Vagif (spela)

"Vagif" ( azerbiska "Vaqif" ) är en pjäs av den azerbajdzjanska poeten Samed Vurgun , skriven 1937 i 3 akter och II scener. Tillägnad ödet för den azerbajdzjanska poeten och statsmannen från XVIII-talet Molla Panah Vagif [2] .

Översättningar och utgåvor

1939 översattes pjäsen till ryska av den unge dramatikern Leonid Zorin , 1940 av  Vladimir Gurvich och 1941 av  Adelina Adalis [3] . Efter att verket publicerats i Moskva , berömda författare och teaterkritiker Alexander Fadeev , R. Wart, O. Litovsky, Ilya Selvinsky . Adeline Adalis , Rachel Miller-Budnitskaya och andra skrev artiklar som analyserade pjäsen "Vagif" [4] .

Den första upplagan av pjäsen, översatt från azerbajdzjanska Gurvich, publicerades i Moskva och Leningrad 1941. 1959 publicerades Vagif i Moskva. Dramatisk krönika av 1700-talet på 3 dagar, 11 kort. översatt från azerbajdzjanska av Adeline Adalis [2] .

Föreställningar

Den 5 september [5] 1938 sattes "Vagif" upp av Azerbajdzjans statliga dramateater i Baku , regisserad av Adil Iskenderov . Konstnären var Nusrat Fatullayev , kompositören var Seyid Rustamov . Rollen som Vagif spelades av Alesker Alekperov och Kazim Ziya , rollen som Khuraman av Fatma Kadri och Gulnar Hajiyeva , rollen som Eldar av Rza Afganly och Movsum Sanani , rollen som Vidadi  av Agadadash Kurbanov , rollen som Shah Qajar  av Sidgi Ruhulla och gycklarens roll av Sadikhov [2] . Denna föreställning iscensatt av Iskenderov var enligt teaterexperten Jafar Jafarov mycket populär och sattes upp under en lång tid [5] . Jafarov skrev:

Föreställningen framkallade de mest ivriga och entusiastiska reaktionerna i den republikanska och centrala pressen. [5]

Den 24 januari [1] 1940 sattes pjäsen "Vagif" upp på Bakus ryska dramateater [4] av regissören Ismail Idayat-zade . Konstnären var Gusak, kompositören var Nina Karnitskaya ; Rollen som Vagif spelades av Shulgin, Eldar av Baikov, Khuraman av Babicheva, Vidadi av Zharikov. Samma år sattes "Vagif" upp på Armenian Baku Theatre av regissören Hovsepyan. Konstnären var Hovhannisyan. 1948 spelades pjäsen på scenen av Kirovakan Theatre of the Armenian SSR , och 1952  på scenen av Armenian Drama Theatre i Tbilisi [2] .

1941 belönades verket med Stalinpriset [4] .

Den 8 februari 1953 ägde den 500:e föreställningen av pjäsen rum på Azerbajdzjans statliga dramateater (Aghadadash Kurbanov spelade Vidadi, Sidgi Ruhulla - Qajar, Alesker Alekperov - Vagif, Rza Afganli och Movsum Sanani - Eldar) [2] .

Recensioner

Den ryske poeten och dramatikern Ilya Selvinsky skrev om verket:

I tragedin "Vagif" finns allt som borde finnas i en tragedi: tid, karaktärer, statister, passioner, kärlek, hat, kamp, ​​död. När du läser "Vagif", kommer du ihåg Shakespeare och Pushkin, mer exakt - "Hamlet" och "Boris Godunov". Men det finns ett drag i pjäsen som bara är så karaktäristiskt för Samad Vurgun: detta är hans breda lyrik. Bilden av Vagif, liksom andra bilder av tragedin, är skriven på ett realistiskt sätt. Inte bara seder och seder, utan även de saker som diktaren har skrivit övertygar oss om deras äkthet. [6]

Marietta Shaginyan kallade pjäsen "Vagif" för "ett utmärkt exempel på sovjetisk dramaturgi", och skrev om dramat 1939 i tidningen Pravda :

När en av artisterna lyckas göra något riktigt blir det lättare för alla hans konstnärskollegor att jobba. [7]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Velikhanova, 1986 , sid. 53.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Teateruppslagsverket, 1967 , sid. 793.
3. ↑ Babaev, 1981 , sid. 256.
4. ↑ 1 2 3 Guliyev, 1986 , sid. 90.
5. ↑ 1 2 3 Alibekova G. Tankens energi (en kort skiss av Jafar Jafarovs liv och verk). - B. : Ishig, 1987. - S. 25. - 91 sid.
6. ↑ Selvinsky I. Jag ska prata om poesi. - M . : Sovjetisk författare, 1973. - S. 323. - 503 sid.
7. ↑ Nissman D. Ursprunget och utvecklingen av "melankoliens litteratur" i Azerbajdzjan // Literära Azerbajdzjan. - 1988. - S. 107 .

Litteratur

• Vagif // Teateruppslagsverket. - M . : Soviet Encyclopedia, 1967. - S. 793 .
• Babaev G. Samed Vurgun: Essä om kreativitet. - M . : Sovjetisk författare, 1981. - 271 s.
• Velikhanova F. Samed Vurgun bland vänner-översättare. - B. : Yazychy, 1986. - 230 sid.
• Guliyev J. För evigt som en son ges till dig: sidor av Samad Vurguns liv och verk. - B . : Azerbajdzjans statliga förlag, 1986. - 203 sid.
• Jafarov J. Azerbajdzjans statliga teater. M. Azizbekova. - M . : Konst , 1951. - S. 185-191. — 283 sid.