Dashevsky, Grigory Mikhailovich

Grigory Mikhailovich Dashevsky ( 25 februari 1964 , Moskva  - 17 december 2013 , ibid [1] ) - Rysk poet och översättare, litteraturkritiker, filolog, lärare.

Biografi

Examen från den klassiska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University ( 1988 ). Undervisade i latin i skolan (1990-1992); 1993-1994 undervisade han i kursen "Historia om romersk litteratur" vid den klassiska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University; 1993-2013, anställd vid avdelningen för klassisk filologi vid det ryska statsuniversitetet för humaniora . 1991-1992 bodde han i Frankrike (Paris, Valenton), 1996-1997 utbildade han sig i Tyskland ( Berlin ). Översatt från engelska, franska, tyska språk filologiska, filosofiska, fiktion. 1995-1996 var han litterär krönikör för tidningen Kommersant ; 1998-1999 var han redaktör för beredskapsreserven; sedan 2007, litterär krönikör för veckotidningen " Kommersant-Weekend "; även publicerad i publikationerna Russian Telegraph, Vremya, Amadeus, Index / Dossier on Censurship , etc.

Dashevskys sista betydande verk var en ny översättning av en av de mest populära dikterna på engelska, "Stopping by the Forest on a Snowy Evening" av Robert Frost , publicerad i oktober 2013 [2] .

Han dog den 17 december 2013 vid 49 års ålder efter en allvarlig sjukdom [1] [2] . Han begravdes i Moskva på Troekurovsky-kyrkogården [3] .

Böcker

• Papper mache. — M.: Vesti, 1994.
• Byte av position - Leipzig, 1997. - 32 sid. (Med parallella tyska texter; upplagan förstörd på grund av juridiska konflikter på order av Berlindomstolen, se )
• Heinrich och Semyon. - M .: Klubben "Project OGI", 2000. - 40 sid. (Shortlista för Andrei Bely-priset .)
• Tänkte Ivan-te. - M .: Ny litteraturrevy , 2001. - 88 sid.
• Flera dikter och översättningar. — M.: Kaspar Hauser, 2014. — 20 sid.
• Dikter och översättningar. - M .: Nytt förlag, 2015. - 160 sid.
• Utvalda artiklar. - M .: Nytt förlag, 2015. - 200 sid.

Översättningar

Hans översättningar publicerade berättelser och essäer av Truman Capote , Robert Penn Warren , Raymond Carver , Joseph Brodsky , Vladimir Nabokov , böcker av Aldous Huxley (tillsammans med V.P. Golyshev ), Francis Yates , Rene Girard , Dietrich Bonhoeffer , Karl Barth , Hannah Arendt , Hannah Arendt , Bauman .

Erkännande

• Shortlist för Andrei Bely-priset (2000) för diktboken "Heinrich och Semyon"; listan över Andrey Bely Prize (2009) för en serie artiklar i bilagan till tidningen Kommersant 2007-2009.
• Diplom från Open Society Institute (Soros Foundation) (2001) som den bästa översättaren av publiceringsprogrammet "Translation Project" för böckerna av Francis Yates "Giordano Bruno and the Hermetic Tradition" (UFO, 2000) och Rene Girard "Violence and det heliga" (UFO, 2000)).
• Pristagare av Maurice Waxmacher-priset för översättningen av René Girards Syndbocken (2010).
• Vinnare av Andrei Bely Prize i nomineringen "Translation" (2011).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Poeten Grigory Dashevsky dog ​​, LENTA.RU (17 december 2013). Arkiverad från originalet den 19 december 2013. Hämtad 20 december 2013.
2. ↑ 1 2 Poeten och översättaren Grigory Dashevsky dog ​​, Society , RBC rbc.ru (17 december 2013). Arkiverad från originalet den 20 december 2013. Hämtad 20 december 2013.
3. ↑ G. M. Dashevskys grav . Hämtad 14 juni 2017. Arkiverad från originalet 14 september 2017. (obestämd)

Litteratur

• Tatyana Neshumova . Om det lyriska ämnet i Grigory Dashevskys poesi
• Anna Glazova. Egen historia
• Elena Fanailova. Om Grigory Dashevsky
• Vladislav Kulakov. Finns det liv på Mars? Poesi av Grigory Dashevsky: rätten till "ingenting" och den klassiska handlingen
• Sergey Zavyalov. Recension av boken av Grigory Dashevsky "Heinrich och Semyon"
• Mikhail Aizenberg. Ny elegi
• Alexander Zhitenev . "Oförutsedd verklighet": Grigory Dashevsky-kritiker

Länkar

• Grigory Dashevsky på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Grigory Dashevsky i " Journal Hall "
• På Babylons hemsida
• På sajten "Stengazeta"
• grdash - Dashevsky, Grigory Mikhailovich i "LiveJournal"
• Officiell sida för Grigory Dashevsky i det sociala nätverket Facebook
• Till minne av Grigory Dashevsky

	I bibliografiska kataloger GND : 120184818 ISNI : 0000 0000 7863 5306 J9U : 987007306644505171 LCCN : nr95040297 LNB : 000065648 NKC : js20201093998 NTA : 128348003 NUKAT : n2007080007 VIAF : 79433403 WorldCat VIAF : 79433403