Eeyore

Eeyore ( eng.  Eeyore ) - en karaktär i Alan Milnes böcker " Nalle Puh"(1926) och "The House at the Pooh Edge " (1928)[1], samt flera animerade serier och tecknade serier i full längd (i vissa kallas detUshastik). Evigt ledsen, pessimistisk, äldre grååsna, en av de bästa vännerna till huvudpersonen i dessa böcker -Nalle Puh.

Namnets ursprung

I originalet låter namnet på åsnan Eeyore som Eey-o , vilket förmedlar de vanliga ljud som åsnor gör i den engelska versionen ( hee-haw ) [2] . För den ryska översättningen valde Boris Zakhoder , den första översättaren av böcker om Nalle Puh, en liknande rysk version av Eeyore [3] .

Leksak

Liksom många andra karaktärer i Nalle Puh-böckerna är karaktären förknippad med en mjuk leksak som gavs till Milnes son, Christopher Robin , i tidig barndom (julen efter hans första födelsedag [4] ). Åsnans nacke brast och enligt Milne själv "gav det honom en sorgsen blick", vilket förmodligen påverkade karaktärens karaktär [5] .

Karaktär

Eeyore är den enda som introducerar element av negativism och pessimism i böcker , alltid antar det värsta, förväntar sig tricks från andra, förutsäger dåligt väder och ger tips om möjligheten till skada och död, som Milne saknar någon annanstans - även i sådana dramatiska episoder, som Rus fall i vattnet och förstörelsen av ugglans hus [6] . När Piglet, för att rädda Tigra och Roo, som klättrade i ett träd och inte kan gå ner, erbjuder sig att bygga en levande pyramid (med Eeyore på nedre plan), förklarar åsnan: "Och om Eeyores rygg plötsligt spricker, då skulle vi alla vara bra skrattade. Ha ha ha! Så roligt!" (till skillnad från andra karaktärer talar Eeyore om sig själv i tredje person [7] ).

Connolly noterar att Eeyore genom sin självömkan och pessimism manipulerar sina vänner. Så efter att ha tappat svansen försöker Eeyore inte ens leta efter honom, och Puh måste gå på jakt efter sig själv [7] . I samma syfte använder åsnan också sarkasm , till exempel på sin födelsedag, pekar Puh till en tom plats och säger: "Titta på alla presenterna som jag fick ...", tvingar han Puh att organisera en semester för Eeyore .

Från originalböckerna

Eeyore förekommer i kapitel 4, 6, 8 och 10 av Nalle Puh, och nämns i resten; förekommer i alla kapitel utom 7, "The House at Puh Corner". Överallt beskrivs han som en äldre grå åsna, alltid ledsen, som inte förväntar sig något gott av livet [8] .

Bor i den sydöstra delen av Underbara Skogen i en hydda som regelbundet förstörs [9] .

Eeyore, till skillnad från många andra invånare i Skogen, vet hur man skriver, och skrev till och med dikten "Dikt (Farväl till Christopher Robin)" [10] . Bäst av allt i den underbara skogen spelar "småsaker" [11] .

Favoritmat är tistel [8] .

Den har en ovanlig egenskap: svansen kan smärtfritt separeras från kroppen och lika lätt "komma" på plats [8] .

Animerade versioner (USA)

Eeyore dök upp i nästan alla Disney -tecknade filmer om Nalle Puh. I den nya översättningen heter han Ushastik.

Animerade versioner (USSR)

Eeyore var livfullt representerad i cykeln av sovjetiska tecknade serier om Nalle Puh (1969-1972) ( regi Fyodor Khitruk ).

Se även

• Eeyores födelsedag
• Marvin (robot)

Anteckningar

1. ↑ I den ryska översättningen av B. Zakhoder översattes båda böckerna som en under titeln "Nalle Puh och All-All-All"
2. ↑ lite onomatopoeia Arkiverad 15 maj 2011 på Wayback Machine , separatedbyacommonlanguage.blogspot.com 1 november 2008
3. ↑ Se Nalle Puh#Boris Zakhoders återberättelse
4. ↑ Connolly, 1994 , sid. 77.
5. ↑ Connolly, 1994 , sid. 78.
6. ↑ Connolly, 1994 , sid. 88-89.
7. ↑ 1 2 Connolly, 1994 , sid. 89.
8. ↑ 1 2 3 Kapitel fyra, där Eeyore tappar svansen och Puh hittar
9. ↑ Kapitel tio, där ett hus byggs åt Eeyore på en dunig kant
10. ↑ Kapitel arton, där vi lämnar Christopher Robin och Nalle Puh på den förtrollade platsen
11. ↑ Kapitel fjorton, där Nalle Puh uppfinner ett nytt spel och Eeyore ingår i det

Litteratur

• Connolly, Paula T. Nalle Puh och huset vid Puh Corner: Recovering Arcadia . - Twayne Publishers, 1994. - ISBN 0-8057-8810-7 .

Länkar

• Eeyore officiella ryska sida Arkiverad 8 september 2015 på Wayback Machine
• Eeyore Arkiverad 23 oktober 2010 på Wayback Machine på IMDB  

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2016140100 NLP : A10198593 VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561 WorldCat VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561