Kung Matt den Förste

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 september 2021; kontroller kräver 32 redigeringar .
Kung Matt den Förste
Krol Macius Pierwszy
Författare Janusz Korczak
Originalspråk putsa
Original publicerat 1923
Tolk Muse Pavlova
Dekor Jerzy Srokowski , Evgeny Medvedev
Utgivare Farrar, Straus och Giroux [d]
Nästa Lille kung Matty...och ödeön [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Kung Matt den förste" ( polska "Król Maciuś Pierwszy" ) är en berättelse av den polske författaren och läraren med judiskt ursprung Janusz Korczak (riktigt namn - Henrik Goldschmit, 1878 - 1942 ). Första upplagan (på polska ) - Warszawa , 1923 . Samma år publicerades fortsättningen på berättelsen - "Kung Matt på en öde ö" ( polska "Król Maciuś na wyspie bezludnej" ).

Plot

Efter kungens plötsliga död dyker hans lille son, kung Matt I, upp på tronen. Till en början deltar han inte i regeringen och fortsätter det vanliga livet för en ung prins. Av tristess får Matt en hemlig vänskap med Felek , en pojke från allmogen. När kriget börjar med tre grannriken på en gång flyr Matt tillsammans med Felek från palatset till fronten, där han under ett antaget namn blir " regementets son " och upplever krigets fasor och svårigheterna. av soldattjänst, inklusive att bli tillfångatagen och frigiven. Till slut avslöjas hans inkognito, trupperna är entusiastiska och kriget slutar med fiendens fullständiga nederlag.

Efter att ha återvänt från kriget blir Matt mer beslutsam och tar makten i sina egna händer. Ministrarna kan inte argumentera med honom, eftersom han enligt lagarna är en absolut monark, och hans ord, bekräftade av formeln "Detta är min kungliga vilja!", är en ovillkorlig order. Matt visar inte tyranni, försummar inte erfarenheten av vuxna ministrar och vänliga kungar. Ändå är hans reformistiska idéer som regel fantastiska i sin nyhet och radikalitet. Han försöker genomföra reformer som syftar till att förbättra situationen för rikets invånare, särskilt barn. I synnerhet skapar Matt, tillsammans med det vanliga parlamentet, också ett barnparlament, där hans kamrater sitter. Tack vare sin vänskap med den afrikanske kungen Bum Drum utvinner Matt en otrolig mängd guld, och reformerna är till en början mycket framgångsrika. Men ett antal grannkungar är avundsjuka på det. De förstör hans stat med hjälp av spioner som skickligt spelar på oerfarenhet hos barn som antagits till regeringen (gränserna för vuxen- och barnparlamentens befogenheter var inte tydligt dragna), och särskilt Felek, som blev en fåfäng karriärist och tillägnade sig titeln "Baron von Rauch" till sig själv. Kriget börjar igen, som Matt håller på att förlora. Vinnarna bestämmer sig för att först utsätta honom för en imitation av avrättning (som Dostojevskij ), och sedan exil honom till en öde ö (som Napoleon I ).

I fortsättningen av berättelsen flyr Matt från fängelset och befinner sig återigen i sitt land inkognito. Matt försöker skapa barns underjordiska organisationer, blir snabbt ett offer för svek, från vilket han faller i förtvivlan och tvivel. Han tar tillfället i akt - en internationell kongress som äger rum på den fiktiva ön Sweatshirt - och med hjälp av Bum-Drum tillkännager han sig själv och drar sig frivilligt i exil på en obebodd ö, där han vilar från världens myller en tid . När Matt lärde sig nyheterna om Bum Drums död och vita kungars plundring av hans land, om det bedrövliga tillståndet i hans eget land, om återkomsten av bristen på rättigheter för barn och ungdomar, inser Matt att han inte längre kan stå ut. åt sidan och åtar sig en ny flykt. Matt återvänder till sitt land, men han kidnappas av agenter från ett av grannrikena och skickas till hårt arbete. Fängelseläkaren förbarmar sig över den unge "kriminella" och hjälper honom att fly genom att fejka döden genom att slå. Efter det blir Matt en vanlig föräldralös skolpojke, och han blir inte direkt igenkänd. Under tiden sker en viss lättnad av moral i världen. Efter ett nytt - och sista - avslöjande av inkognito, möter Matt en vänlig attityd hos människor, och även tidigare fiender ber honom om ursäkt.

Efter att ha mognat lite får Matt ett jobb på en fabrik. När han väl träffade Felek, som var helt fattig, tar han honom som sin assistent. Felek visar sig vara en dålig arbetare, på grund av hans fel inträffar en olycka på fabriken och Matt dör. Före sin död lyckas Matt förlåta Felek och presentera honom för sin bästa vän, dottern till Bum-Drum Klu-Klu.

Huvudpersoner

Kung Matt reformatorn , huvudpersonen i boken. Inte utan barnslig naivitet och äventyrlighet, utan kungligt ädel, sympatisk och modig.

Felek , vän till Matt. Ett vanligt gårdsbarn är oansvarigt, men modigt, muntert och nyfiket. Han orsakar mycket problem för kung Matt, men han är ändå nödvändig som en levande representant för folket och "motorn" i all hans reformverksamhet.

King of Bum-Drum , afrikan, vän och allierad till Matt.

Prinsessan Klu-Klu , dotter till kung Bum-Drum, Matts trogna vän.

The Sad King , chef för ett av grannländerna, är också en reformator och en stor vän till Matt.

The Young King , Matts andra granne, svuren fiende och hatare.

Den listiga kungen , den tredje grannen, reserverad och pragmatisk. Under "segrarnas rättegång" över Matt bildar han en slags "trojka" med de två föregående, där han fungerar som domare.

Journalist , spion-sabotör från den unge kungens land. Ständigt närvarande vid möten i barnparlamentet. Får först förtroende med ganska rimliga råd, men går gradvis över till desinformation.

Lord Pax , moderat konservativ diplomat. Ordförande för den internationella kongressen om efterkrigstidens återuppbyggnad av världen.

Drottning Campanella , en ensam änka. Efter Matts förlust av kungariket vill han adoptera honom som arvinge, men Matt visar sig vara för frihetsälskande. Campanellas tragiska död under kongressen fungerade som en förevändning för de europeiska truppernas förödelse av Afrika.

Historisk kontext

Några av händelserna i boken påminner om riktig polsk historia: samväldets uppdelning mellan de tre makterna, Polens förvärv av tillgång till havet efter första världskriget och byggandet av hamnen i Gdynia . Matt som reformerande kung kan jämföras med den siste polske kungen Stanisław II , som också genomförde reformer och i synnerhet bidrog till grundandet av den första polska tidningen Monitor.

Ändå är det i de flesta fall meningslöst att leta efter alltför specifika prototyper i bokens karaktärer och händelser. Författaren förmedlar "andan" från första hälften av 1900-talet, inte "bokstaven".

Några av Matts uppfinningar motsvarar de som Korczak introducerade i sitt barnhem: den gröna flaggan (en symbol för barns internationalism) och experiment inom området självstyre. Men om boken handlade om den högsta lagstiftande makten, litade Korczak i verkligheten på att barnen bara skulle delta i dess rättsliga gren.

På ryska

År 1924 publicerades boken "The Adventure of King Matyusha" i Sovjetunionen (översatt från polska av Yu. N. Reitler; teckning av B. V. Pokrovsky. - Leningrad: Sektor "Ung proletär" av Arbetarförlaget "Priboy" , 1924. - 250 Med.).

Den första fullständiga översättningen av de två berättelserna om Matiusz till ryska gjordes av Muza Pavlova och publicerades av Warszawas förlag "Polonia" 1958 (sedan omtryckt flera gånger). I Ryssland publicerades denna översättning första gången i Moskva 1992 [ 1] .

1972 publicerades en bok i Sovjetunionen, som inkluderade båda berättelserna översatta av N. Ya. Podolskaya , som sedan återutgavs 1989.

Det finns vissa förvrängningar i båda ryska översättningarna. I synnerhet är omständigheterna kring drottning Campanellas död fördunklade. Detta nyckelavsnitt för den andra boken förkortades i översättningen av M. Pavlova och skrevs om grundligt i översättningen av N. Podolskaya.

Den första kända filmatiseringen av kung Matt I gjordes av den polska filmfotografen Wanda Jakubowska under titeln 1957; Yulek Wyzhikovsky [2] spelade huvudrollen .

1964 gjorde Pyotr Fomenko den första scentolkningen av berättelsen på Central Children 's Theatre.

1967 satte den unga regissören Vladimir Pakhomov upp pjäsen "King Matt den första" på scenen i Odessa Theatre for Young Spectators .

1988 skapade kompositören Lev Konov en enaktsmusikal för barn baserad på handlingen i historien . Samma år framfördes den första gången, och 1992 gjordes en ljudinspelning (Libretto av Lev Konov och Olga Zhukova, regisserad av Ali Ibragimov).

Docktecknad film i tre delar " Tell a Tale, Doctor " ( TO Screen , 1988 , regissör Aida Zyablikova ) har två berättelser, varav den ena är tillägnad Korchaks död och hans elever, och den andra är en saga berättad av doktorn (det vill säga Korchak) om kung Matt. Jämfört med Korczaks dilogi är kung Matts linje förkortad: efter starten av reformer dör han och hans medarbetare till följd av en explosion som arrangerades av ministrar som förlorade makten.

2009 omarbetade Lev Konov sin musikal till en tvåaktersopera.

På andra språk

Anteckningar

  1. ↑ Janusz Korczak. Kung Matt. Översättning av M. Pavlova. - M., 1992.
  2. ↑ Kung Matsyus I // " Sovjetisk skärm ". - 1957. - Nr 18 . - S. 13 .
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger