Brown, Clarence Fleetwood

Clarence Fleetwood Brun
engelsk  Clarence Fleetwood Brun
Födelsedatum 31 maj 1929( 1929-05-31 )
Födelseort Anderson , South Carolina , USA
Dödsdatum 18 juli 2015 (86 år)( 2015-07-18 )
En plats för döden Seattle , Washington , USA
Land  USA
Vetenskaplig sfär filologi
slavistik
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen kandidat , magister
Akademisk titel Professor
Känd som Mandelstamoved , översättare
Utmärkelser och priser Christian Gauss Prize (1974)

Clarence Fleetwood Brown ( eng.  Clarence Fleetwood Brown ; 31 maj 1929 , Anderson , South Carolina , USA  - 18 juli 2015 , Seattle , Washington , USA) är en amerikansk slavisk filolog , jämförande litteraturkritiker , översättare , specialist på kreativitet Osip Mandelstam ; professor vid Princeton University (1959-1999), professor emeritus (1999). Författaren till den första biografin om Mandelstam (1973), som ingick i listan över finalister för US National Book Award ( English National Book Award for Nonfiction ) 1974 och fick Christian Gauss Prize ( English The Christian Gauss Award ) inom området litteraturkritik .   

Biografi

Tidiga år. Att bli ett yrke

Clarence Brown föddes 1929 i Anderson ( South Carolina ). Sedan barndomen älskade han att rita tecknade serier och karikatyrer , under krigsåren var han redaktör för skoltidningen [1] .

Han studerade antik grekisk och rysk litteratur och tog examen från Duke University 1950 med en kandidatexamen i klassisk filologi . Efter examen från universitetet togs han in i armén vakttrupperna fyra år . Året ägnades åt intensiva studier av ryska och tyska vid skola för militära översättare i Monterey , efter examen skickades Brown till Berlin som översättare från tyska [2] [1] .

Efter att ha tjänat i armén gick han in på forskarskolan vid University of Michigan i Ann Arbor , 1955 fick han en magisterexamen i lingvistik [1] . Därefter studerade han vid Harvard University (bland lärarna fanns R. Yakobson , V. M. Sechkarev , R. Poggioli ), 1962 försvarade han sin avhandling "The Life and Work of Osip Mandelstam", som blev världens första kvalificerande verk om poeten [3] .

Undervisningsaktivitet

Sedan 1959 undervisade han vid Princeton University , 1962 blev han biträdande professor, 1964 skrevs han in i staben. 1969-1971 - professor i rysk litteratur vid institutionen för romanska språk , 1971-1999 - professor i jämförande litteratur vid institutionen för slaviska språk och litteraturer . Han höll föreläsningar om det ryska språket och litteraturen, genomförde seminarier och specialkurser om akmeism , O. Mandelstams, E. Zamyatins , V. Nabokovs verk , genrerna för fantasy , science fiction , dystopi , översättningskonsten, historien av amerikansk karikatyr , litterär kreativitet och andra [3 ] [1] [4] .   

I USSR/Ryssland

1962-1966, det kalla krigets period , besökte Brown Sovjetunionen flera gånger , bodde i Moskva och Leningrad , kommunicerade med oliktänkande och vanärade författare och dissidenter  - A. A. Akhmatova , V. T. Shalamov , N. Ya Mandelstam , [K 1] . E. G. Etkind och andra [6] [7] . Med Browns deltagande och hjälp skickades manuskript som var förbjudna i Sovjetunionen utomlands och publicerades utomlands , inklusive "Memoirs" av N. Ya. Mandelstam, " Kolyma Tales " av V. T. Shalamov. Clarence Brown var medlem i den illegala "Committee of Four", som bildades av N. Ya. Mandelstam efter modell av de sovjetiska kommissionerna för litterärt arv - "ett organ som utformats för att samordna all verksamhet för publicering och översättning av hennes böcker i Väst" [3] [8] [9] [K 2] . Våren 1966 gjorde Brown ljudinspelningar av samtal med poetens änka, innehållande kommentarer till enskilda dikter, förtydliganden av biografiska verkligheter etc. [7] Browns memoarer om möten med Nadezhda Yakovlevna publicerades i tidskriften The Russian Review [11] .

1991 deltog Clarence Brown i den andra "Mandelstam-läsningen" som hölls i Moskva, valdes in i rådet för Mandelstam Society [12] .

Vetenskapligt arbete

Clarence Brown är författare till cirka 45 verk om rysk litteratur från 1900-talet. Agerade som författare till monografier , översättare , kompilator, författare till förord ​​och efterord, kommentator [13] .

Han översatte till engelska O. Mandelstams prosa och poesi, romanen av Evg. Zamyatin " Vi ", verk av V. M. Zhirmunsky om teorin om litteratur etc., [1] [4] . Enligt G. Davenport ,

Mandelstams översättning av Clarence Brown gör inte bara den engelska läsaren bekant med 1900-talets största ryska ordkonstnär, utan är i sig ett av de bästa exemplen på översättningskonst: fantastisk noggrannhet, intonation och känsla för eran.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Clarence Browns översättning av Mandelstam ger inte bara engelska läsare den största 1900-talsstylisten på ryska utan är också ett av de finaste exemplen någonsin på översättarens konst: ett mirakel av noggrannhet, ton och känsla av period. – Guy Davenport [18]

Browns första biografi om Mandelstam (1973) nominerades till 1974 års National Non-Fiction Book Award [ 19] och vann Christian Gauss Award for Literary Criticism [4] [20] [1] . På 1960-talet deltog forskaren i publiceringen av de amerikanska samlade verken av Mandelstam [21] , på grundval av vilka 1974 världens första konkordans till Mandelstams verk publicerades i USA (med ett förord ​​av Brown) [12 ] [22] [23] .  

År 1976 överfördes Mandelstam-arkivet , enligt poetens änka , genom förmedling av K. Brown till Princeton [24] . I sin "biblioteks" garderob "" gjorde Brown de första korta beskrivningarna av materialet, sedan gick arkivet in på avdelningen för manuskript och sällsynta böcker vid Firestone Library of Princeton University [25] . Brown var arkivets första intendent [26] [27] .

Från 1960-1970 var Clarence Brown medlem av styrelsen för National Translation Center. Sedan 1990 har han varit medlem i kommittén för Rebekah Johnson Bobbitt National Poetry Prize delas ut årligen av Library of Congress [ 1] [4] .  

Konstnärlig kreativitet

Browns kärlek till tecknade filmer fortsatte under hela hans liv. Enligt vittnesmål från studenter åtföljde han ofta sina föreläsningar med improviserade bildkonstnärer och skissade dem på svarta tavlan . Ett av hans seminarier på Princeton ägnades åt George Herrimans serie " Krazy Kat " ( ryska: "Crazy Cat" ). Från 1977-1984 arbetade Brown som tecknad redaktör för tidskriften Saturday Review , och hans konstverk dök också upp i tidningarna The Spectator , Esquire , Playboy , Village Voice , Princeton Alumni Weekly. ”och andra publikationer (del under pseudonym Flynn Belloc ) [29] . 1984 uppmärksammades professorns konstnärliga talang av The New York Times . Sedan 1991 har Brown skrivit kolumnen Ink Soup, åtföljd av tecknade serier , i Trenton Daily Times ru en [ 1 4 ] .  

Senaste åren

Under läsåret 1999/2000 fick Clarence Brown status som hedersprofessor vid Princeton University. Efter att ha gått i pension flyttade han till Seattle , fortsatte sitt litterära arbete och arbetet med en kolumnist i tidskrifter [4] .

Han dog i sömnen den 18 juli 2015 [1] .

Stora verk

Monografier

Antologier

Översättningar

Annat

Utmärkelser och titlar

Betyg

Enligt litteraturkritiker från 2000-talet är Clarence Brown " en av pionjärerna i studiet av Mandelstams verk " [1] . Forskarens bidrag som "den faktiska upptäckaren av Mandelstam för den engelsktalande läsaren" noterades vid konferensen "Mandelstam's Legacy", som hölls 2001 i Princeton och tillägnad 25-årsdagen av överföringen av poetens arkiv till universitetet samling [31] [32] .

Det 21:a numret av Mandelstam Society Notes, publicerat 2012 i två upplagor [33] [34] , är tillägnat Clarence Brown som "den äldre av amerikanska Mandelstam-studier" .

Trots ofullständig täckning på grund av otillgängligheten av information i skrivande stund [35] [K 8] , är Clarence Browns första vetenskapliga biografi om Mandelstam [15] fortfarande viktig för forskare till denna dag [1] [36] .

Kommentarer

  1. ↑ I den "andra boken" kallar N. Ya. Mandelstam honom "en av mina utländska vänner" [5] .
  2. ↑ I kommittén ingick också O. V. Andreeva-Carlyle , N. A. Struve och korrespondenten för den italienska tidningen Corriere della Sera Pietro Sormani [10] .
  3. ↑ WorldCat- databasen registrerar 15 upplagor från 1972 till 1978 [13] .
  4. ↑ 18 upplagor från 1985 till 2014 [13] .
  5. ↑ 15 upplagor från 1965 till 1993 [13] .
  6. ↑ 24 upplagor från 1970 till 2004 [13] .
  7. ↑ 12 upplagor från 1992 till 1994 [13] .
  8. ↑ P.M. Nerler anger att förordet och de första sju kapitlen i monografin täcker perioden fram till 1925: ”Information om vad som hände O.M. var mer än knapphändig. efter 1925 ; och allt som K. Brown lyckades skrapa ihop fick plats i ett åttonde kapitel, som mer påminner om en krönika” [10] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Saxen J. Clarence Brown, pionjär inom modern rysk litteratur och översättning, dör . Princeton University (24 juli 2015). Datum för åtkomst: 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 22 januari 2016.
  2. ↑ Nerler, 2012 , sid. 24.
  3. ↑ 1 2 3 Nerler, 2012 , sid. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 De flesta nya emeriti tänker fortsätta läsa, skriva, undervisa  //  Princeton Weekly Bulletin. - 1999. - Iss. 24 maj . - arXiv : https://archive.is/7OYyc .
  5. ↑ Mandelstam N. Ya. Andra boken: Memoarer / förberedd. text, förord och notera. M. K. Polivanova. — M. : Mosk. arbetare, 1990. - S. 207; 522 (anm.). — 560 sid. — 100 000 exemplar.  - ISBN 5-239-00635-0 .
  6. ↑ Brown C. Varje minsta sten  //  London recension av böcker. - L. , 1995. - Vol. 17 , iss. 25 maj , nej. 10 . Arkiverad från originalet den 22 januari 2016.
  7. ↑ 1 2 Living away from literature: Conversations between Professor Clarence Brown and N. Ya. Mandelstam  // October: journal. - M. , 2014. - Nr 7 .
  8. ↑ Nerler P. M. På jakt efter ett koncept: en bok av Nadezhda Mandelstam om Anna Akhmatova mot bakgrund av korrespondens med samtida // Mandelstam N. Ya. Om Akhmatova / komp. och intro. Konst. P. M. Nerler. — 2:a uppl., rättad. - M . : Tre rutor, 2008. - S. 13, 23 . - ISBN 978-5-94607-104-1 .
  9. ↑ Freidin Yu. L. Den oskrivna boken // Mandelstam N. Ya. Den tredje boken / ed. beredd Yu. L. Freidin. - M . : Agraf, 2006. - S. 3 . - ISBN 978-5-7784-0278-2 .
  10. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , sid. 25
  11. ↑ Brown S. Memories of Nadezhda  (engelska)  // Russian Review. - 2002. - Vol. 61 , iss. oktober , nej. 4 . - s. 485-488 . - doi : 10.1111/1467-9434.00242 .
  12. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , sid. 26.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Brown, Clarence. 1929-2015 . Världens kattidentiteter. Datum för åtkomst: 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 22 januari 2016.
  14. ↑ 1 2 Osip Mandelstams prosa, 1965 .
  15. ↑ 1 2 3 Mandelstam, 1973 .
  16. ↑ Zamyatin, 1993 .
  17. ↑ Zirmunskij, 1966 .
  18. ↑ The Prose of Osip Mandelstam, 1986 , sid. 256.
  19. ↑ National Book Awards - 1974 . National Book Foundation. Hämtad 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 8 oktober 2018.
  20. ↑ 1 2 Christian Gauss-utmärkelsen . Christian Gauss-priset. Hämtad 21 januari 2016. Arkiverad från originalet 30 januari 2016.
  21. ↑ Mandelstam. Sobr. cit., 1965-1971 .
  22. ↑ A concordance…, 1974 .
  23. ↑ Nerler P. M. Mandelstams dagar och kvällar i Albion och den nya världen  // Seven Arts: Journal. - 2012. - Nr 5 (30) .
  24. ↑ Nerler P. M. Mandelstam och "Borisoglebsk Union": Mandelstam och Amerika  // New Journal. - N.-Y. , 2010. - Nr 258 . - arXiv : https://archive.is/3xgC2 .
  25. ↑ Princeton University Library. Institutionen för sällsynta böcker och specialsamlingar. Manuskriptavdelning. F. Osip Mandelstam Papers (CO539).
  26. ↑ Nerler, 2012 , sid. 26, 28-29.
  27. ↑ Institutionen för slaviska språk och litteratur: historia . Princeton Universitet. Tillträdesdatum: 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 25 januari 2015.
  28. ↑ The Quizzical world of Clarence Brown  //  Princeton Alumni Weekly. - Princeton, NJ, 1971. - Vol. 72 , iss. 28 september .
  29. ↑ Ordet enligt Clarence  //  Princeton Alumni Weekly. - 1992. - Vol. 93 , iss. 9 december .
  30. ↑ Berlin I. En stor rysk författare  //  The New York Review of Books. - N.Y. , 1965. - Iss. 23 december .
  31. ↑ Nerler, 2012 , sid. 5, 24.
  32. ↑ Mandelstams arv (6-7 oktober 2001) . Mandelstams sällskap. Hämtad 23 januari 2016. Arkiverad från originalet 17 november 2015.
  33. ↑ Nerler, 2012 , sid. 3.
  34. ↑ Meddelande 2012/09: Möten, workshops, presentationer . Mandelstams sällskap. Tillträdesdatum: 23 januari 2016. Arkiverad från originalet 28 januari 2016.
  35. ↑ Nerler, 2012 , sid. 25-26.
  36. ↑ Lekmanov O. A. Osip Mandelstam: stulen luft . - M. : AST, 2016. - ISBN 978-5-17-093222-1 .

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser