Serbiens hymn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 oktober 2019; kontroller kräver 4 redigeringar .
sanningens gud
Gud sanningen
Textförfattare Jovan Đorđević , 1872
Kompositör Davorin Yenko , 1872
Land  Serbien
Land
Godkänd 2006

Anthem "Good God", instrumental version

Sanningens Gud (  serbiska  -  "Rättvisans Gud") är Serbiens nationalsång . Texten till hymnen skrevs av Jovan Djordjevic till musik av Davorin Jenko 1872 .

Från 1878 till 1918 var det hymnen för kungariket Serbien . 1918-1941 , tillsammans med hymnerna från Kroatien ( Lijepa naša domovino ) och Slovenien ( Naprej zastava slav ), fungerade den som hymnen för kungariket Jugoslavien .

För närvarande återställd (med en modifierad version av texten) som Serbiens officiella hymn. Den instrumentala versionen användes som hymn för Republika Srpska som en del av Bosnien och Hercegovina , och tidigare som hymn för Republika Srpska Krajina i Kroatien .

Författaren till den ryska översättningen av hymnen är Ivan Priyma.

Ord

Kyrilliska ( Vukovica )

Sanningens Gud, rädda oss
från irritationens avgrund,
känn och motsätt vår röst
och rädda oss från trädgården.

Led med min hand,
kämpa fordets framtid!
Gud bevare Gud,
serbiskt land, serbisk familj! ett

Lägg ner den serbiska brodern muddra
på swak' dichan slavan glad,
krossa fienden med en stavelse
och slå mot hagel.

Några 'på den serbiska saligheten på randen av den
broderliga stavelsen zlatan frukt,
Gud spara, Gud spara,
serbiskt land, serbisk familj! ett

Nek' på en srpsko hink av en panna
tvog inte ett fall av vrede åska!
Välsigna Srba, byn
längs vägen, њiva, staden och huset!

Cad attackera striden om hyllning
till' win ti leda flytten.
Gud bevara, gud bevara,
serbiskt land, serbisk familj! ett

Från kistans dystra blå är den gamla
stavelsen ny,
den har kommit till ett nytt gott,
en ny miljö, gud förbjude!

Otaџbina srpska svära³,
petvekovna borbe frukt!
Gud bevara, Gud bevara,
be till dig, denna serbiska familj!

Latin ( Gajevitsa )

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vdi, brani
budućnosti srpske brod!
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski spö! ett

Složi srpsku braću dragu
na svag' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! ett

Nek' na srpsko vedro čelo
tvåg ne padne gneva grom!
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k' pobedi ti vdi hod!
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski spö! ett

Iz mračnoga sinu groba
srpske sloge novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani³,
petvekovne borbe plod!
Boze spasi, Boze hrani,
moli ti se srpski spö!

Ryska översättning

Sanningens Gud, Du, som räddade
Oss från död, bekymmer och sår,
Hör åter våra böner: Fortsätt att vara vår
räddning!

Guide med fast hand
Vårt skepp är i vattnets avgrund!
Rädda, rädda, o Gud,
serbernas land, den serbiska familjen! ett

Förena serbiska bröder
för ett värdigt, härligt arbete.
Vår union är en förbannelse för fienderna,
serberna är den rätta vägen till målet.

Låt
enhetens gyllene frukt lysa på Serbiens grenar.
Rädda, rädda, o Gud,
serbernas land, den serbiska familjen! ett


Må ingen vredes åska komma över ditt folks huvuden .
Förbarma dig över den serbiska byn,
åker, sädesfält, stad, hus!

Om dagen stör striden -
Vår fart till seger drag.
Rädda, rädda, o Gud,
serbernas land, den serbiska familjen! ett

Serbisk härlighets ljus från kistan
Åter lyste starkt.²
Ljus av lyckliga tider, ny
lycka igen, o Gud, ge!

Du kan rädda hemlandet³ Femhundra
år av strid är frukten.
Rädda, rädda, o Gud - den
serbiska familjen ber för dig!


Ord som tidigare använts av kungariket Serbien
1 srpskog Kraљa, srpski klan! 1 srpskog Kralja, srpski spö! 1 kung och den serbiska familjen!
²srpske Krune novi sјај ²srpske Krune novi sjaj ² Den serbiska kronans ljus
sken över oss från kistan igen.
³Krazhevin srpska kriget ³Kraljevinu srpsku brani Du kan rädda vår tron

Media

Se även

 Serbiens hymner