Desiderativ (jfr engelska desiderative mood , av lat. desiderativus - uttrycker en önskan) - i lingvistik, en sorts stämning , utmärkande på ett antal språk( sanskrit , Chukchi-Kamchatka , etc.) och uttrycker önskan. [1] I termer av betydelse motsvarar betydelsen av desiderativet som helhet betydelsen av det ryska verbet "vill".
Semantiskt är det desiderativa relaterat till det optativa : de har båda en önskankomponent gemensam. Men i litteraturen är dessa två betydelser som regel motsatta.
Så, A. Meillet och J. Vandries inkluderar desiderativ i en av de fem stämningar som finns i indoeuropeiska språk . De definierar det som en form som tjänar till att uttrycka begär och avsikt, vilket skiljer sig från det optativa, vilket betecknar begär som inte alltid en medveten strävan [2] . Om situationen inte beror på talaren klassas den som optativ. Om subjektets vilja manifesteras i situationen och uppfyllandet av önskan beror på valet av ämnet, faller denna situation under kategorin desiderativ.
E. Kurilovich, för att skilja mellan det optativa och det desiderativa, föreslår att man skiljer mellan den som talar och den som gör: den desiderativa uttrycker den som gör den önskan, och den optativa uttrycker den talares önskan [3] .
V. A. Plungyan förklarar förhållandet mellan optativ och desiderativ enligt följande: "Optativ - talaren vill att situationen P ska äga rum ("det skulle vara trevligt", "oh om"); jfr. desiderativ, där begärets subjekt är föremål för själva situationen” [4] . Till exempel, Om bara planet landade snabbare! - ett optivt uttalande, eftersom situationen inte beror på talarens vilja. För att parafrasera det får vi: "Jag vill verkligen att planet ska landa snabbare, men det beror inte på mig." Å andra sidan: Jag vill komma in på detta plan är ett desiderat uttalande, eftersom ämnets vilja förklaras här: genomförandet av ett val som är gynnsamt för en själv.
Synpunkten uttrycktes också att desiderativitet "bör betraktas som en av kategorierna i den interna modala ramen, det vill säga i motsats till betydelsen av möjlighet och nödvändighet." [5] Således motsvarar den desiderativa betydelsen möjlighet och nödvändighet. Ons: Jag vill städa , det vill säga jag behöver städa och (för detta) har jag möjlighet; här är situationen förknippad med en bedömning av den verkliga situationen. Ett uttalande av optativ karaktär kan ha karaktären av en dröm: jfr. Jag vill åka till Paris - detta kan vara en verklig avsikt, men i en situation av abstrakt strävan, när det inte finns något behov, och möjligheten bara kan antas, är detta en overklig önskan. Likaså jfr. uttalande utan modalverbet 'vill ha': Jag önskar att jag kunde vara i något varmt land nu!
O. V. Khaninas [6] arbete ägnas åt särdragen i det desideratives semantik . Hon överväger frågan om desiderativ menings relation till verkligheten på följande sätt. Den språkliga traditionen betraktar önskesituationen "X vill ha Y", å ena sidan, som overklig när det kommer till modalitet , och som verklig "som standard" om önskesituationen innebär en attityd till känslor och tänkande. Fokus ligger på den "desiderativa situationen", som består av två situationer: önskans situation och den önskade situationen. På ett antal språk av den agglutinativa typen finns speciella affix som indikerar effektiviteten av talarens vilja. En önskan av detta slag kvalificeras följaktligen som verklig , det vill säga med en konsekvens i form av handlingar, oavsett om aktiviteten var effektiv eller inte. Det handlar om avsikt som ett faktum.
Tolkningen av begäret som föreslås av teoretiska verk som en modalitet eller en känslomässig och mental operation bekräftas verkligen empiriskt, men inte som en universell, utan som en av de möjligheter som står till förfogande för världens språk.
Eftersom begär är beläget mellan andra semantiska zoner, i det fall det inte är ett enda objekt för ett visst språk (det vill säga när språket har mer än ett sätt att uttrycka begär), är denna semantiska zon uppdelad i fält, var och en av som är närmare en av de intilliggande zonerna (modalitet, känsla/uppfattning, mentalt tillstånd eller mål) än andra, och därför kan de egenskaper som skiljer den från andra fält i önskanzonen på något sätt förutsägas av egenskaperna hos den intilliggande zonen . [6]
Khanina identifierar följande sorter av begär, som kan särskilja världens språk:
Enligt I. Adamson kan innehållsplanen för modaliteten av desiderativitet representeras som en uppsättning av följande differentiella semantiska egenskaper:
Enligt O. V. Khanina väljs en av fyra möjligheter ganska konsekvent av språk:
Således inkluderar de viktigaste sätten att uttrycka desiderativitet:
Syntetiska former av önskvärdhet på japanska bildas med det icke-slutliga suffixet -(i)ta-. Tillägget av detta suffix till en verbstam förvandlar det till ett predikativt adjektiv med adjektiviska ändelser. Semantiskt betecknar formerna i -ita- två situationer: den första är en persons önskan att en annan situation ska äga rum, och den andra den önskade situationen, indikerad av verbets stam.
| Watashi | wa | waraidash- ita - ku | nar-u | Nej | o | jitto | gaman-shi-te | i-ta |
| jag | TOPP | skratta - DSD -CNV | bli-PRS | NML | ACC | orubbligt | inneslutning-VRB-CNV | AUX.PRG-PST |
"Jag höll tillbaka lusten att skratta."
På grund av adjektivisering kombineras inte desiderativet direkt med indikatorer på negation och adresserande , sådana betydelser uttrycks på samma sätt som vanliga adjektiv. Negativa former med betydelsen ovilja bildas genom att lägga till hjälpadjektivet nai till adverbialformen:
| Otto | Nej | kao | o | mi- ta - ku | mo | na-i |
| Make | GEN | ansikte | ACC | se- DSD -CNV | och | AUX.NEG |
"Jag vill inte ens se min mans ansikte."
I närvaro av -ita- är det omöjligt att forma formerna av imperativ och gortativ , skyldigheten, ibland är det svårt att bilda vissa former av gerunder.
När den önskande personen inte sammanfaller med talaren eller med empatins fokus används ofta desiderativa former med bevissuffixet -gar-. Semantiskt liknar formerna -(i)ta-gar -(i)ta-, men har en ytterligare betydelse: talaren bedömer någons önskan utifrån indirekta data. Till exempel:
| Chicago | Nej | waka-i | Hej till | tachi | va, | naze | kanna | kitana-i | apaato | ni | sum -ita-gar- u | Nej | ka |
| modern | GEN | ung-PRS | mänsklig | PL | TOPP | Varför | sådan | dirty-prs | hus | DAT | live -DSD-EVD- PRS | NML | F |
"Varför vill unga människor idag bo i så smutsiga hus?" [åtta]
På sanskrit bildas desiderativet genom att lägga till suffixet -sa-, och även genom att lägga till ett prefix i form av en dubbel stavelse , bestående av rotens första konsonant (ibland modifierad) och en vokal, vanligtvis /i/, men ibland /u/, om det finns en i roten. [9] Till exempel:
| Verb | Menande | Övervägande | Menande |
|---|---|---|---|
| nayati | han leder | ninīṣati | han vill leda |
| pibati | han dricker | pipāsati | han är törstig |
| jivati | han lever | jijīviṣati | han vill leva |
På ryska överförs desiderativitet lexiskt. Enligt I. Adamson kommer uttrycket av begär från det mest modala subjektet - personen som är bärare av begäret. Strävan efter genomförandet av avsikter manifesteras i 1:a person singular. ( jag vill ) när meningen är riktad från jag-ämnet. Beteckningen på önskan från antingen den omedelbara adressaten eller en tredje person saknar i huvudsak modal betydelse. Formerna du vill ha, hon/han vill eller du vill ha , de vill ha förmedlar inte nödvändigtvis en persons sanna önskan, eftersom de ofta är en bedömning av en persons beteende av en tredje person. På ryska används verbet att vilja också för att beteckna begär , vilket i sin betydelse är mycket nära att vilja . Den grundläggande enheten för modaliteten av desiderativitet på det ryska språket är predikatet vill , som tydligast indikerar innebörden av desiderativitet. [10] Till exempel: Jag vill läsa den här boken. Jag vill ta en promenad. Jag vill lägga mig för att vila
Tvärtom inkluderar sätten att uttrycka optativitet på det ryska språket former med en partikel av , det vill säga den konjunktiva stämningen , infinitivsatser med en partikel av , meningar introducerade av partiklar åtminstone , det skulle vara , om bara , etc. [11] Verb önskar, vill uttrycka betydelser som är likvärdiga med optativ endast när man använder formerna av 1:a person av presens av indikativ stämning eller former av konjunktiv stämning relaterade till 1:a person. Det opersonliga verbet att vilja - när det används i samma former av spänning och stämning, om ämnet för begäret är talaren. [12]