| Nekod Singer | |
|---|---|
| hebreiska נקודא זינגר | |
| Födelsedatum | 9 augusti 1960 (62 år) |
| Födelseort | Novosibirsk |
| Ockupation |
konstnär , författare , tolk |
| Verkens språk | ryska, hebreiska |
| nekodasinger.blogspot.com | |
Nekod Singer ( heb. נקודא זינגר ; född 9 augusti 1960 , Novosibirsk ) är en israelisk konstnär och författare som skriver på ryska och hebreiska.
Son till Yevsey Mikhailovich Singer (1911-1977), pianist, musikforskare och musiklärare, den första chefen för pianoavdelningen vid Novosibirsk-konservatoriet , författare till monografin "Pianokonstens historia i Frankrike fram till mitten av 1800-talet" (1976).
Efter att ha lämnat skolan arbetade han som scenograf på Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre. Sedan 1980 bodde han i Leningrad, studerade vid teateravdelningen vid Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography . Åren 1985-1988. tillsammans med sin fru bodde poeten Gali-Dana Singer i Riga . 1988 immigrerade de till Israel. De bor i Jerusalem .
Nekod Singer publicerade tre böcker av sin egen prosa, djupt rotade i Israels historia och kultur: till exempel är romanen "Mandrakes", enligt Alexander Chantsev , "bokstavligen dränkt i judiska traditioner och seder" [1] , och kritikern Olga Balla ser däri bevis på att "rysk israelisk litteratur - rotad just i den lokala myllan, mättad med lokala övertoner, vädjar till lokala betydelser och till och med uttalar dem på ryska - fortfarande existerar" [2] . Ett kapitel i boken Nostalgia for a Foreign Land: Studies in Russian-Language Literature in Israel (2016) av den israeliska litteraturkritikern Roman Katsman ägnas åt Singer , och det spårar förhållandet mellan flerspråkighet, som är väsentligt för författaren, och ny-eklekticismens estetik. [3]
Som en essäist som skriver om israelisk historia och kultur, är han en regelbunden bidragsgivare till webbplatsen Booknik.ru [4] , och talar också på webbplatsen I am the Torah [5] , i israeliska tidskrifter.
Bland Singers översättningar från hebreiska finns David Shahars romaner "Sommar på profeternas gata" och "Resan till Kaldeernas Ur", romanen " Vem att springa med " av David Grossman (översatt tillsammans med Gali-Dana Singer) , klassiska judiska källor (inklusive midrashim Ruth Rabba och Esther Rabba ). Singers översättningar från engelska inkluderar Dennis Silks novell "Molino och Costigan", som belönades med Nora Gal -priset 2013 6] .
Deltog i mer än 50 israeliska och internationella utställningar som konstnär. Finalist i den internationella tävlingen Private Budapest (2016) [7] . Han arbetade även som illustratör.
Författaren Alexander Ilichevsky pekar ut bland verken av Singer cykeln "Flowers of Jerusalem", vars verk "är fokuserade på kärnan av metafysik - på området för att bo själen efter döden, på tecknet på förblindande , förmörkelse, på väg att avbilda solljus i en olegerad form, skild från världen här, det vill säga på bilden av det orepresenterade” [8] .