Katolsk dialekt av lusatiska

Den katolska dialekten ( Kamian dialekt [2] , v. Ludg. Katolska narěč , tyska  Katholischer Dialekt ) är en av dialekterna för de lusatiska språken , gemensam väster och norr om staden Budishin till staden Kamenz i Bautzenregionen ( delstaten Sachsen ). Ingår i den övre lusatiska gruppen av dialekter [3] . Utbredningsområdet för denna dialekt ligger i den västra delen av det övre lusatiska dialektområdet, katolska har tillsammans med kulovdialekten ett antal vanliga isoglosser som för dem närmare och skiljer dem från andra övre lusatiska dialekter [3] . De troende talare av den katolska dialekten är katoliker [~ 1] [4] i motsats till resten av den protestantiska befolkningen i Övre Lusatia [5] .

Område

Utbredningen av den katolska dialekten omfattar territoriet i den centrala delen av Bautzen-regionen i Sachsen, där det finns sådana städer och byar som Kamenz , Kroschitsy ( Krostwitz ) ( v . tyska Nebelschütz ), Ralbitz ( v.-pud. Ralbicy) , germ. Ralbitz ), Radvor (Radibor) ( v.-pud. Radwor , germ. Radibor ) m.fl. Från norr gränsar territoriet för distributionen av den katolska dialekten till Kulovs territorium , från nordost - Golan , från öster och söder - Budishinsky-dialekter . Områdena väster om den katolska dialekten är de territorier där det tyska språket talas [1] .        

Katolsk variant av övre lusatiska

På katolsk dialekt under perioden från 1700- till 1800-talet. i territoriet nordväst om Budyshyn utvecklades en katolsk variant av det övre lusatiska litterära språket, en av två konfessionella varianter, tillsammans med den evangeliska (protestantiska) som användes i Oberlausitz innan skapandet av en enda övre lusatisk litterär norm [4] [6] . Till en början utvecklades den katolska versionen av det övre lusatiska språket på basis av Kulov-dialekten [7] . Men under andra hälften av 1700-talet, Ya. Yu. Kroschan-dialekterna skiljde sig mindre från det evangeliska övre lusatiska språket (baserat på budishin-dialekten) än Kulov-dialekten, vilket bidrog till sammansmältningen av de två litterära övre lusatiska normerna och skapandet av ett enda litterärt språk i framtiden [8] . Den litterära varianten på den katolska dialekten kodifierades av F. Schneider i hans verk från 1853 "Grammatik der wendischen Sprache katholischen Dialekts" [4] .

Skillnaderna mellan de två konfessionella varianterna av det övre lusatiska språket var relativt små, främst relaterade till grafik och stavning (den katolska versionen var inriktad på tjeckisk stavning, och den evangeliska versionen var inriktad på tyska), i mindre utsträckning, skillnaderna påverkad grammatik och ordförråd [8] . De två litterära normerna började konvergera redan på 1700-talet, och under andra hälften av 1800-talet konvergerade båda varianterna slutligen, den evangeliska versionen, som har större prestige, en stabil norm och en större grad av distribution, antogs som den grund för det gemensamma litterära övre lusatiska språket [9] .

Västra övre lusatiska dialekter

Den katolska dialekten, tillsammans med Kulov-dialekten, som ligger i det västra området av den övre lusatiska gruppen av dialekter, har ett antal vanliga isoglosser som utvecklades under perioden efter reformationens slutförande . Efter att ha dragit närmare varandra flyttade dessa dialekter sig samtidigt bort från den södra delen av övergångsdialekten (Voerovo-dialekten) och andra övre lusatiska dialekter [10] . I synnerhet är det västra övre lusatiska området för distributionen av verbala substantiv i nominativ singularis med ändelsen -o  - twarjenjo ( rysk byggnad ) motsatt området med ändelsen -e  - twarjenje för de flesta andra övre lusatiska och nedre Lusatiska dialekter (förutom dialekterna i området söder om staden Bela Voda (Weisswasser) ( V.-luzh. Běła Woda , tyska  Weißwasser ) [11] Bildandet av sådan dialektisolering präglades av både konfessionella skillnader och närvaron av sitt eget litterära språk [2] i två århundraden (t.ex. karakteristisk för den katolska versionen hade övre lusatiska ändelsen -o i verbala substantiv.) Men samtidigt har de katolska och kulovska dialekterna behållit ett antal dialektala skillnader sinsemellan än i dag.

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Trots namnet "katolik" är de som talar denna dialekt inte de enda katolikerna bland lusaterna , de som talar Kulov-dialekten bekänner sig också till den katolska tron. Kulovdialekten var den ursprungliga basen för den katolska varianten av övre lusatiska från 1600-talet fram till övergången av dess skrivna bas till den katolska dialekten på 1700-talet .
Källor
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - S. 251.
  2. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages/ Redigerad av Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 682. - ISBN 0-415 -04755 -2 .
  3. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 1.  (Behandlingsdatum: 29 juli 2012)
  4. ↑ 1 2 3 Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages/ Redigerad av Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 597. - ISBN 0- 415- 04755-2 .
  5. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky-litterära språks roll i bildandet av serboluzhichanernas kultur under perioden av nationell återupplivning // Litterära språk i samband med slavernas kultur. - 2008. - S. 119 .
  6. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Tillgänglig: 29 juli 2012)
  7. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 7-8.  (Tillgänglig: 29 juli 2012)
  8. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . — S. 8.  (Tillgänglig: 29 juli 2012)
  9. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky-litterära språks roll i bildandet av serboluzhichanernas kultur under perioden av nationell återupplivning // Litterära språk i samband med slavernas kultur. - 2008. - S. 129 .
  10. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky skriver monument och historisk dialektologi av Serboluzhitsky-språket // Studies in Slavic dialectology. 4: Dialectologia slavica. Samling för 85-årsdagen av Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 89-91. — ISBN 5-85759-028-0 .
  11. ↑ Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages/ Redigerad av Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 683. - ISBN 0-415-04755 -2 .

Litteratur