Gallicism

Gallicism (från lat.  Gallicus  "galliska", fr.  gallicisme ) är ett ord eller uttryck som härstammar eller lånat från franskan .

Man bör komma ihåg att själva begreppet gallicism inte är helt korrekt, eftersom upp till 99% av lånen från franska är av latinskt (mer exakt, romanskt) ursprung och inte har något att göra med det utdöda galliska språket ( keltiskt ursprung ) ). Den moderna franskan utvecklades dock från det latinska språket i det dåvarande romerska Gallien , varifrån namnet gallicism härstammar. Det är mer välljudande än "franskism". Gallicismer är ganska många i vokabulären och delvis i semantiken i det moderna litterära ryska språket, där de intensivt penetrerade i slutet av 1700-talet - första hälften av 1800-talet, även om vissa av dem med tiden blev föråldrade och förvandlades till historicismer ocharkaismer . Antalet gallicismer är också betydande i ett antal andra språk i världen, där de hamnade vid olika tidpunkter. Engelska , tyska , holländska , rumänska och moldaviska , polska , japanska , turkiska , lingala och många afrikanska språk har ett betydande antal gallicismer [1] .

Terminologi

Direkt lexikalisk gallicism inkluderar några vardagliga ord, inklusive de som är relaterade till mode: ljuddämpare , pince -nez , slott , pappersvikt , papier-maché , smink , parfym , cologne , slöja , etc. Eftersom det är ett viktigt språk för världens vetenskapliga framsteg i XVIII-talet, franska förde ord relaterade till teknik, vetenskap, modellering och arkitektur till det ryska språket: modell , layout , golv , toalett , foajé , tablett , maskin , vaccin . Namnen på många nya yrken och relaterade institutioner kom från det franska språket: krögare , kusk , portier , praktikant , understudy , kontrollant , chaufför , pilot , etc. Expressivt-emotionellt ordförråd fylldes också delvis på med lån från franska: bluff , svindlare ( ka) , charlatan , byråkrat , alarmist , populist , kommunist , etc.

Tillsammans med lexikaliska gallicismer är syntaxgallicismer typiska för rysk litteratur , det vill säga syntaktiska konstruktioner antagna från det franska språket .

En speciell plats bland gallicismerna upptas av bokstavliga översättningar av franska uttryck (" calques "), som har blivit en naturlig reaktion av det ryska språket på ett stort antal direkta lån; till exempel "att äga rum" (< franska  avoir lieu ). Spårpapper från det franska språket är orden: impression (< fr.  impression ), influence (< fr.  influence ), "touching" (< fr.  touchant ), etc. Som jämförelse kom alla dessa ord till engelska som direkta lån (intryck, påverkan, känslig), inte kalkerpapper.

Ryska språket

Gallicismerna började fylla på ryskt ordförråd från 1700-talet. Under XX-XXI århundraden, på grund av försvagningen av franskans roll som språk för internationell kommunikation, reducerades antalet lån från franskan till ett minimum. Dessutom finns det en tendens (åtminstone i en vardaglig och journalistisk stil) att ersätta ett antal gallicismer med mer fashionabla anglicismer som "smink" istället för "smink" eller "prislista" istället för "prislista" [2] .

Andra språk

Inflytandet från franskan och det närbesläktade normandiska språket var mest betydande i det medeltida England. Detta har lett till det faktum att modern engelska behåller stora lager av franska och andra romanska ordförråd ( page , change , chase , chase , catch , cause , mirror , arrogant , luxuous , mail , etc.). Det franska språkets inflytande på det nederländska språket och särskilt på dess flamländska dialekter var mycket betydande, kvar i Belgien till denna dag. På 1800-talet antogs stora lager av franska ordförråd av ledarna för den så kallade transsylvanska skolan i Rumänien. Det rumänska språket antog en stor mängd franska ordförråd ( Shomaz , Suryde , Important , Elev , etc.). Alla sorters calques från det franska språket finns på alla romanska språk, inklusive spanska ( Kanada  - Kanada ).

Det franska språkets starka lexikaliska inflytande kan fortfarande spåras i de tidigare kolonierna i Frankrike ( Ekvatorialafrika , Maghreb- länderna ), det vill säga där franskan fortsätter att spela rollen som lexifierare i funktionen av ett språk för interetnisk kommunikation eller ett andra språk. Intressant nog dök de första gallicismerna i det moderna grekiska språket (rendezvous) upp redan under korstågens tidevarv, mellan 1204 och 1456 , när det bysantinska riket efter Konstantinopels första fall (1204) föll under korsfararnas och det så kallade latinska riket bildades på de grekiska länderna och stater som var beroende av det ( hertigdömet Aten , furstendömet Achaea , etc.), där det officiella språket för hovet och de katolska riddarna var fornfranska .

På 1800-talet påverkades det vietnamesiska språket av franskan .

Se även

• gallisering

Anteckningar

1. ↑ CD Literary Encyclopedia i 12 vols. . — ETS. — (Ordböckers bibliotek). — ISBN 5864672112 . Arkiverad 31 maj 2008 på Wayback Machine
2. ↑ L. I. Timofeev och S. V. Turaev. ORDBOK ÖVER LITTERÄRA VILLKOR . - M . : Utbildning, 1974.

Litteratur

• Gallicism // Dictionary of Literary Terms / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev och S. V. Turaev . - M . : "Upplysning", 1974. - S. 57. - 509 sid. — 300 000 exemplar.

Artikeln använder text från Literary Encyclopedia 1929-1939 , som har blivit allmän egendom , eftersom den publicerades anonymt och författarens namn inte blev känt förrän den 1 januari 1992.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Great Soviet (1 upplaga)