Till Tirza (Blake)

To Tirza (eller To Tirza , eng.  To tirzah ) är en dikt av William Blake , daterad 1802-1805, men post factum inkluderad i boken Songs of Innocence and Experience (1789-1792).

Tirzah (heb. תרצה ), som karaktär, förekommer också i Blakes dikter "Milton" och " Jerusalem ". Blake utnyttjade den bibliska berättelsen om Salpaad (Zlophehad) ( Zlophehad ), son till Heferov, son till Gileadov, son till Makir, son till Manasse, son till Josef ( 4 Mosebok  26:33 , Isnav 17: 3). Salpaad hade fem döttrar: Mahla , Noah , Hogla , Milka och Firtz , men inga söner. Blake presenterade Salpaads döttrar som symboler för kvinnors begär som åsidosätter mäns känslor. Blake's Tirzah (eller Tirzah), dotter till skökan Rahab, symboliserar den "dödliga delen", köttet, den fysiska essensen av en person, i motsats till Jerusalem (en annan karaktär i Blakes mytologi), en symbol för andlig essens.

Innebörden av denna svåra filosofiska dikt är förkastandet av kärleken som grundorsaken som dömer en person att existera i världen. Till skillnad från andra dikter i cykeln avvisar Blake indignerat det köttsliga skalet som har förslavat själen, "valvet" där den mänskliga anden försvinner. Han använder också ett omskrivet bibelcitat (Joh 2:4: "Vad är det för mig och dig, kvinna?") - Kristi tilltal till sin mor. Som Hirsch påpekade (E.D. Innocence and Experience: An Introduction to Blake. Chicago: UP, 1964), är dikten "To Firza" för "Songs of Experience" vad "Songs of Experience" själva är för "Songs of Innocence" - en debunking av det gamla filosofiska konceptet och en deklaration av ett nytt, bredare.

De inledande raderna i dikten

Vad är född av dödlig födelse
Måste förtäras med jorden,
för att uppstå från generation fri:
Vad har jag med dig att göra då?

Född av jordens moder kommer för
alltid att blandas med jorden;
Blir det damm, det blir damm lika -
Så vad har jag i dig, fru?

Översättning av V. L. Toporov

Länkar

Se även andra översättningar och kommentarer på Wikilivre.ru .