Slaviskt lexikon och tolkning av namn ( västryska . Lexikon slavenorωsskїy albo Imen tlkovanїє ) är en tryckt kyrkoslavisk - västrysk (ukrainsk) ordbok, utgiven i tryckeriet i Kiev-Pechersk-klostret 1627. Pamva Beryndas mest betydelsefulla verk .
Berynda började arbeta på det slaviska ryska lexikonet under sin vistelse i Stratin vid Fjodor Balabans hov 1603-1607 [1] . Omtryckt i tryckeriet i Epiphany Kuteinsky-klostret nära Orsha 1653 med ett förord av abboten Joel (Trutsevich) . Ordboken innehåller cirka 7 000 vanliga substantiv och egennamn på det då övervägande kyrkoslaviska språket med deras översättning och tolkning till det västryska skriftspråket i början av 1600-talet . Beryndas mål med att sammanställa ordboken var att återställa den kyrkoslaviska traditionen av det litterära språket och motstå offensiven från den polska katolicismen och den polska kulturen. Det slaviska ryska lexikonet spelade en stor roll i utvecklingen av inte bara västryskt, utan även rysk, polsk och rumänsk lexikografi .
Detta verk av Pamva Berynda är den västerländska lexikografins mest slående bedrift. Den består av två delar: "Lexikon" - Kyrkoslavisk-västryska ordboken; och "... Names peculiar" - en samling översättningar av toponymer och antroponymer , såväl som allmänna termer av icke-slaviskt ursprung. I allmänhet innehåller Beryndas verk nästan 7 000 artiklar (cirka 5 000 i den första delen och 2 000 i den andra, inklusive cirka 1 400 namn ).
I det slaviska ryska lexikonet används alla huvudmedlen för vetenskaplig studie av materialet, i synnerhet certifiering av vokabler (registrerade ord), anteckningar, exemplifiering (presentation av citat), indikationer på frasologiska enheter , som inkluderar vokabla, kommentarer om ordets stavning och etymologi , hänvisningsanmärkningar. De huvudsakliga arbetskällorna är Lexis av Lawrence Zizanius , namnteckningar av Maxim den greker , Manuel Rhetor, tolkningen av namn i Antwerpens utgåva av Bibeln från 1571. Användningen av gamla ryska och utländska ordböcker , västrysk glossografi, etc. av Berynda avslöjades .
Registret för det slaviska ryska lexikonet valdes enligt differentialprincipen: specifika kyrkoslaviska ord och vanliga slaviska lexem , som var arkaiska i det västryska språket i slutet av 1500-talet - början av 1600-talet.
De allra flesta element av icke-slaviskt ursprung, särskilt grekiska och latinska , samlade separat i den andra delen av verket, åtföljs av kommentarer som anger deras lån, och västryska korrespondenser. Detta bidrog till normaliseringen av det västryska skriftspråkets ordförråd på folklig basis. Ransoneringen betjänades också av en tydlig formell - med hjälp av kolon - avgränsning av registret och den översatta delen. Den senare, med noggrant utvalda ordförrådsekvivalenter och ett brett utbud av synonymer , är en av de största samlingarna av västryskt ordförråd under det sena 1500-talet och början av 1600-talet.
Det slaviska ryska lexikonet innehåller ett antal tolkningar av encyklopedisk karaktär. Författaren avslöjar också ordets betydelse med hjälp av etymologisk information. Semantiken för polysemantiska registerord har utarbetats i detalj. Berynda pekar ofta på den metaforiska och figurativa användningen av ordet, för första gången i västrysk lexikografi, med hjälp av märkena "bärbar", "utländsk", "metafor."