Ohlmeyers Caprice

Ohlmeyers Caprice
Almayers dårskap

Titelsidan för den första upplagan av romanen
Genre roman
Författare Joseph Conrad
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1895
Datum för första publicering 1895
förlag T. Fisher Unwin
Cykel Lingard-trilogin
Följande Exil
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Almayers dårskap är en roman från 1895 av den engelske  författaren Joseph Conrad . Den första romanen i en serie [1] förenad av kapten Lingards genomkaraktär, som även inkluderar romanerna An Outcast of the Islands , 1896) och The Rescuers ( English Rescue , 1920) . Ohlmeyers Caprice beskriver de senaste händelserna, i överensstämmelse med seriens interna kronologi. I romanen visar Conrad Malaysias värld , tidigare okänd för engelsk litteratur. Dessutom är det det första verket som ger en skeptisk syn på imperialismen . Conrads hjältar bär inte " den vita mannens börda " till världens avlägsna hörn, de är uppslukade av sina egna intressen och sitt eget öde. Icke-européer visas som fullvärdiga karaktärer för första gången. En av huvudpersonerna i romanen, Ohlmeyers dotter Nine, bär både europeiska och icke-europeiska identiteter [2] .   

Romanen översattes till ryska av M. Salomon 1923 under titeln "Olmaires Caprice" [3] . Men i den ryskspråkiga kritiska litteraturen har varianten av titeln "Olmeyers Caprice" [4] [5] blivit mycket utbredd . I 2019 års översättning av A Personal Matter (Conrads självbiografi) är titeln på romanen översatt som Ohlmeyers dårskap [6] .

Skapande historia

Verket bygger på intrycken av Conrad, som han fick när han arbetade som styrman på Vidarskeppet 1887-1888. "Vidar" gjorde handelsresor mellan brittiska Singapore och olika hamnar i Borneo och Celebes (Sulawesi) i Nederländska Ostindien. Under dessa resor besökte Conrad den malaysiska bosättningen Tanjung Redeb vid floden Berau, som fungerade som prototypen för Sambir i romanen. Samtidigt träffade Konrad Karel William Ohlmeyer, denne man fungerade som prototyp för huvudpersonen [7] . Den riktige Ohlmeyer arbetade verkligen som säljare för kapten Lingard (till skillnad från den litterära Lingard hette den riktige William). William Lingard var känd under smeknamnet "Raja-Laut" eller "Havens herre", och Conrads roman följer båda karaktärernas verkliga liv. William Lingard och Ohlmeyer planerade att söka efter guld i de nedre delarna av floden, dessutom var de inblandade i smuggling av vapen och krut för lokala stammar [8] .

Som Conrad senare skulle skriva i personlig fil:

Om jag inte hade känt Ohlmeyer ordentligt är det säkert att ingen av mina rader någonsin hade publicerats.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Om jag inte hade lärt känna Almayer ganska väl är det nästan säkert att det aldrig hade funnits en rad av mig i tryck. — Joseph Conrad, ett personligt rekord

Conrad började skriva romanen i september 1889 i London [9] . I november samma år reste han till Bryssel för att bli intervjuad för ett jobb som flodbåtskapten i Kongo, där han skulle tillbringa de kommande tre åren [10] . Därefter, 1891, när Conrad redan tjänstgjorde på skeppet Torrens, som trafikerade mellan Australien och England, visade han manuskriptet för en Cambridge -student, W. Jakyus, som blev den första läsaren av romanen [11] . En bra recension av den oavslutade romanen fick Conrad att på allvar tänka på en litterär karriär [12] . Ett annat viktigt möte ägde också rum på Torrens: 1893 träffade Conrad Edward Sanderson, som övertalade honom att leta efter en förläggare för Ohlmeyers Caprice [13] . Edward Sanderson och hans mor gav sedan avsevärd hjälp med att korrekturläsa manuskriptet, eftersom Conrad hade vissa svårigheter med engelsk grammatik [14] .

Innehåll

Romanen berättar om den fattiga köpmannen Olmeyer, som bor i en liten by vid havet på ön Borneo. Han är representant för den berömde kapten Lingard, som kallas "Havens Herre" på dessa platser. Lingard trodde att det måste finnas en guldgruva i djupet av ön, och det skulle göra dem rika. Ohlmeyer trodde på Lingard och gick med på att gifta sig med sin elev, en malaysisk kvinna vars föräldrar Lingard en gång hade dödat. Lingard kände sig ansvarig för en kvinnas öde och trodde att äktenskap med en vit man kunde säkra hennes plats i samhället.

Guldet hittas dock inte, och Lingard försvinner någonstans. Ohlmeyer tror på ryktena om de brittiska erövrarnas förestående ankomst och bygger ett stort hus åt dem. Ingen erövring ägde rum, och de holländska sjömännen som besökte dessa platser gav huset smeknamnet "Olmayers dårskap" ( Eng.  Almayers dårskap ). Den senaste tiden har Ohlmeyer tillbringat mer och mer tid hemma och hänge sig åt hopplösa drömmar om makt och rikedom. På grund av detta hatar hans malaysiska fru honom mer och mer.

En dag får Ohlmeyer besök av en malaysisk prins, dansken Marula, som vill diskutera några affärer. Fru Ohlmeyer ordnar så att familjen Ohlmeyers dotter, Naina, träffar Dane. Fru Ohlmeyer drömmer om att gifta sin dotter med en malaj, hon har länge varit desillusionerad av vita män och deras värld. Dane säger hejdå till Ohlmeyer och lovar att återvända och hjälpa honom att hitta guldet. Han återvänder och kommer omedelbart till Lakamba, den lokala rajah, och berättar att han har hittat en guldgruva, men holländarna har erövrat hans skepp. Lakamba råder Dane att döda Ohlmeyer för att inte dela guldet med honom. Nästa morgon hittas kroppen av en man som liknar Dane i floden. Ohlmeyer är upprörd eftersom Dane var hans enda hopp om att hitta guldet. I själva verket tillhörde liket Danes drunknade slav, som han satte sin ring och armband på.

Fru Ohlmeyer vill hjälpa dansken att fly från byn där holländarna är inkvarterade. Vid den här tiden blir Ohlmeyer full med dem. På natten väcker slaven honom och informerar honom om att Naina har rymt. Ohlmeyer spårar henne till Danes hemliga gömställe. Naina vägrar att återvända, det vita samhället är äckligt för henne. Samtidigt informerar samma slav holländarna om danskens gömställe. Ohlmeyer säger att han aldrig kommer att förlåta Naina, men kommer att hjälpa henne och Dane att fly. I en liten kanot lyckas de halka nerför floden oupptäckta. Ohlmeyer tar farväl av sin dotter och återvänder hem. Ohlmeyers fru lämnade honom, han lämnas ensam. Han tillbringar resten av dagarna med att röka opium och försöka glömma sin dotter.

I förgrunden av romanen står Ohlmeyer och hans förhållande till folket i Sambir, medan i bakgrunden finns sökandet efter identiteten på hans dotter Naina, sliten mellan en europeisk far och en lokal mor [15] .

Konstnärliga drag

Ohlmeyers Caprice innehåller redan alla Conrads karakteristiska berättartekniker, varav den mest uppmärksammade är författarens betoning på händelser och den tid då de inträffar. I början av romanen, direkt efter fru Ohlmeyers ord till sin man, finns en lång tillbakablick som avslöjar Ohlmeyers förflutna och samtidigt hans framtidsdrömmar. Retrospective används av Konrad för att karakterisera huvudpersonen, vilket visar att hjälten lever i det förflutna. Konrad utvecklar tekniken för parallell utveckling av handlingen: i förgrunden ser läsaren Ohlmeyers drömmar och planer för framtiden, samtidigt är läsaren också medveten om de händelser som göms för Ohlmeyer. Läsaren är medveten om både relationen mellan Olmeirs dotter och Dane, såväl som en ännu mer dold handling - Reshids hämnd [16] . Strukturellt rör sig romanen mellan beskrivningen av hjältens förhoppningar och planer i det förflutna och deras efterföljande förstörelse i nuet. Denna struktur gör det möjligt för författaren att uppnå en ironisk uppfattning om hjälten av läsaren [8] .

På många ställen i romanen använder Konrad signalhändelser för att visa på samtiden av handlingar som sker med olika karaktärer. Så, i slutet av det nionde kapitlet, verkar det för den danske officeren att han hörde en kvinnlig röst. I nästa kapitel släpper Naina ut ett "kvävt skrik", vilket förklarar vad officeren hörde [16] .

Språket i romanen

Conrad lärde sig engelska i vuxen ålder. Forskarna noterar också franskans och polskas betydande inflytande på romanens språk. Konrad hade svårt att använda artiklar , eftersom de saknas på polska. Det andra språket som Conrad kunde väl var franska, där den bestämda artikeln ofta används där det obestämda skulle vara på engelska. Conrads språkforskare Ford Madox Ford konstaterar att Conrad bara kunde två av de tre varianterna av engelska. För det första behärskade han det officiella engelska språket väl, och för det andra var han bekant med gatu- och förortsslang. Den tredje varianten, som Ford kallar "salongsdialekten" och som är perfekt för att skriva prosa, var dock obekant för Conrad [17] .

Ett kännetecken för Conrads stil är också hans till stor del specifika ordförråd, som för det första bildades på basis av den koloniala versionen av det engelska språket, och som dessutom påverkades avsevärt av det franska språket. Till exempel använder han ordet "grannskap" för att beskriva den hjärtliga stadsdelen Abdullah och Ohlmeyer, som är ett spår från det franska "voisinage". På engelska är denna betydelse av "neighborhood" sällsynt och låter väldigt konstigt [17] . Detta faktum gjorde det möjligt för vissa forskare att klargöra den möjliga innebörden av titeln på romanen. Titeln på romanen anses traditionellt återspegla Ohlmeyers "dumma " drömmar .  Vissa forskare av Conrads arbete noterar dock att Conrad kunde använda associationer med det franska ordet folie i namnet , vars huvudsakliga betydelse är "mani" eller "galenskap" [14] .

I sin roman använder Conrad också ofta engelska tider felaktigt. I användningen av adverb och förfining av handlingen är inflytandet från det polska språket starkt [17] .

Publikationer

Romanen publicerades 1895 av Fisher Unwin . Conrads arvode var 20 pund [18] . Olmeyers Caprice publicerades på ryska av World Literature- förlaget i översättningen av M. Salomon, redigerad av K. Chukovsky och K. Volsky. Samtidigt översattes huvudpersonens namn som Olmair [3] . Förordet till romanen skrevs av K. Chukovsky [19] [20] .

Perception

Efter publiceringen av romanen i många brittiska tidningar, såsom Scotsman, Glasgow Herald, Dayly Chronicle och andra, var det positiva recensioner från kritiker [21] . Ursprungligen tillskrev kritiker Conrads verk till ett antal kolonial- och äventyrslitteratur. Romanen jämfördes med verk av Kipling , Stevenson , Haggard [22] . Conrad kallades "Kipling of the Malay Archipelago" och "Kipling of the South Seas" [4] . I USA var kritikerna mindre entusiastiska, men de berömde också författaren, samtidigt som de noterade hans oerfarenhet. Tidningen Dial citerade raskonflikt som grunden för romanen, och avslutade med anmärkningen att romanen är en annan lektion på temat "Väst är väst, öst är öst, och de kommer inte att lämna platsen" [21] .

Uppfattningen om den första upplagan av romanen på ryska var liknande:

... Joseph Conrads roman är ett av de få verkligt litterära verk som introducerar den europeiska läsaren till malayernas säregna liv, och detta gör förståelig den rungande framgång som hans bok hade i författarens hemland ...

- "Ny bok", nr 7/8, 1923 [23]

Därefter rankades romanen, liksom alla Conrads verk, bland föregångarna till modernismens litteratur [2] .

Fram till nyligen var det brukligt att peka ut två faser i Conrads arbete. Den första, viktigare, inkluderade sådana verk som "Heart of Darkness" och "Secret Agent", den andra, mindre betydelsefulla, inkluderade det första ("Olmeyers Caprice", "The Exile") och det sista ("Rescuers") verk . Men för närvarande, på grund av forskarnas stora intresse för imperialismens frågor, har det skett en omvärdering av den första romanen av Conrad [24] . Moderna forskare noterar att de flesta av de första recensenterna inte fullt ut insåg romanens betydelse som en utmaning för romantiseringen av imperialismen [25] .

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ Joseph Conrad. Lingard-trilogin: Räddningen, A Romance of the Shallows; Almayers dårskap, en berättelse om en östlig flod; En utstött av öarna. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 sid. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
  2. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingard-trilogin . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XIX. — XXIII, 736 sid. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  3. ↑ 1 2 Korney Ivanovich Chukovsky: bio-bibliografiskt register. - Ryska bibliografiska sällskapet, 1999. - S. 69. - 467 s. — ISBN 9785020180598 .
  4. ↑ 1 2 Anatoly Alekseevich Burtsev. Engelsk novell: sent 1800-tidigt 1900-tal: problem, typologier och poetik. — Irkutsk universitets förlag. - Publishing House of Irkutsk University, 1991. - S. 117. - 335 sid.
  5. ↑ Belsky A. A. Problem med västerlandets progressiva litteratur under XVIII-XX [1700 - 1900-talet]. - Litteratur, Modern, 1972. - S. 110-111. — 351 sid.
  6. ↑ Joseph Conrad. Privat företag. Berättelser (samling). - Moscow: Ad Marginem Press, 2019. - S. 6:e stycket i första kapitlet. — 490 sid. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  7. ↑ 1 2 Joseph Conrad. Privat företag. Berättelser. - Ad Marginem, 2019. - 416 sid. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  8. ↑ 12 Ian Watt . "Almayer's Folly": Memories and Models (engelska) // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. - 1974. - V. 8 , nr 1 . - S. 165-182.
  9. ↑ Martin Ray. Joseph Conrad: intervjuer och minnen . - Macmillan, 1990. - S. 6. - 240 sid. - ISBN 978-1-349-09387-8 .
  10. ↑ En Joseph Conrad följeslagare . - Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1999. - P. XI. — XIII, 346 sid. — ISBN 0313292892 , 9780313292897.
  11. ↑ Conrad i allmänhetens ögon: biografi, kritik, publicitet . - Amsterdam [Nederländerna]: Rodopi, 2008. - S. 209. - 275 s. - ISBN 9781435647510 , 1435647513, 9042023953, 9789042023956.
  12. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Joseph Conrad - New York: Charles Scribners söner, 1991. - S. 110-111. — XVI, 428 sid. — ISBN 0684192306 , 9780684192307.
  13. ↑ 12 sida, Norman . En Conrad Companion . - London: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 33. - 213 sid. - ISBN 9781349180936 , 1349180939.
  14. ↑ 1 2 Watt, Ian P. Conrad under artonhundratalet . — Berkekey: University of California Press, 1981, ©1979. - S. 59. - XVIII, 375 sid. - ISBN 0520044053 , 9780520044050.
  15. ↑ Andrew Pursell. Lingard-trilogin . — Wordsworth Editions, 2016. — P.XI. — XXIII, 736 sid. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  16. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingard-trilogin . — Wordsworth Editions, 2016. — P. XV. — XXIII, 736 sid. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  17. ↑ 1 2 3 Conrad, Joseph. Almayers dårskap: en berättelse om en östlig flod . - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLIX-XLX. — XLIV, 258 sid. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  18. ↑ Hampson, Robert. Conrads hemligheter. - Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2012. - S. 27-51. — X, 299 sid. — ISBN 9781137264671 , 1137264675.
  19. ↑ Chukovsky K. Diary 3 vols .. - Moskva: PROZAiK, 2012. - S. 1923, första stycket. ISBN 9785916311754 _
  20. ↑ Joseph Conrad. Ohlmeyers nyckfullhet. - Moskva: Stat. förlag (serien "World Literature"), 1923.
  21. ↑ 1 2 Conrad, Joseph, 1857-1924. Almayers dårskap: en berättelse om en östlig flod . - Cambridge [England]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLII-XLIII. — XLIV, 258 sid. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  22. ↑ Sherry, Norman. Conrad, det kritiska arvet; . - London,: Routledge och Kegan Paul, 1973. - P. 47, 50, 61. - XVII, 393 sid. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  23. ↑ Chukovsky, Korney, 1882-1969. Samlade verk i femton volymer, volym 3. - Moskva: Terra - Bokklubben, 2001-2009. - S. 632. - 641 sid. — ISBN 9785275001228 .
  24. ↑ Andrew Pursell. Lingard-trilogin . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XXIII. — XXIII, 736 sid. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  25. ↑ Dryden, Linda, 1954-. Joseph Conrad och den kejserliga romansen . - Houndmillls, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 2000. - S. 51. - XII, 228 sid. - ISBN 9780230597075 , 0230597076, 9781349410972, 1349410977.
  26. ↑ La folie Almayer . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2017.
  27. ↑ Musik kopplade ihop dem . Journal "Session". Hämtad 18 oktober 2019. Arkiverad från originalet 18 oktober 2019.
  28. ↑ Hanyut . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 23 juni 2019.
  29. ↑ Hanyut  . _ https://mubi.com/ . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 21 oktober 2019.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Ordböcker och uppslagsverk