Assonans

Assonans ( fr.  assonance , av lat.  assono  - jag låter i harmoni) - mottagandet av textens ljudorganisation, särskilt den poetiska : upprepning av vokalljud  - i motsats till alliteration (upprepning av konsonanter).

Vår har en vallmo på en shke ! En liten morgon lyste upp kanonerna Och ställningarnas blå toppar - Franz slipsar är här som de är .


Mikhail Lermontov

R o k o t vek o v
T o p o t p o k o v

Marina Tsvetaeva

Över den blå himlen passerade ett åskväder _ _ _ _ _ _ _

Samuil Marshak (här används assonans och allitteration tillsammans)

Som J. Zundelovich noterade , tjänar assonans, liksom allitteration, inte bara syftet med en poetisk texts självvärdefulla uttrycksfullhet, utan också "framför och förenar enskilda ord eller deras grupper" [1] .

En variation av assonans i vissa källor anses vara assonant rim , där endast vokaler är konsonanter, men inte konsonanter. Det var som ett slags rim som assonans definierades, särskilt av Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary , som noterade i slutet av 1800-talet att

Spanska och portugisiska poeter tar särskilt ofta till assonans. Tyska - endast i översättningar och imitationer av dessa poeter, och endast ett fåtal i originalverk, till exempel Schlegel i hans Alarkos. I slavernas folkpoesi, från rims utseende, återfinns ofta assonans, men vanligen redan bredvid konsonanternas konsonans i två intilliggande versrader uppträder sålunda ett mer eller mindre fullständigt rim, det vill säga konsonansen. av vokaler och konsonanter. [2]

Anteckningar

  1. ↑ Zundelovich Ya. Assonance Arkivexemplar daterad 25 oktober 2012 på Wayback Machine // Literary Encyclopedia: Dictionary of litterary termer: I 2 volymer - M. L .: Förlaget L. D. Frenkel, 1925. - T. 1. A-P. - Stb. 77-78.
  2. ↑ Assonance // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur