Kalinin, Waldemar

Valdemar Kalinin (fullständigt namn Valdemar Ilyich Kalinin  - engelska  Valdemar (Voldemar) Kalinin (född 30 maj 1946, Vitebsk , BSSR ) är en modern romsk författare , anhängare av den ryska romska litterära skolan [1] , utbildare , poet , författare till översättningen av Bibeln till romani .

Valdemar är författare till många artiklar om zigenarnas kultur , språk, sociala relationer mellan dem. Hans publikationer finns i rysk, engelska, fransk, indisk press.

Det finns översättningar av zigenare och vitryska sagor till engelska. Kalinin skrev några av sina verk i en dubbelversion av Roma: på kyrilliska och latin .

Biografi

1964 gick Valdemar Kalinin ut gymnasiet. I flera år bodde han i staden Kalinin (nu Tver ), studerade vid fakulteten för främmande språk vid Kalinin Pedagogical Institute . Han tjänstgjorde i de luftburna trupperna . 1970 återvände han till Vitebsk och började arbeta som lärare i engelska och tyska, sedan var han chef för Institutionen för främmande språk vid Institutet för förbättring av lärare. Blev frilansöversättare av religiös litteratur . I Belfast ( Irland ) tog han examen från Bible College med ett certifikat i "allmän teologi", studerade teologi . 1993, på inbjudan av Department of Labor and Education, flyttade han till London , arbetade som konsultlärare vid Department of Education.

Huvudarbete

I 25 år översatte Valdemar Kalinin Bibeln till det zigenska språket (baltisk-slavisk dialekt ), för vilket han studerade judiska, grekiska, jiddisch . Den 22 december 2014 kom Bibeln på romani för första gången ut från förlaget, datumet blev historiskt för romerna. Boken är skriven på kyrilliska . I slutet av Bibeln finns zigenarnas historia och en ordbok över sällsynta ord [2] .
Detta är den första fullständiga översättningen av Bibeln som finns på romani i dag över hela världen [3] .

Prestationer

1995 Kalinin blev medlem i den internationella PEN-klubben .

2002 - Pristagare av det internationella Hiroshimapriset ( Sverige ) "För fred och utveckling av kultur".

2003 - Pristagare av Romany Award Literary Award av Open Society Institute ( Budapest ) [4] .

2008 - medlem i Union of Belarusian Writers .

2013 - Vinnare av novelluppsatsen "How WMC change my life" på WMC London.

2016 - International Artistic Committee of the 23rd Concursi Artistico Internazionale "Amico Rom" tilldelade det första priset i poesitävlingen ( Italien ) [5] .

2019 — Minsk-avdelningen av PEN-klubben belönade V. Kalinin med "Hedersmedlem i PEN-klubben".

från 2013 till 2019 - Waldemar Kalinin var ordförande för Gypsy Council of England.

Kreativitet

Böcker

• Evangeliia Matsfeios'ty ( rus. " Matteusevangeliet " ) (1996) Lithuanian Bible Society, 78 sidor OCLC -nummer:85020327 boken publicerades på baltiskt-zigenska språket (baltiskt-slaviska/vitryska-litauiska/ dialekt )
• Lanostyr svénto mishtopkhénybén ( Ryska " Johannesevangeliet " ) (1999) Dillenburg, Tyskland : Gute Botschaft Verlag, 86 sidor OCLC -nummer: 43312697 . www.worldcat.org . Hämtad: 23 februari 2020. (obestämd) på romani (baltisk-slavisk dialekt) på kyrilliska
• Evangelia Matejostyr ( Ryska " Matteusevangeliet " ) (1999) Gute Botschaft Verlag, 83 sidor OCLC -nummer: 42217259 Baltisk romantik, litauisk dialekt
• Neues testament, Psalmen und Sprachen ( Ryska " Nya Testamentet . Psalmer och Ordspråk " (2001) Germanii: GBV, Dillenburg
• De baltiska zigenarnas mysterium. Essäer om de baltiska zigenarnas historia, kultur och sociala utveckling. (2005) Minsk: Logvinov, 238s. OCLC -nummer:607615000 ISBN 9856701643 Verkets språk ryska
• Bibeln (2014) Vitryssland, Distribution of Christian Literature, 1703s. OCLC -nummer:905529785 ISBN 9782940059201 , 2940059209 Bibeln översatt från hebreiska och interlinjära grekiska texter till baltisk-slaviska (vitryska-litauiska) romska dialekt (kyrilliska)

Poesi

• Diktsamling "Romane sune - Dreams of gypsies - Romane sune - Romani dreams". (205) Vitebsk regionala tryckeri, 309s. ISBN 9856674565 , 9789856674566 Denna samling skrevs på vitryska, engelska och i en dubbelversion av zigenare: på kyrilliska och latinska
  • Dikter ur samlingen "Romane Sune"
• V. Kalinin översätter och läser Vladimir Vysotskys dikter
  • Vladimir Vysotsky "Kräsna hästar"
• På förslag av den internationella PEN-klubben för författare och poeter översatte V. Kalinin till engelska flera dikter av Dzhura Makhotin , som ingick i den engelskspråkiga samlingen av världszigenarpoesi "Roads of the Rome" (Roads of the Gypsies) ), publicerad i England 1998 [6] .

Diverse (publikationer)

(Separata upplagor ges)

• Valdemar Kalinin "Oh denna ryska ande finns överallt": en fantasifull dialog med Dr Donald Kenrick om den "ryska andan". Stipendium och zigenarkampen. ( rus. "Commitment to Gypsy Studies" ) (2000) Hatfield: University of Hertfordshire Press, 180 sidor ISBN 1902806018 9781902806013
• Vad är det romska språket? Volym 21. ( Ryska "What is the Romany language?" ) Milena Hubschmannova, Valdemar Kalinin, Donald Kenrick. (2000) University Of Hertfordshire Press, 140 sidor ISBN 1902806069 9781902806068
• Zigenarnas sociala värld? Historia, problem, relationer med de ryska myndigheterna. // Politiska konflikter i det förflutna och nuet: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference, 24-26 april, Ivanovo. - Ivanovo: Ivanovo-staten. un-t, 2001. - C. 83-86. @RU_ru
• Romaniska berättelser. ( Ryska: "Gypsy Tales" ). Valdemar Kalinin (2002) Index om censur, v31 n3 (200207): 40-42 ISSN 0306-4220
• Genomgång av romsk litteratur från fd Sovjetunionen, OSS och baltiska länder. Kalinin Waldemar; Rusakov Alexander.
• Fenomenet med sedvanerätt för zigenare i Ryssland. Vadim Toropov, Valdemar Kalinin (2006) Ivanovo State University, 2006. - 44 sid. [7] .
• romer i Sovjetunionen. Zigenarna under andra världskriget: Det sista kapitlet Donald Kenrick. ( Ryska. Zigenare i Sovjetunionen. Zigenare i andra världskriget: The Final Chapter. Donald Kenrick ) (2006) [8] .
• Zigenare i spegeln av östslavisk litteratur. (2013)
• Zigenare i spegeln av östslavisk litteratur. Valdemar Kalinin, Journal of Ethnology and Culturology, Institute of Cultural Heritage, Chisinau , Moldavien ( eng.  Gypsies in the mirror of East Slavic literature ), nr XXV st.89-100 ISSN 2537-6152 [9] . / XXVI st.87-102 ISSN 1857-2049 [10] ., 2019
• Berättelse från ROMA "Testimony from ROMA" Redaktör Valdemar Kalinin, Rigas Brivostas Parvalde, Riga, 2009
• Uber Paul Celan und… Wilfried Ihrig, V. Kalinin, s. 146-151
• AM herzen Europas 10 Stiree am Weg, EYE Valdemar Kalinin, s.146-151
• Auf der Milchstaßße fahren wir davon, Nr201, Schweizer Literaturzeitschrift, Migros Valdemar Kalinin, pp.16-20 Schweiz, maj 2019. ISBN 9783858302489 3858302481
• Die Morgendämmerung der Worte. Modernare Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki. Berlin: Die Andere Bibliothek, 2018. (Die Andere Bibliothek Band 403).

Ljudprojekt

2019 röstade Valdemar Kalinin det sociala ljudprojektet Bethesda på de baltiska zigenarnas språk

Länkar

• Christian World News. En översättning av Bibeln till romani presenterades i Minsk. 23 dec. 2014 . prochurch.info . Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• Vitebsk stadsportal. Alena ALIMAVA. Valdemar Kalinin paet och asvetnik. . gorodvitebsk.by _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• Zigenarlitteratur. Prosa och poesi. Poesi av Valdemar Kalinin . gypsylife.net . Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• RomArkiv. Valdemar Kalinin. Författare Kirill Kozhanov, 2018  (engelska) . www.romarchive.eu _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020.
• Bibeln översatt till romani . lab314.brsu.by _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• 23° Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom"  (italienska) . www.literary.it . Tillträdesdatum: 23 februari 2020.
• "Bland de outresta vägarna ...". "BK" på Vladimir Vysotsky-festivalen i Polen . news.21.by. _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• Vysotskys dikter transkriberades till det maltesiska språket . toliatti.perevod-pfo.ru . Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (ryska)
• Barikana Lav Donaldoske . books.google.by _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• Baltic Gypsy (Roma) Bibeln . balticromani.global.bible . Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)
• Det kommer att regna . www.hmd.org.uk. _ Tillträdesdatum: 23 februari 2020. (obestämd)

Anteckningar

1. ↑ Framstående romska författare . Human Rights Foundation "Utveckling" . Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
2. ↑ Adventister bidrog till publiceringen av Bibeln på romani . adventist.org (23 januari 2015). Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
3. ↑ Nu är Bibeln på romani . Gypsy Ensemble Romen . Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
4. ↑ OSI tillkännager vinnare av Roma Literary Awards . Open Society Foundations (7 april 2003). Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
5. ↑ Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom", vince Valdemar Kalinin . U welto (dicembre 2016). Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
6. ↑ Zigenarkultur . topref.ru . Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
7. ↑ Fenomenet med sedvanerätt för zigenare i Ryssland . zagovor.jofo.me . Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 17 februari 2020. (obestämd)
8. ↑ Zigenare i Sovjetunionen . books.google.by _ (obestämd)
9. ↑ Zigenare i spegeln av östslavisk litteratur Del 1-2 . etnologi.asm.md _ Hämtad 22 februari 2020. Arkiverad från originalet 14 juli 2020. (obestämd)
10. ↑ Zigenare i spegeln av östslavisk litteratur. Del 3-5 . etnologi.asm.md _ Hämtad 13 maj 2020. Arkiverad från originalet 14 juli 2020. (obestämd)