| Teckenspråk Marthas Vineyard | |
|---|---|
| Länder | USA |
| Regioner | Martha's Vineyard , Massachusetts |
| Totalt antal talare | 0 |
| utdöd | mitten av 1900-talet |
| Klassificering | |
| Kategori | teckenspråk |
| Brittiskt teckenspråk Teckenspråk Marthas Vineyard | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | mre |
| SPRÅKLISTA Lista | mre |
| ELCat | 7209 |
| IETF | mre |
| Glottolog | mart1251 |
Martha's Vineyard Sign Language är ett utdött byteckenspråk som användes på Martha's Vineyard Island ( USA ) från andra hälften av 1600-talet fram till 1952 [1] .
Teckenspråk började användas av både döva och hörande invånare på ön i slutet av 1600-talet. Det första omnämnandet av en döv person på Martha's Vineyard går tillbaka till 1692, när en man vid namn Jonathan Lambert kom hit från Cape Cod . Han var döv, och två av hans barn var också döva [2] .
Under de följande tvåhundra åren var invånarna i Martha's Vineyard betydligt mer döva än de genomsnittliga döva i USA: på 1800-talet fanns det en döv person per 155 invånare, och i vissa områden nära byn Chilmark , andelen döva nådde 25 %. De flesta döva tillhörde fyra familjer. Det antas att dessa familjer flyttade till Martha's Vineyard från Weald , en fristående region i Kent . Weald-samhället ledde en ganska avskild livsstil, där de flesta äktenskap ägde rum mellan lokalbefolkningen . Efter att ha immigrerat till den nya världen , bosatte sig människor från Weald i olika områden i Cape Cod, och många kom till Martha's Vineyard. Här bildades återigen ett isolerat samhälle där människor bildade familjer med sina grannar. Äktenskap mellan släktingar under flera generationer bidrog till att den recessiva mutationen av en av generna som orsakar dövhet yttrade sig mycket oftare än i genomsnitt i världen [2] .
Det antas att teckenspråket i Martha's Vineyard-gemenskapen började bildas i England och är en ättling till det brittiska teckenspråket [3] .
År 1817 öppnade American School for the Deaf i West Hartford , Connecticut , och de flesta av de unga invånarna i Martha's Vineyard gick dit. Gesten från Martha's Vineyard Island, de lokala gesterna från elever från andra regioner i New England , såväl som de gamla franska tecknen från vissa lärare, utgjorde grunden för det framväxande amerikanska teckenspråket (Amslen). Amslen påverkade i sin tur teckenspråket i Marthas Vineyard. Men de flesta av människorna från ön återvände efter träning och förblev medlemmar av ett litet samhälle av lokala invånare, så att teckenspråket i Martha's Vineyard behöll unika egenskaper [3] .
Teckenspråk har använts i tvåhundra år. Det ägdes tryggt inte bara av döva utan också av hörande medlemmar av samhället, inklusive för samtal sinsemellan, till exempel som ett hemligt språk utanför ön; för att upprätthålla tystnaden - på sjukhus eller vid möten under en av talarnas tal; samt för kommunikation på distans, tills telefoner och radioapparater dök upp [4] .
Under andra hälften av 1800-talet blev Marthas Vineyard populär som semesterort och stadsbarn började ta examen oftare utanför ön. Samhället blev mindre stängt, fall av äktenskap med infödda från andra platser blev vanligare, och den recessiva mutationen blev mindre benägen att manifestera sig. Dövhet i samhället uppfattades som en helt vanlig egenskap, så ingen uppmärksammade det faktum att antalet döva nyfödda minskade: om det på 1840-talet fanns 14 döva barn, så fanns det på 1870-talet bara ett. Andelen personer med hörselnedsättning har minskat. 1950 dog Eva West Look, den sista av ärftligt döva invånare i Chilmark. Hennes döva svägerska Cathy West, som Eva bjöd in att bo på Marthas Vineyard, var öns sista döva invånare som använde lokalt teckenspråk. Hon dog 1952. Efter detta fortsatte några hörande Chilmark-bor att använda teckenspråk för att kommunicera med varandra, men det användes inte längre för att kommunicera med döva [5] .
På ön stigmatiserades inte dövhet och uppfattades som en helt naturlig mänsklig egenskap. Hörande och döva var lika skickliga i teckenspråk; de flesta hade döva släktingar och grannar, så behovet av att kunna både talat och teckenspråk verkade inte vara något betydande problem [6] . De döva på Martha's Vineyard var läskunniga och deltog fullt ut i samhällets liv. Både döva och hörande arbetade tillsammans, fiskade, odlade och jagade. Döva kunde vittna om sin tro i kyrkor och argumentera på ett stadsmöte. Om döva fanns i en grupp människor skedde kommunikationen på teckenspråk. Efter öppnandet av en skola för döva i Wats Hartford vägrade bara en invånare på ön, som hade rätt att studera, denna möjlighet. Tack vare tiden i skolan blev döva en av de mest utbildade i staden [4] .
Döva på Marthas Vineyard uppfattade inte sig själva som en separat social grupp, trots den karakteristiska upplevelsen av att studera i en särskola [7] .
Marthas Vineyard visade sig vara ett av de första samhällena som studerades, där man på grund av den höga andelen döva utvecklade ett eget teckenspråk, som ägdes av både döva och hörande, så att hörselnedsättning inte hindrade full integration in i samhällets liv. "Ett samhälle där alla gestikulerar" uppfattades som "en utopi för döva" [8] . Den vetenskapliga studien av livet på ön ägde rum på sjuttiotalet av XX-talet, efter att språket försvann, vilket inte tillåter oss att vara helt övertygade om att döva inte utsattes för någon diskriminering alls . Beskrivning av samhällen med en liknande organisation av livet - byn Adamorobe ( Ghana ), byn Bengkala ( Bali ), ön Providencia ( Columbia ) och andra [8] - visade att närvaron av ett gemensamt teckenspråk inte garantera lika rättigheter för döva: dövhet upplevs som en nackdel [ 8 ] , personer med hörselnedsättning är begränsade i valet av make [ 9 ] , skaffa sig utbildning [10] , sysselsättning [9] .
Insamlingen av material för den språkliga studien av språket i Martha's Vineyard genomfördes 1977, 1979 och 1994, det vill säga inte tidigare än 25 år efter den sista döve talarens död. Informanterna var äldre hörande personer som inte hade använt språket som det huvudsakliga kommunikationsmedlet på flera decennier [11] , så det är möjligt att vissa språkliga drag i Martha's-Vineyard-språket gick förlorade: det kunde till exempel ha en rikare fonologi än som presenteras på insamlade videoinspelningar [12] .
Det fonetiska systemet för teckenspråket i Martha's Vineyard upprepar till stor del det fonetiska systemet i Amslen: handflatans former, platserna där gesten utförs och mönstren för handrörelser som presenteras på Martha's Vineyard-språket finns också i Amslen [ 12] .
Följande 11 palmformer har hittats i Martha's-Vineyard teckenspråk [12] :
B/5, en familj av palmformer där fyra fingrar är helt utsträckta
C/5, en familj av palmformer där de fyra fingrarna är lätt böjda för att bilda en båge
G, pekfingret utsträckt, tummen vänd utåt från handflatan och utsträckt parallellt med pekfingret
O, fyra fingrar är placerade tillsammans och lätt böjda för att bilda en båge, och tumspetsen berör spetsarna på pek- och långfingret och bildar en cirkel
V, pek- och långfingret sträcks ut och separeras från varandra, de återstående fingrarna viks till en knytnäve
H, pek- och långfingret sträcks ut och ansluts till varandra, de återstående fingrarna viks till en knytnäve
F, tumspetsen berör spetsen på pekfingret, bildar en cirkel, de återstående fingrarna sträcks ut och separeras från varandra
W, lillfinger och tumme är vikta, de andra tre fingrarna sträcks ut och separeras
X, pekfingret är böjt vid båda interfalangeallederna som en krok, de återstående fingrarna är vikta till en knytnäve
A, fingrarna knutna till en knytnäve, tummen vilar mot sidan av de fyra andra
Öppna8, alla fingrar utsträckta och åtskilda från varandra, med långfingret lätt böjt vid basen
I det insamlade videomaterialet användes de enklaste formerna: A, B, C, G, O i 95 % av gesterna. De mest komplexa handflatsformerna, V, H, F, W och Open8, utförs endast i ett neutralt utrymme framför bröstet eller på armen. X-handflatans form kan hittas i gester som utförs inte bara i neutralt utrymme, utan också i kontakt med huvudet. Handrörelser domineras också av de som klassas som enkla: mer än 50 % av gesterna avbildas med en hand och tillhör kategorierna ”enkel rörelse” eller ”enkel kontakt” [12] .
Utmärkande drag för gester för vilka det finns minimala par inkluderar formen på handflatan, rörelse, plats för gesten, orientering av gesten i rymden, involvering av den andra handen, kroppslutning, huvudlutning, ansiktsuttryck [13] .
På lexikal nivå finns likheter med amerikanska och brittiska teckenspråk. Av de 132 tecken på brittiskt teckenspråk som beskrivs i samlingen av Royal National Institute of the Deaf , möttes 34 också i Martha's Vineyard [14] . Trots den gemensamma historien för de två språken hade endast 46 av de 206 Marthas Vineyard-skyltarna besläktade i Amslen. Den låga andelen tillfälligheter förklaras av de skillnader som har ackumulerats under åren på båda språken [15] .
Alla siffror från 1 till 10, förutom tre, är desamma i Martha's Vineyard som de i amerikanskt teckenspråk. Gesten "tre", liksom gesten "sex", visas med pekfingret, långfingret och ringfingret; gester skiljer sig åt i handflatans orientering i rymden. I Amslen avbildas gesten "tre" med hjälp av den oböjda tummen, pek- och långfingret [16] .
Vissa gester kan skilja sig åt beroende på talarens ålder och yrke: till exempel gesterna " haj " och " svärdfisk " skildras olika av fiskaren och personen som lagade fisken eller åt den [1] .
Syntaxen för Martha's-Vineyard teckenspråk är dåligt förstådd på grund av brist på data. Strukturen av meningar skiljer sig lite från strukturen av meningar i amerikanskt teckenspråk, sätten att uttrycka negation , slutna och öppna frågor är desamma som i Amslen [16] .
Alla informanter kände till det amerikanska daktylalfabetet , dessutom kände den äldsta deltagaren i studien också till den gamla formen av det tvåhands brittiska daktylalfabetet. Det har förekommit fall av införandet av gester lånade från det engelska språket i tal - överföring av ord som "vecka" och "var", med hjälp av flera bokstäver av ord uttryckta med daktylalfabetet [17] .
| Byns teckenspråk | |
|---|---|