitt 1, 3 och 4)
  • Alexander Burmistrov  - Controller (avsnitt 2) / Unicorn (avsnitt 4; felaktigt listad i medverkande av avsnitt 3)
  • Evgeny Paperny  - The Black Knight (avsnitt 4)
  • Georgy Kishko  - Messenger (avsnitt 3 och 4) / Flower Spur (avsnitt 1)
  • Liya Akhedzhakova  - White Queen (avsnitt 1, 3 och 4) / Sheep (avsnitt 3) / Rose (avsnitt 1)
  • Tatyana Vasilyeva  - Black Queen (avsnitt 2 och 4)
  • Nikolai Karachentsov  - White Knight / sjunga sånger (avsnitt 4)
  • Zinovy ​​​​Vysokovsky  - Tweedledee (avsnitt 3)
  • Spartak Mishulin  - Tweedledum (ibid.)
  • Yuri Volintsev  - Humpty Dumpty (ibid.)
  • Vitaliy Bilonozhko  - framförande av en sång om Tweedledum och Tweedledee [1]
• Konsult — Nina Demurova
• Redaktör — Svetlana Kutsenko
• Direktör för bilden - Evgeny Dubenko

Upplagor

• Företag "IDDK": på DVD med ljud: Dolby Digital 2.0.
• Krupny Plan film och video association: återställd version på DVD med Dolby Digital 5.1 och Dolby Digital 1.0 ljud.

Anteckningar

1. ↑ Vladimir Bystryakov: "Vår vänskap med Karachentsov började med den tecknade" Alice Through the Looking Glass "

Länkar

• Tecknad film "Alice genom glasögonen. Serie 1" på YouTube
• Tecknad film "Alice genom glasögonen. Series 2" på YouTube
• Tecknad film "Alice genom glasögonen. Series 3" på YouTube
• Tecknad film "Alice genom glasögonen. Series 4" på YouTube
• Tecknad "Alice Through the Looking Glass" på webbplatsen "Animator.ru"

Tematiska platser	Internet Movie Database Animator.ru