| Louis-Isaac Lemaitre de Sacy | |
|---|---|
| Louis Isaac Lemaistre de Sacy | |
| Porträtt av Philippe de Champagne | |
| Födelsedatum | 29 mars 1613 [1] [2] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 4 januari 1684 [1] [2] (70 år) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | teologi |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Louis-Isaac Lemaitre de Sacy - fransk teolog och humanist, jansenistpräst i Port -Royal . Författare till den franska översättningen av Bibeln .
Louis-Isaac föddes i Paris, son till hugenotten Isaac le Maître fr. Isaac Le Maistr (d. 1640) och hans hustru Catherine Arnaud , en av systrarna till Port-Royals abbedissa Angelique Arnaud . Efter att hans äldre bröder Antoine (1608-1658) och Simon bestämde sig för att avsluta sina karriärer och flytta till Port-Royal, följde Louis-Isaac dem för att fortsätta sin utbildning. 1650 utgav han en bönesamling af fr. Heures de Port-Royal , där han översatte liturgiska psalmer under pseudonymen J. Dumont. År 1662 publicerade han, också under en pseudonym, en översättning av On the Imitation of Christ av Thomas av Kempis .
Efter sin bror Antoines död 1658 fortsatte Louis-Isaac sitt arbete med översättningen av Nya testamentet , tillsammans med sina vänner från Port-Royal - Blaise Pascal , Robert Arnaud d'Andilly , Pierre Nicol , Pierre du Fossey och andra. Resultatet av deras arbete var publiceringen i Mons av "Nya Testamentet från Mons" ( franska: Nouveau Testament de Mon ).
Efter att Jansenisterna förföljts, fängslades Louis-Isaac den 13 maj 1666 i Bastiljen , där han stannade till den 14 november 1668. Som en nöje, medan han var i fångenskap, fortsatte han det arbete som påbörjats av hans bror Antoine med översättningen av Vulgata Gamla testamentet . Resultatet blev en översättning känd som "Port-Royal Bible" eller "Bible de Sacy". Efter sin frigivning ägnade Lemaitre mycket av sin tid åt att förbättra översättningen och arbeta med de kommentarer som han ville förse varje bok i Bibeln med. Från 1672 till 1684 publicerade Lemaitre 10 böcker med kommentarer om Bibeln. Efter hans död fortsatte hans vän Pierre du Fossé (1634-1698) detta arbete och 1696 32 volymer av utgåvan av Gamla och Nya testamentet ( fr. La Sainte Bible contenant l med hjälp av manuskripten efter Lemaitre ). 'Ancien et le Nouveau Testament ).
Denna översättning var den första tillgängliga för allmänheten som inte kunde latin.