Garshuni

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 september 2016; kontroller kräver 6 redigeringar .

Garshuni , karshuni ( sir . _ _ _ _ _ _ Dök upp på 700-talet och användes av östkristna som gick över till arabiska . Ett av de utmärkande dragen hos garshuni är en mer detaljerad visning av vokalljud jämfört med den vanliga syriska skriften.

Exempel

”Och dag efter dag gick, och vecka efter vecka, återvände den store kungen fortfarande inte, och den olyckliga drottningen var orolig för sina två bröder. Och när hon vaknade..."

Originaltext  (ar.)[ visaDölj] وَقَدْ فَاتَ ٱلْيَوْمُ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ، وٱلْأُسْبُوعُ بًعْدَ ٱلْأُسْبُوعِ، وَلَمْ يَرْجِعْ ٱلْأَمِيرُ ٱلْأَكْبَرُ كَذَلِكَ، وَمَكَثَتِ ٱلْأَمِيرَة ٱلْمِسْكِيَنةُ مًضْطَرِبَةً مَشْغُولَةَ ٱلْبَالِ عَلَى أخَوَيْهَا. وَكُلَّمَا ٱسْتَيْقَظَتْ…

Länkar