| Hymn av kungariket Jugoslavien | |
|---|---|
| Serbohorv. Himna Krajevine Jugoslavie / Himna Kraljevine Jugoslavije Serb. Khimna Krazhevina Jugoslavien kroatiska. Himna Kraljevine Jugoslavije slovenska. Himna Kraljevine Jugoslavije bosn. Himna Kraljevine Jugoslavije svart. Himna Kraljevine Jugoslavije gjorde. Hymna om Kralsvoto Jugoslavien | |
| Textförfattare | Jovan Djordjevic , Anton Mikhanovic , Simon Yenko |
| Kompositör | Davorin Yenko , Josip Runyanin |
| Land |
KSHS , kungariket Jugoslavien |
| Land | |
| Godkänd | 1918 |
| Inställt | 1945 |
|
Anthem of the Kingdom of Jugoslavia, instrumental version |
|
Konungariket Jugoslaviens nationalsång skapades i december 1918 . Den består av hymnerna från de tre delarna av kungariket: Serbien , Kroatien och Slovenien .
Den innehåller 4 verser, den första och den sista skrivna på serbiska är lånade från psalmen " God Pravde " (Gud är rättvis), den andra versen på kroatiska är från psalmen " Lijepa naša domovino ", och den tredje på slovenska är från hymn " Naprej zastava slave ". ".
1945 ändrades hymnen till Gey, Slavyane ( Serbohorv. Hej, Sloveni! / Hej, Sloveni! ), eftersom den gamla hade för många referenser till monarkin . [ett]
|
Kyrilliska ( Vukovica )
Sanningens Gud, Rädda Din Liepa är vår domino, Åh, Framåt ärans utpost, Framåt ärans utpost, Gud bevara, Gud bevara |
Latin ( Gajevitsa )
Bože pravde, Ti što spase Lijepa naša domovino, Naprej zastava slav, Naprej zastava slav, Bože spasi, Bože hrani |
¹ Det fjärde stycket är de facto skrivet på serbiska , men det kan också sjungas på serbokroatiska , kroatiska och slovenska .
Sanningens Gud, rädda oss
från irritationens avgrund,
känn och motsätt vår röst
och rädda oss från trädgården.
Led med min hand, kämpa mot det
serbiska vadställets framtid,
Gud bevare Gud,
det serbiska landet, den serbiska familjen!
Lägg ner den serbiska brodern muddra
på swak' dichan slavan glad,
krossa fienden med en stavelse
och slå mot hagel.
Några 'på den serbiska saligheten på randen av den
broderliga stavelsen zlatan frukt,
Gud spara, Gud spara,
serbiskt land, serbisk familj!
Nek' på en srpsko hink av en panna
, inte ett fall av ilska, åska,
välsigna Srba, byn
, њiva, staden och huset!
Varje gång du avancerar hyllningsslaget
till de segrande, led draget,
Gud rädda, Gud rädda,
serbiskt land, serbisk familj!
Från kistans dystra blå till
den nya sјајs glans,
det är dags för en ny doba,
ett nytt medium, gud förbjude!
Otabina från den serbiska krigföringen är
inte frukten av den urgamla kampen,
Gud bevare, Gud bevare,
be till denna serbiska ras!
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slav djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam glavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak få,
Dok mu živo srce bije!
||: Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri
za blagor očetnjave
naj puška govori! :||
||: Z orožjem in desnico,
nesimo vragu grom,
zapisat v kri pravico,
ki terja jo naš dom. :||
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Draga mati je prosila,
roke okol vrata vila,
je plakala moja mila,
tu ostani ljubi moj!
||: Zbogom mati, ljuba zdrava,
mati mi je očetnjava,
ljuba moja čast in slava,
hajdmo, hajdmo, zanjo v boj! :||
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Naprej, naprej!
| Serbiens hymner | |
|---|---|
| |
| Hymner av Jugoslavien | |
|---|---|
| |