John (namn)

John
יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān
Ursprung judisk
Släkte manlig
mellannamn
  • Ioannovich
  • Ioannovna [1]
Namn på kvinnligt par John
Andra former ryska Ivan , grekisk Ioannis , lat. Joannes / Johannes , tyska. Johann (Johann, Johann ), fr. Jean , spanska Juan , italienare Giovanni , engelska John , Hung. Janos [2] , Arm. Hovhannes
Relaterade artiklar

Johannes (Guds nåd [3] , Gud förbarmar sig [4] , Yahweh (Gud) förbarmar sig, Yahweh förbarmar sig [ 5  ] ) är en kyrkoform av ett ryskt namn ursprunghebreisktav Från honom kom det ryska namnet Ivan [1] [5] [4] .

Ordets ursprung

Namnet kom från det hebreiska språket ( יוחנן  - Iōḥānān, Iěhōḥānān) genom det antika grekiskan (Ἰωάννης), och betyder i bokstavlig översättning "Herren förbarmade sig" [6] .

Det ryska namnet Ivan har förekommit sedan 1300-talet från den fornryska och den gammalslaviska Ioann . Stavningen av Ivann är bevarad fram till 1500-talet (se t.ex. " Alexander Nevskijs liv ", 115; " Sagan om skölden "; " Monument över gammal rysk litteratur " (utgiven av Kushelev-Bezborodko ), 1 21). [7]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 John // Petrovsky N. A. Ordbok över ryska personnamn: Mer än 3000 enheter. - M .: Ryska ordböcker, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Åtkomstdatum: 11 februari 2021)
  2. ↑ John // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  3. ↑ John // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
  4. ↑ 1 2 Superanskaya A.V. Modern ordbok över personnamn: jämförelse. Ursprung. Skrivande. - M .: Iris-press, 2005. - S. 115.
  5. ↑ 1 2 Ivan Arkivkopia daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine // Petrovsky N.A. Dictionary of Russian person names: Mer än 3000 enheter. - M .: Ryska ordböcker, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Åtkomstdatum: 11 februari 2021)
  6. ↑ Judiska namn och namn populära i Israel . Hämtad 1 februari 2011. Arkiverad från originalet 6 januari 2011.
  7. ↑ Ivan Arkiverad 23 september 2020 på Wayback Machine / Etymological Dictionary of the Russian Language av Max Vasmer

Litteratur