Kuteinsky-tryckeriet är ett av centrumen för den vitryska kyrilliska boktryckningen, som verkade 1630-1654 vid Epiphany Kuteinsky-klostret i Orsha ( moderna Vitebsk-regionen , Vitryssland ).
På inbjudan av hegumen Joel (Trutsevich) grundades tryckeriet av den berömda tryckaren Spiridon Sobol . Medel avsedda för arrangemanget av tryckeriet tilldelades av Bogdan Stetkevich . Sobol tog med en bit tryckutrustning till Kuteino: två typsnitt , tillsammans med flera dussin stora och små initialer , två ramar för titelsidor, tretton stänkbrädor, varav en en gång tillhörde Ivan Fedorov , tre avslutningstavlor. Munkarna och hantverkarna i Orsha gjorde snart resten av den nödvändiga utrustningen. År 1630, under ledning av Spiridon Sobol, trycktes " Spiritual Brassno " här , 1631 - " Prayer Book " och " Primer ", 1632 - " Book of Hours ", " New Testament and Psalter " och Kiev " Apostel ” var delvis tryckt. [ett]
År 1632 tog Sobol med sig tryckeriutrustning och flyttade till staden Buinichi nära Mogilev , där han fortsatte att trycka på egen hand. Efter ett långt uppehåll ger tryckeriet, redan under ledning av abbot Joel, ut nästa bok först 1636. Under de följande 18 åren publicerades 11 böcker, några av dem stod emot flera upplagor: "On the Our Father ..." av John Chrysostom (1636), " The Story of Barlaam and Josaph " (1637), " Didaskalia " av Sylvester Kosov (1637,1653), "Psalter" (1642.1650), "Octoich " av Johannes av Damaskus (1646), " Trefologion " (1647), " Dioptra " (1651.1654), " Lexicon " av P. Berynda (1653) och andra. [2]
Några av de publicerade böckerna ("Om Fader vår ...", "Berättelsen om Barlaam och Josaf") översattes till västryska . Översättningen av "Sagan om Varlaam och Josaph" till "enkelt språk" gjordes av abboten i Mogilev broderklostret, Joasaph Polovk. Titelsidan visar att översättningen gjordes "från grekiska och slovenska" språk. Uppenbarligen var källan till den också 1577 års upplaga på latin , gjord av Jacques de Billy (Jacob Billius), från vilken uppdelningen i 40 kapitel och innehållsförteckningen lånades. Publiceringen av Kuteinsky-klostret försågs också med ett förord, "Sången om St. Joasaf, när han gick ut i vildmarken" och marginella kommentarer . [3]
Kuteinskaya-tryckeriet hade starka band med den lokala gravyrskolan , i vilken Spiridon Sobol också var inblandad: alla böcker som publicerades i tryckeriet var dekorerade med huvudstycken och hade ett vackert dekorerat ark.
Med utbrottet av det rysk-polska kriget 1654-55, på order av patriark Nikon , överfördes munkarna i Kuteinsky-klostret, tillsammans med tryckeriet, till Valdai Iversky-klostret nära Novgorod , där de publicerade flera fler böcker, inklusive, 1661, tryckningen av nästa upplaga av Brashno Spiritual. År 1665, på order av Nikon, transporterades tryckeriutrustningen till uppståndelseklostret nära Moskva. År 1676 gavs det till Moskvas tryckeri .
Spiridon Sobol "Primer". Titelsida. 1631.
" Barlaam och Joasaf ". Illustration. 1637.
Sankt Johannes av Damaskus . " Octoich ". 1646.
" Trefologion " (" Festlig Menaion "). Illustration. 1647.
Pamvo Berynda " Lexicon ". Titelsida. 1653.