Östlig lusatisk dialekt

Den östliga lusatiska dialekten ( östlig lusatiska , Muzhakovskij-dialekt ) är en av dialektgrupperna i det serbiska lusatiska språket , kännetecknad av vissa lingvister ( L. V. Shcherba och andra) [1] tillsammans med de nedre lusatiska och övre lusatiska dialekterna [2] [3 ] [4] . Enligt den allmänt accepterade klassificeringen av dialekterna i de lusatiska språken ingår en del av de östlusatiska dialekterna, som hade dött ut i början av 1900-talet, i den nedre lusatiska dialektgruppen, den andra ( Muzhakovsky-dialekten ) ingår i de nedre lusatiska-övre lusatiska övergångsdialekterna [5] .

Under XVI - XVII århundraden. Östra lusatiska dialekter var vanliga i Nedre Lausitz öster om floden Nysa (Neisse) (mellan floderna Nysa och Bubra ), på 1800-talet reducerades territoriet för deras utbredning till närheten av staden Mužakow ( V.- lusatian Mužakow , tyska Bad Muskau ) [~ 1 ] , i slutet av XIX  - början av XX-talet. talare av östlusatiska dialekter bytte nästan helt och hållet till tyska . Till skillnad från andra dialekter av serbisk lusatiska var särdrag mer utbredda i östlusatiska, vilket förde dem närmare dialekter av det polska språket [2] [6] . Den ryske lingvisten L. V. Shcherba, som besökte Luzhitsa på inrådan av I. A. Baudouin de Courtenay 1907 , 1908 och 1913, studerade denna dialekt (den Muzhakovsky-dialekt som hade överlevt vid den tiden ) . [2]  

L. V. Shcherba var den första som betraktade de östliga lusatiska dialekterna som den tredje stora dialektgruppen i det lusatiska språket. I sitt verk från 1915 "Östlusatiska dialekten" drog han slutsatsen att den arkaiska Muzhakovskij-dialekten, som inte språkligt kan hänföras till varken övre lusatiska eller nedre lusatiska, var en del av den oberoende östlusatiska dialekten som hade överlevt vid den tiden [1] . Detta påstående kritiserades av många slavister, inklusive A. A. Shakhmatov [7] . H. Schuster-Šewc, en anhängare av synvinkeln om två ursprungligen oberoende serbo-lusatiska språk [6] , som i klassificeringen av serbolusiska skrivna monument särskilt identifierade östra nedre lusatiska (på territoriet i den östra delen av Nedre Lusatia) tillsammans med övre Lusatian och Western Lower Lusatian monument [5] , ansåg också att det var felaktigt att peka ut en tredje oberoende lusatisk dialektenhet; dialekter, förenade under begreppet "östlig nedre lusatiska", tillskrev han de nedre lusatiska-polska övergångsdialekterna [8] . Enligt klassificeringen som föreslogs av A. Muka ( L.V.Mucke KE) i slutet av 1800-talet, sammanställd före uppkomsten av verken av Zharov och Zhemra) och Guba-dialekten (i närheten av Gubin och öster om den) [5] , såväl som Muzhakovsky-dialekten som övergår från nedre lusatiska till övre lusatiska (i närheten av Muzhakov i det moderna Tysklands territorium ).

Monument av skrift i de östliga lusatiska dialekterna har varit kända sedan 1500-talet . "Nya testamentet" av M. Yakubica från 1548 är baserat på den utdöda Zharovsky-dialekten [4] [6] , "Enchiridion Vandalicum" ("Enchiridion Vandalicum") av A. Tara (A. Tharaeus) från 1610 , skriven i utdöd Shtorkovsky-dialekt (norr om det nedre lusatiska området på den lusatiska-polabiska språkgränsen), återspeglar med största sannolikhet också särdragen hos Zharovskij- och Muzhakovskij-dialekterna [9] .

Se även

• Lusatians
• Lusatiska språk
• Lägre lusatiska språket
• Övre Lusatian

Anteckningar

1. ↑ Den östlusatiska dialekten är också känd som Muzhakovsky med namnet på den sista överlevande östlusatiska dialekten i början av 1900-talet, den enda av de utdöda dialekterna som har en detaljerad beskrivning.

1. ↑ 1 2 Federal portal Rysk utbildning . - Några slutsatser från mina dialektologiska lusatiska observationer (Bilaga till boken av L. V. Shcherba "östlig lusatisk dialekt"). Arkiverad från originalet den 10 juli 2011.  (obestämd) (Tillgänglig: 3 april 2012)
2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Serboluzhitsky-språk // Introduktion till slavisk filologi. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Tillgänglig: 3 april 2012)
3. ↑ Artikel Serbo-Lusatian språk // Great Soviet Encyclopedia / Kap. ed. B. A. Vvedensky . - 2:a uppl. - M . : "Stor uggla. uppslagsverk" , 1949-1958. - V. 38. - S. 554.  (Tillgänglig: 3 april 2012)
4. ↑ 1 2 Ermakova, 1995 , sid. 88.
5. ↑ 1 2 3 Ermakova, 2009 , sid. 224.
6. ↑ 1 2 3 Slavcenteur.ru . — Serboluzhitsky-språk (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Arkiverad från originalet den 27 juni 2012.  (obestämd) (Tillgänglig: 3 april 2012)
7. ↑ Schuster-Shevts, 1976 , sid. 71.
8. ↑ Schuster-Shevts, 1976 , sid. 82.
9. ↑ Ermakova, 1995 , sid. 88-89.

Litteratur

• Shcherba L.V. östlig lusatisk dialekt . — sid. , 1915.
• Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) — Leipzig, 1891.
• Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - S. 281-294.
• Schuster-Šewc H. Sorbische Sprachdenkmäler. 16-18. Jahrhundert. — Bautzen, 1967.
• Shuster-Shevts G. De lusatiska serbernas språk och dess plats i familjen slaviska språk // Språkvetenskapens problem. - M . : Nauka , 1976. - S. 70-86.  (Tillgänglig: 3 april 2012)
• Ermakova M. I. Serboluzhitsky monument av skrivande och historisk dialektologi av Serboluzhitsky-språket // Studier i slavisk dialektologi. 4: Dialectologia slavica. Samling för 85-årsdagen av Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .
• Ermakova M. I. Fonetik, återspeglas i grafiken av de tidiga monumenten av den lusatiska serbiska skriften // Studies in Slavic Dialectology. 14: Den fonetiska aspekten av studiet av slaviska dialekter / Kalnyn L. E. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2009. - S. 224-244. — ISBN 5-7576-0201-5 .