Arabisk internettranslitteration

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 december 2018; kontroller kräver 4 redigeringar .

Arabisk internettranslitteration , Arabizi ( arabiska عربيزي ‎ Arabisi [ 1] ), arabiska eller arabiska , ( arabiska عربي ‎ Arabi [2] ) är ett inspelningsschema som används för att kommunicera på arabiska på internet eller för att skicka SMS-meddelanden från enheter som inte gör det stödja det arabiska alfabetet. Arabiska bokstäver ersätts med latinska bokstäver från ASCII- uppsättningen och arabiska siffror. Användare av detta notationsschema har utvecklat sitt eget translittereringsschema för vissa bokstäver som inte har någon ASCII-motsvarighet.

Historik

Västerländsk telekommunikationsteknik började tränga in i arabländernas liv i slutet av 1900-talet, utan att ha fullt stöd för den arabiska skriften vid den tiden. Därför tvingades arabiska användare att tillgripa translitterering av den arabiska texten. För att jämföra bokstäver som inte hade några analoger i det latinska alfabetet, används siffror och kombinationer av olika symboler. Till exempel används siffran "3" för att translitterera den arabiska bokstaven ⟨ ع ⟩ (ʿayn).

Många användare fortsätter att skriva på Arabisi när de skriver eftersom de inte alltid kan använda det arabiska tangentbordet, eller för att de är mer bekanta med QWERTY-layouten.

Egyptiska användare hänvisar ofta till detta system som fransk-arabiska . Det är känt för andra under namnet arabiska bel Inglizi ( masri  عربى بالانجليزى ‎, "arabiska på engelska"). Samtidigt är namnen Arabish och Arabizi okända för de flesta egyptier.

Jämförelsetabell

Det finns inget enskilt translittereringsschema på grund av systemets informella rötter. Vanligtvis används den bokstav som ligger närmast den arabiska bokstaven. Till exempel ersätts ب [ba] med latinets b . Systemet kan variera på grund av regionala skillnader i uttalet av den arabiska bokstaven. Till exempel kan ج [jim] representera både j på libanesiska och g på egyptiska.

Brev Arabisk internettranslitteration Fonetiskt värde ( IPA )
ء أ ؤ إ ئ آ 2 ʔ
ا a / e / e / e æ ~ a ~ ɑ ~ e ~ ɛ
ب b/p b , sid
ت t t ~ t̪ ~ t͡s
ث s/th s ~ θ
ج g/j/dj ɡ ~ ɟ ~ ʒ ~ d͡ʒ
ح 7 ħ ~ ʜ
خ kh / 7' / 5 x ~ χ
د d d ~ d̪
ذ z/dh/th z ~ ð
ر r r ~ ɾ , ˤ ~ ɾˤ
ز z z
س s s
ش sh/ch ʃ
ص s/9 sˤ ~ s ~ ˠ
ض d/9' d ~ dˤ ~ d̪ˤ ~ ˠ
ط t/6 tˤ ~ t ~ t̪ˤ ~ ˠ
ظ z / dh / t' / 6' zˤ ~ ðˤ ~ ðˠ
ع 3 ʕ ~ ʢ
غ gh / 3' ɣ ~ ʁ
ف f/v f , v
ق 2/g/q/8/9 ʔ ~ ɡ ~ ɢ ~ q
ك k/g k , ɡ
ل l l ~ ɫ
م m m
ن n n
ه h/a/e/ah/eh h , æ ~ a ~ ɑ ~ e ~ ɐ
ة a/e/ah/eh æ ~ a ~ ɑ ~ e ~ ɐ
و w/o/u/ou/oo w ,   o ,   u ~ y
í eller ى y/i/ee/ei/ai/a j ,   i: ,   e ,   /a(ː)/
Ytterligare bokstäver Arabisk internettranslitteration Fonetiskt värde ( IPA )
پ sid sid
چ j/tsh/ch/tch ʒ ~ t͡ʃ
ڤ ‎/ ڥ ‎ [ 3] v v
ڨ / گ ‎/٣ g ɡ

Anteckningar

  1. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 14 maj 2013. Arkiverad från originalet 2 maj 2012. 
  2. ↑ Yaghan, M. (2008). "Araby : A Contemporary Style of Arabic Slang. Design Issues 24(2): 39-52.

Länkar