Tolv stolar (film, 1970)

The Twelve Chairs är en  komedifilm av Mel Brooks . Skärmanpassning av romanen med samma namn av I. Ilf och E. Petrov. Inspelningen ägde rum i Jugoslavien och Finland .

Plot

Handlingen utspelar sig i en rysk provinsstad. En före detta adelsman, och efter revolutionen  , en prästråtta, Ippolit Matveevich Vorobyaninov , får veta av sin döende svärmor hemligheten bakom hennes förrevolutionära diamanter, gömda i en av de tolv stolarna i en möbelset. Den lokala prästen, Fader Fjodor , som kom till Claudia Ivanovna för att bekänna henne, blir också ägaren till denna hemlighet. Prästen och adelsmannen rusar på jakt efter de smyckade möblerna.

Ippolit Matveyevich samarbetar med den vandrande charlatanen Ostap Bender , att döma av kostymen - en före detta husar. I Stargorod, där stolarna fanns, stannar de till hos vaktmästaren Tikhon. Vaktmästaren är upptagen med att sitta i rena kläder med en ny kvast, drömmer om att kunglig makt ska återvända och minns hur skickligt han tjänade Ippolit Matveyevich och fick nickel för detta. Av Tikhon får följeslagarna veta att det bara finns en stol kvar på vårdhemmet (Vorobyaninovs tidigare gods). Den slits i bitar av Ippolit Matveyevich och fader Fjodor, som köpte en stol i Starsobes. Bender får reda på ödet för resten av möblerna på bostadsavdelningen, där han samtidigt, presenterar sig som anställd, skickar order för general Polyakovs möbler till sin far Fjodor.

Vorobyaninovs möbler hamnar på möbelmuseet i Moskva , men direkt under näsan på följeslagare som gömmer sig på natten i följeslagarnas museum säljs sju stolar till Columbus Theatre. Efter att ha tagit bort de fyra stolarna som finns kvar i museet och inte hittat något där, och även saknat en man som tog en av stolarna i en okänd riktning, går Bender och Vorobyaninov på turné med teatern (Ippolit Matveyevich utses som skådespelare) . Inför föreställningen lyckas medbrottslingarna ta bort bara en av de stolar som finns på teatern, varefter de måste gå upp på scenen. De vanärade följeslagarna avlägsnas från skeppet, och deras väg går till Jalta , där teatern gick på turné. Där lyckas de förhandla med teaterarbetaren Savitsky, som för 20 rubel tar fram ytterligare två stolar åt dem. Pengar för stolar tjänas av en epileptisk föreställning nära monumentet till Fjodor Dostojevskij . Den tredje stolen från teatern vid den tiden visar sig vara såld till en finsk linbana som arbetar på en mässa utanför staden. Vid åsynen av en stol i händerna på en lindrare öppnar Ippolit Matveyevich gåvan att balansera på ett rep, och inför publiken tar han stolen från konstnären.

Fader Fjodor ger sig av på ett falskt spår efter ett set utan diamanter, och far Fjodor åker till Irkutsk , till ett snöigt Sibirien fullt av två meter långa snödrivor , där han kommer att försöka köpa stolar av ingenjör Bruns. Efter att ha misslyckats går han för en ingenjör till Jalta, där han lyckas få tag i de eftertraktade stolarna. Fader Fyodor hittar ingenting i stolarna och stöter på huvudpersonerna som springer med en stol från ett cirkustält. Fader Fjodor tar en stol från sina följeslagare, klättrar upp till toppen av en klippa, tar emot stolen, hittar inga smycken och tittar på Bender och Vorobyaninov åka till Moskva för den sista, tolfte stolen.

Vid ankomsten till huvudstaden kommer Ostap och Ippolit Matveyevich till öppningen av Moscow Club of Railway Workers, där den sista, tolfte stolen står i schackrummet. Efter att tidigare ha öppnat fönsterluckan återvänder följeslagarna till klubben på natten. Där kommer de att lära sig historien om hur de hittade juvelerna i stolen och byggde just den här klubban på dem.

Frusna och besvikna följeslagare i stadskärnan återvänder till rummet och argumenterar "hur man lever vidare". Ostap säger till Vorobyaninov att de måste skingras, polisen letar efter dem och det finns bara 3 kopek i fickan. När Ostap lämnar börjar Vorobyaninov låtsas ha ett epileptiskt anfall. Ostap ser detta och säger att denna sjukdom drabbade den store Fjodor Dostojevskij. Trånga medborgare börjar slänga rubel.

Cast

• Ron Moody  - Ippolit Matveyevich Vorobyaninov
• Frank Langella  - Ostap Bender
• Dom DeLuise  - Fader Fedor
• Mel Brooks  - vaktmästare Tikhon
• Andreas Voutsinas som Nikolay Sestrin
• Vlad Petrik - Savitsky
• David Lander som ingenjör Bruns
• Diana Copeland - Madame Bruns
• Helen Garro - Claudia Ivanovna
• Branka Veselinovic - Natasha
• Petar Banicevic - sergeant
• Alexander Stojkovich som kapten Skrjabin

Skillnader från romanen

Handlingen i filmen reducerades avsevärt och ändrades på sina ställen.

• I romanen får Ostap Bender information om Vorobjaninovs stolar från arkivarien Korobeinikov. Fader Fjodor kommer också till Korobeinikov i samma syfte. I filmen går Bender själv in i arkivet, öppnar dörren med en huvudnyckel och tar själv teckningsoptionerna, enligt vilka möblerna delades ut. Och när fader Fyodor nästan samtidigt kommer till arkivet, ger Bender, som låtsas vara arkivarie, honom en order om "tomma" stolar.
• I romanen får Bender och Vorobyaninov, som inte kan köpa stolarna på auktion, dem nästan en efter en och reser över hela landet. I filmen tas 7 av 11 stolar av den mobila teatern, och följeslagarna söker genast igenom de fyra återstående stolarna. I själva verket förklarar denna avvikelse från originalet frånvaron av ett antal karaktärer i filmen: Madame Gritsatsuyeva, poeten Lyapis-Trubetskoy, Ellochka Shchukina och hennes man, redaktörerna för tidningen Stanok, Vasyukin schackspelare.
• I romanen hittade fader Fyodor ingenjören Bruns bara i Batumi, efter att ha rest nästan halva landet, och efter varje misslyckad resa skrev han ett telegram till sin fru Katerina och bad honom skicka pengar. I filmen nämns inte fader Fyodors fru på något sätt, och fader Fyodor själv hittar Bruns på den första adressen, men får avslag.
• I romanen dödar Ippolit Matveyevich Bender och går till klubben ensam, där han får reda på fruktansvärda nyheter, och romanen slutar där. I filmen överlever Bender, och efter att deras sökande misslyckats fortsätter äventyrarna att arbeta tillsammans för att försörja sig genom små bedrägerier.

Fakta

• Det huvudsakliga musikaliska temat för filmen var låten "Hope For The Best - Expect The Worst", uppkallad efter det ryska ordspråket ("Hope for the best, expect the worst"), texten till låten skrevs av regissören Mel Brooks sig själv . Musik skriven av John Morris baserad på 4 ungerska danser av kompositören I. Brahms
• Filmen innehåller en parodisk och satirisk detalj – en antydan om Trotskijs emigration i slutet av 1920-talet: Trotskijs namn är överstruket på en skylt med namnet "Marx-Engels-Lenin och Trotskijgatan".
• Filmens titel på ryska visas i inledningstexterna. Det är felstavat: "Tolv Stchleev". Även i finalen finns en inskription på ryska: "The End".
• I början av filmen talar karaktärerna med stark rysk accent och använder ibland ryska fraser och uttryck, men går sedan gradvis över till ordentlig engelska, som det är brukligt enligt reglerna.[ vad? ] Hollywood om karaktärer och historia av utländskt ursprung.

Utmärkelser

• 1971 National Board of Film Critics Award  -  Bästa manliga biroll ( Frank Langella )
• 1971  - Mel Brooks nomineras till American Writers Union Award för bästa konverterade komedi.

Länkar

• De tolv stolarna  i Internet Movie Database

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Ruttna tomater AFI långfilmskatalog
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)