Arabisk punktskrift

Arabisk punktskrift ( arabiska بريل عربية ‎, birēl ʻarabīyah / birayl  ) är den arabiska punktskriften . Utvecklat för Egypten av engelska missionärer runt 1878, motsvarar det i allmänhet engelsk blindskrift och andra alfabet baserade på det latinska alfabetet , såväl som andra skrifter som grekiska och kyrilliska . Historiskt sett har det funnits flera standarder för arabisk punktskrift, av vilka några (som den algeriska versionen) inte var relaterade till den egyptiska versionen. En enda enhetlig arabisk punktskrift antogs på 1950-talet som en del av rörelsen för internationell punktskriftsenhet , och är de facto standarden i hela arabvärlden [1] . Punktskrift för andra arabiskt baserade språk, som urdu och persiska , skiljer sig från arabiska i vissa bokstäver och diakritiska tecken [2] .

Arabisk punktskrift läses från vänster till höger, enligt internationell konvention. Siffror läses också från vänster till höger, som i tryckta arabiska dokument.

Arabiska punktskriftstecken

Arabisk punktskrift innehåller många förkortningar som inte beskrivs här. En konferens i Saudiarabien 2002 antog en enda punktskriftsstandard för arabiska, men från och med 2013 har inte alla arabländer antagit den, och dessutom har några muslimska länder inte anslutit sig, inklusive Iran , Malaysia och Indonesien .

Bokstäver

Skiljetecken

Det finns vissa skillnader mellan traditionell och enhetlig arabisk interpunktion i punktskrift av citattecken, parenteser och understreck.

Anteckningar

1. ↑ https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html
2. ↑ World Braille Usage . UNESCO. Hämtad 27 april 2012. Arkiverad från originalet 30 oktober 2013. (obestämd)