Donskoy, Mikhail Alexandrovich

Den stabila versionen kontrollerades den 14 februari 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Mikhail Donskoy
Namn vid födseln Mikhail Izrailevich Yavets
Födelsedatum 26 juli ( 8 augusti ) 1913( 1913-08-08 )
Födelseort St. Petersburg
Dödsdatum 1996( 1996 )
En plats för döden Sankt Petersburg , Ryssland
Medborgarskap  Ryska imperiet USSR Ryssland
   
Ockupation tolk
Make Inna Chezhegova
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Mikhail Alexandrovich Donskoy (riktiga namn Yavets ; 8 augusti 1913 - 1996) - sovjetisk översättare av spansk, fransk, engelsk poetisk dramaturgi och poesi, amerikansk och argentinsk poesi; representant för Leningrads skola för poetisk översättning.

Biografi

Född 1913 i S:t Petersburg. En matematiker till utbildning, fram till 1954 publicerade han läroböcker om högre matematik och publicerade vetenskapliga artiklar. Mikhail Donskoy skrev inte ens seriösa dikter, utan bara komiska, "för säkerhets skull". Jag lärde mig främmande språk på egen hand [1] .

Hustru - Leningrad översättare av spansk och portugisisk poesi Inna Chezhegova (1929-1990) [2] .

Begravd på kyrkogården i byn. Repino [3] .

Kreativitet

Översättarens första verk var Anatole Frances ungdomliga dikter , översatta på begäran av en filolog som skrev en avhandling om den tidiga perioden av Frankrikes arbete och inkluderade några av dikterna i sin avhandling som citat. Den första publicerade översättningen av Donskoy är Victor Hugos dikt "Det sista ordet" (" Stjärna ", nr 2, 1952). Genom Donskoys eget erkännande, "kom han till versöversättning som en självlärd person", hans tidiga arbete på detta område betraktades av Mikhail Lozinsky och den berömda litteraturkritikern, professor Alexander Smirnov . Sedan "lärde han sig mycket vid mötet för sektionen av översättare i Leningrads författarorganisation" [1] .

Donskoy ansåg att hans största framgång var översättningen av Hugos ballad The Burggrave's Hunt [1] . Komplexiteten i översättningen var att i en mycket stor dikt rimmar långa rader ständigt bara med ett kort tvåstavigt ord [4] . I sin rapport citerade Georgy Shengeli en ballad som ett exempel på en oöversättbar dikt. Donskoy, som var närvarande vid reportaget, vars arbete med översättningen av Burgrave's Hunt redan nästan var avslutat, vågade inte berätta för mästaren om detta. Ett utdrag ur översättningen av balladen ingick i Victor Hugos samling Poems and Publicism (L., 1954), men den fullständiga översättningen publicerades endast i Hugos samling Lyrics (M., 1971), varefter den trycktes om mer än en gång [1] .

Donskoy skrev att "ibland föds en ny översättning från önskan att argumentera med sina föregångare." Så han översatte "The Raven" av Edgar Allan Poe för att förmedla ett genomgående rim i alla arton stroferna, utan att hitta detta i andra översättningar [1] (i det sexradiga originalet, den andra, fjärde, femte och sjätte raden rim, detta rim går igenom alla stroferna) [5] . Donskoy ansåg att rim till slut inte bara var en teknisk anordning, han fann estetisk betydelse i det, "tvingar fram diktens olycksbådande atmosfär", jämfört med Ravels " Bolero " . Anledningen till den polemiska översättningen av Shakespeares tragedi " Antonius och Cleopatra " var Boris Pasternaks tolkning av denna pjäs som en roman "förälskare och förförare" (Donskoy uttryckte sina tankar om detta ämne i artikeln "Shakespeare för den ryska scenen" - " Translation Mastery ", nr 10). Donskoy översatte Molières komedi Tartuffe och argumenterade med Lozinsky , som försökte "skapa ett verk täckt av antikens patina", för att göra Tartuffe likadan som den ser ut för moderna fransmän. Donskoy, å andra sidan, ville befria komedin från det arkaiska, återföra det till det moderna stadiet, för att bara bevara antikens smak [1] .

Förutom att översätta Molières komedi ägde Donskoy även översättningar av Molières franska samtida som levde på 1600-talet - komikerna Paul Scarron och Jean Francois Regnard , mästare i den klassicistiska tragedin Pierre Corneille och Jean Racine , spanska dramatiker - Lope de Vega , Tirso de Molina , Pedro Calderon . Donskoy samarbetade med Vakhtangov-teatern , där de 1971 satte upp pjäsen Antony och Cleopatra i hans översättning (huvudrollerna spelades av Mikhail Ulyanov och Yulia Borisova ). För föreställningen 1976 specialöversatte han " Richard III " (återigen, Ulyanov spelade huvudrollen) [1] . Shakespeares "The Tempest " översatt av Mikhail Donskoy sattes upp av Declan Donnellan vid den internationella Chekhov Theatre Festival 2011 [6] .

Donskoy ansåg att hans svåraste verk var översättningen av den episka dikten av den argentinske klassikern Jose Hernandez "Martin Fierro". Svårigheten låg i den stora storleken (7210 rader), och i det faktum att originalet skrevs på gauchos stiliserade folkspråk och i vardagliga verkligheter som är okända för läsaren, och i diktens djupa filosofiska innebörd. Donskoy fick mycket hjälp av den argentinskfödde lingvisten S. P. Glovko och den välkände översättaren Anatoly Geleskul [1] .

Samarbetade med regissören Jan Fried  - till en början bara som författare till sångtexter (" Dog in the Manger ", 1977, baserad på pjäsen av Lope de Vega, översatt av Mikhail Lozinsky) [7] , och sedan som medförfattare av manuset (" Pious March ", 1980 baserat på pjäsen Tirso de Molina, text av Donskoy och Inna Chezhegova [8] ; " Don Cesar de Bazan ", 1989, baserad på pjäsen av Philippe Dumanoir och Adolphe Philippe D'Ennery , text av Donskoy och Kim Ryzhov ) [9] . I sångtexterna till Jan Frieds filmer använde Mikhail Donskoy sina översättningar av spansk poesi; alltså är sången "Don Doublon" från "Don Cesar de Bazan" baserad på översättningen av letrillan av Francisco de Quevedo [1] .

Donskoys arbete upphörde 1990, efter hans sista frus, Inna Chezhegovas död. Hans arbete under många år - den spanska dikten från XIV-talet "The Book of Good Love" av Juan Ruiz publicerades ett år senare i Leningrad-grenen av förlaget " Nauka " [10] . Jan Frids sista film, Tartuffe , baserades på Donskoys översättning, men Donskoy skrev inte manuset, och texterna skrevs även av andra [11] .

Mikhail Donskoy är också författare till artiklar om teori och praktik för litterär översättning ("Hur översätter man en klassisk verskomedi?", "Shakespeare för den ryska scenen", etc.). Donskoy trodde "att översättningen av poesi är en kombination av konst och vetenskap "; han tillät till och med samarbete mellan en vetenskapsman och en poet "endast med de båda anställdas höga kvalifikationer ... och med deras fulla kontakt" [1] .

Donskoy skrev att han inte skulle bli förvånad över nya översättningar av Shakespeares pjäser som han redan hade översatt eller Edgar Allan Poes berömda dikter. Men när det gäller franska och spanska komedier hoppades han att hans översättningar skulle passa läsare och publik under överskådlig framtid [1] .

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Behärskning av översättning”. Nummer trettonde. M. : Sovjetisk författare, 1990. S. 132-138.
  2. ↑ INNA CHEZHEGOVA
  3. ↑ Komovsky V.F. De besökte också jorden (Anteckningar om Repinsky-kyrkogården) . Petersburg Necropolis (2014). Tillträdesdatum: 12 maj 2017.
  4. ↑ Victor Hugo. Samlade verk i tio volymer. Bibliotek "Spark". Förlaget "Pravda". Volym 1, s. 15 - 20. M., 1972.
  5. ↑ Korpen - Dikt av Edgar Allan Poe
  6. ↑ "Storm" i grottan
  7. ↑ Hund i krubban - sånger från inhemska filmer och tecknade filmer - Soundtracks
  8. ↑ Pious March // Encyclopedia of Cinema . — 2010.
  9. ↑ Don Cesar de Bazan (1989) - beskrivning, information om filmen Don Cesar de Bazan på film. RU
  10. ↑ MIKHAIL DONSKOY
  11. ↑ Tartuffe (1992) - filminformation - ryska filmer och serier

Länkar