Boldyrev, Alexander Vasilyevich (filolog)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 januari 2021; kontroller kräver 10 redigeringar .
Alexander Vasilyevich Boldyrev
Födelsedatum 1896( 1896 )
Dödsdatum 1941( 1941 )
En plats för döden Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Land  USSR
Vetenskaplig sfär antiken , filologi
Arbetsplats Institutionen för klassisk filologi, Leningrad State University
Alma mater Fakulteten för historia och filologi vid Petrograds universitet
Känd som översättare av antika författare till ryska, medförfattare till en latinsk lärobok för universitet
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexander Vasilievich Boldyrev ( 1896 - 1941 ) - rysk och sovjetisk klassisk filolog, översättare. Arrangör och medlem i föreningen för unga översättare ABDEM .

Biografi

Han kom från en rysk adelsfamilj, hedersmedborgare i Oryol-provinsen . Han var den tredje sonen i familjen till generallöjtnant Vasily Ksenofontovich Boldyrev . Äldre bröder - Nikolai Vasilyevich Boldyrev  - en lärd advokat, publicist, Dmitry Vasilyevich Boldyrev  - filosof, offentlig person, medlem av den vita rörelsen i östra Ryssland, bror och syster - Vasily Vasilyevich Boldyrev och Olga Vasilyevna Boldyreva (f.20.02.189) ), Natalya Vasilyevna Boldyreva (f. 27. 09. 1896), Anna Vasilyevna Boldyreva, i Kazakovs äktenskap, (04. 23. 1898, Barnaul - 1969, Sydney, Australien). [1] Brorson - orientalisten Alexander Nikolaevich Boldyrev .

Familjen bodde i Barnaul fram till 1900. Från 1903 till 1906 var min far biträdande chef och chef för jord- och fabriksavdelningen i Hans Majestäts kabinett.

Från 1900 bodde han med sina föräldrar i Sankt Petersburg, i Anichkovpalatset.

Den 15 augusti 1918 ansökte han till Perm University som volontärstudent vid fakulteten för historia och filologi vid Petrograds universitet, efter att ha avslutat 6 terminer där. [2]

Han tog examen från fakulteten för historia och filologi vid Petrograds universitet .

A.B.D.E.M

År 1922, på initiativ av A. V. Boldyrev, organiserades ett sällskap av översättare, eller en litterär krets A. B. D. E. M.. Cirkelns namn är akronymen A.B.D.E.M. bestod av den första bokstaven A, som deltagarna började med (Aristides, Alexander, Andrey och Andrey), bokstäverna B.D.E.M. är initialerna till deras efternamn. Namnen på alla deltagare började med bokstaven "A", och de första bokstäverna i efternamnen bildade resten av akronymen ABDEM.

Andra medlemmar i kretsen var Andrey Yegunov , Aristide Dovatur , Andrey Mikhankov . [3]

Inträdde tillfälligt i Abdemiternas krets, Emil Emilevich von Wiesel (1897-12-16 - ca 1930) - son till konstnären och museiintendent Emil Oskarovich Wiesel , lingvist, författare till översättningar av 5:e och 6:e böckerna i den kanoniska grekiska roman Etiopien till ryska. För att ta med E. E. von Wiesels namn i akronymen uppfanns det genialiskt att översätta hans tyska efternamn (Wiesel - 'vessla') till latin ('mustela'), vilket gjorde det möjligt att bevara den befintliga förkortningen. [fyra]

I Gosizdat 1925 publicerades i deras översättning "Akilles Tatius av Alexandria. Leucippe och Clitophon, [5]

I slutet av 1920-talet. började arbeta med översättningen av texten till Philostratus  - Life of Apollonius of Tyana , [4]

År 1932, i förlaget "Academia" - i översättningen av Abdemites, boken "Heliodor. Etiopien". Vid det här laget hade kretsen redan sönderfallit, på grund av arresteringen av två av dess medlemmar.

K. K. Vaginov besökte Abdemit-möten flera gånger, studerade med A. N. Egunov det antika grekiska språket och försökte översätta Longs Daphnis och Chloe . [6]

Brotherhood of Serafim of Sarov

Den 24 november 1928, tillsammans med Andrei Mikhailovich Mikhankov, arresterades han i fallet med Serafimernas brödraskap av Sarov och uppståndelsecirkeln .

The Brotherhood of St. Serafhim of Sarov är en religiös och filosofisk krets som fanns i Leningrad från 1926 till början av 1928, organiserad av I. M. Andreevsky i början av 1920-talet. Medlemmarna i kretsen var emot renovationism ; och fördömde " förklaringen " av den vice patriarkalen Locum Tenens, Metropolitan Sergius (Stragorodsky) , som uppmanade till fullständig lojalitet mot sovjetregimen. De sympatiserade med och anslöt sig till den Josephite-rörelsen "i den ryska kyrkan (uppkallad efter den avsatte Metropolitan Joseph (Petrovs) av Sergius ). De samlades i I. M. Andreevskys lägenhet, vid Tserkovnaya St. (Blokhina St.) , hus 12. Många medlemmar av brödraskapet - I. M. Andreevsky, I. E. Anichkov , D. P. Kallistov, D. S. Likhachev , P. P. Moshkov, A. P. Obnovnsky, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Selivanov, N. E. Speransky och andra greps för deltagande 19 februari. en "konspiratorisk monarkistisk organisation" som motsatte sig den sovjetiska regeringens kyrkopolitik. Nio personer dömdes av OGPU-kollegiet den 8 oktober 1928 till 3 - 5 år i ett koncentrationsläger och avtjänade sina straff i Solovetsky Special Purpose Camp (SLON) och Belbaltlag, resten förvisades under en period av 3 år [7] .

Han anklagades för brott enligt artikel 58-1 1 i RSFSR:s strafflagstiftning . Den 15 mars 1929 dömdes han till 5 års fängelse, vilket han avtjänade i Solovki [8] Frigiven tidigt den 22 april 1931, förvisad till Kotlas för den återstående tiden.

Förkrigsåren

1934 återvände han till Leningrad och undervisade vid universitetet. Institutionen för klassisk filologi vid Leningrads statsuniversitet tog form organisatoriskt 1932 under ledning av professor O. M. Freidenberg . A. V. Boldyrev gick med i avdelningen tillsammans med I. I. Tolstoy , S. V. Melikova-Tolstaya , I. M. Tronsky , Ya. M. Borovsky , A. I. Dovatur .

1937 arresterades han igen, men släpptes snart [9] .

I det belägrade Leningrad anförtroddes han ansvarsfullt arbete med luftvärn vid universitetet.

Han dog i blockaden i december 1941.

Familj

Han var gift med Marianna Fedorovna Gramenitskaya (1904-1998), konsertmästare vid Mariinskijteatern [10] .

Dotter - etnograf S. A. Maretina (1929-2013) [11] .

Vetenskaplig verksamhet

Översättare av Platon och andra antika författare till ryska. Han översatte också från tyska ( Adelbert von Chamisso . The Amazing Story of Peter Schlemil. L., 1936). Många av hans översättningar och verk (översättningar av Plutarch och Antony Diogenes , en essä om hellenistisk litteratur, artikeln "Hector and Scamander", rapporter om Pushkin and the Tale of Igor's Campaign , etc.) förblir opublicerade.

I samarbete med Ya. M. Borovsky skrev han en lärobok i det latinska språket för universitet (1940), som därefter trycktes om flera gånger.

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ mojoPortal-inställning . Hämtad 19 december 2020. Arkiverad från originalet 16 februari 2020.
  2. ↑ Sitnikov M. G. D. V. Boldyrev: filosof, vetenskapsman, publicist och organisatör av det heliga korset. http://www.fnperm.ru/SharedFiles/Download.aspx?pageid=2214&mid=2484&fileid=6694 Arkiverad 16 februari 2020 på Wayback Machine
  3. ↑ Mikhankov, Andrei Mikhailovich (1904, St. Petersburg - 29 oktober 1929, Solovki). Far - Mikhankov Mikhail Mikhailovich, Petrograd-handlare i det andra skrået. Han bodde på Zagorodny Prospekt 21. Han hade en antikaffär under företaget bröderna A. och M. Mikhankov, på Liteiny Prospekt 53. Hustru - Alexandra Filipovna Mikhankova. (Referensbok om personerna i Petrograds köpmän och andra led, aktie- och aktiebolag och handelshus. Ptg., 1916. S. 162.) Han tog examen från fakulteten för historia och filologi vid Petrograds universitet . Enligt släktingar hade han ett lysande minne och skrev poesi på antik grekiska. Medlem i kretsen "Resurrection" . Den 21 februari 1928 arresterades han i fallet med munkens serafers brödraskap av Sarov. 8 oktober 1928 dömd till 5 års fängelse. Han tjänstgjorde i Solovki . Skott i Solovki den 29 oktober 1929. Översättningar: Achilles Tatius av Alexandria, Leucippe och Clitophon. Per. A.B.D.E.M., red. B. L. Bogaevsky; intro. Konst. A. V. Boldyreva. (Serien "Världslitteratur"). M.: GI. 1925. 192 s.; Heliodor. Etiopiska / Per. A. Boldyrev (böckerna I, X), A. Dovatur (böckerna II, IX), A. Egunov (böckerna III, VIII), A. Mikhankov (böckerna IV, VII), E. Wiesel (böckerna V, VI); Intro. Konst. och kommentera. A. Egunova. — M.; L.: Akademin. 1932. - 491 sid. - (Ser.: "Världens skatter. litteratur"). - 5250 exemplar.
  4. ↑ 1 2 Budaragina O. V. Om ABDEMs historia (baserat på material från St. Petersburgs arkiv). Philologia Classica 2019, 14(2), 299-309. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.209
  5. ↑ Achilles Tatius av Alexandria, Leucippe och Clitophon. Per. A.B.D.E.M., red. B. L. Bogaevsky; intro. Konst. A. V. Boldyreva. (Serien "Världslitteratur"). M.: GI. 1925. 192 sidor
  6. ↑ K. Vaginov. Get sång. Inledande artikel av T. L. Nikolskaya. M.: "Fiction". 1991, s. 6
  7. ↑ Se Likhachev D.S. Selected: Memoirs. SPb., 1995. S. 132-136; Antonov V. V. Brotherhood of St. Serafer av Sarovsky // St. Petersburgs stiftstidning. Problem. 16; Alexander Daniel, I. Fliege. "Fallet med A. A. Meyer."//zh. Zvezda, nr 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkiverad 26 november 2020 på Wayback Machine
  8. ↑ Alexander Daniel, I. Fliege. "Fallet med A. A. Meyer."//zh. Zvezda, nr 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkiverad 26 november 2020 på Wayback Machine
  9. ↑ "Fallet med A. A. Meyer" . Hämtad 25 maj 2011. Arkiverad från originalet 7 januari 2011.
  10. ↑ Fedor Ivanovich Gramenitsky (1880-1918), berömd kirurg, dog i inbördeskriget, deltog aktivt i kampen mot tyfus. Han tilldelades (postumt) av den sovjetiska regeringen. Hans fru, Sofya Petrovna (1880-1955), var lärare i en gymnasieskola. Syster Galina Fedorovna Gramenitskaya (1905-1990) var gift med Alexander Nikolaevich Boldyrev. Marianna och Galina Gramenitsky tog examen från Leningrads konservatorium i piano. Familjen Boldyrev bodde hos familjen Gramenitsky på Zagorodny Prospekt 28.
  11. ↑ Sofya Alexandrovna Maretina (otillgänglig länk) . Hämtad 15 juni 2017. Arkiverad från originalet 31 januari 2018. 

Litteratur