Sommar i Baden

Sommar i Baden

Handlingen börjar med det nygifta paret Dostojevskijs ankomst till Vilna . Deras bostadsort ( Didzhoyi str. , 20) är nu märkt med en minnestavla .
Genre roman
Författare Leonid Tsypkin
Originalspråk ryska
skrivdatum 1977-1981
Datum för första publicering 1982

"Sommar i Baden"  är en dokumentär berättelse (roman) av Leonid Tsypkin , där berättelsen om Fjodor Mikhailovich Dostojevskijs resa och hans fru Anna Grigoryevna från St.

Den säregna stilen i berättelsen, byggd på användningen av långa (en hel sida, eller till och med ett kapitel) meningar, präglas av inflytandet från den modernistiska tekniken för ström av medvetande [1] . Det finns bara 11 stycken och 34 punkter i boken [2] .

Publikationshistorik

Berättelsen skapades 1977-1981. Leonid Tsypkin, anställd vid Medical Institute, var inte en professionell författare och försökte aldrig "glida" sina skrifter genom sovjetisk censur. I början av 1981 tog hans vän Azary Messerer med sig manuskriptet till romanen till New York och överlämnade det till redaktörerna för Novaya Gazeta . Redaktörerna för emigrantupplagan, Evgeny Rubin och Sergey Dovlatov , som uppskattade Tsypkins skicklighet, började publicera romanen den 13 mars 1982. Efter 2 dagar fick invändaren Tsypkin sparken från institutet och dog 5 dagar senare.

Det vidare ödet för romanen "Sommar i Baden" är ovanligt. [3] [4] Efter en tidningspublicering på ryska, uppmärksammades den av förläggaren Lev Roitman och översattes till tyska (bokupplaga - München , 1983) och snart till engelska (bokupplaga - London , 1987). Många år senare, i en begagnad bokhandel, fick den engelska utgåvan av romanen ögonen på idolen för den amerikanska intelligentian , Susan Sontag , som publicerade en lång artikel om den i tidningen The New Yorker (2001) och kallade den " den ryska litteraturens sista mästerverk" [5] . Tsypkins bok fick Sontag att reflektera över varför antisemiten Dostojevskij var så omtyckt av judarna [6] . Hon bidrog till nytryckningen av "Summer in Baden" av det välrenommerade amerikanska förlaget "New Directions" med sitt eget förord ​​(2001 och 2003), där hon jämförde romanen med 1900-talets bästa exempel på världsprosa [7 ] .

Efter Sontags rekommendation översattes boken till mer än ett dussin språk (inklusive spanska , franska , holländska , rumänska , finska , norska , svenska , portugisiska , danska , kinesiska , tjeckiska , turkiska , kroatiska , italienska , ungerska , japanska , hebreiska , malayalam , grekiska , farsi , estniska och lettiska ). Därefter trycktes den om (i olika översättningar) i Storbritannien , USA , Frankrike och Tyskland . Detta är således ett av de få verk av sen sovjetisk litteratur som har fått internationellt erkännande och är inskrivna i den världslitterära processen [8] .

Betyg

I förordet till den engelska översättningen av A Summer in Baden skrev Susan Sontag: "Jag skulle utan att tveka inkludera denna roman bland de mest enastående, sublima och originella prestationerna under ett sekel fullt av litteratur och litteräritet - i den bredaste meningen av denna definition .” . Joseph Brodsky ansåg att Tsypkins bok var "förstklassig" [9] . Respektabla publikationer som The New York Times hälsade den amerikanska upplagan av romanen med strålande recensioner [10] . Enligt James Elkins förmedlar användningen av Joyces teknik med oändlig mening på ett adekvat sätt det "irriterade, skadade, maniska, desperata, aggressiva" sinnestillståndet hos Dostojevskijs, som förlorade i spillror i Baden-Baden [1] .

Ryska recensenters svar på boken var mer återhållsamma [11] [12] . Så Mikhail Edelstein i tidningen " Znamya " klagade över att författarens idéer om "ortodoxi, antisemitism, religiös filosofi och i allmänhet om det ryska 1800-talet inte går utöver de vanliga intellektuella klichéerna", och hans arbete "innehåller alla de oumbärliga ingredienserna i den ryska myten : Dostojevskij som en fullmäktig representant för den mystiska ryska själen, den hypertrofierade judiska frågan , Sacharov och Solsjenitsyn " [2] . Margarita Meklina såg en parallell till Tsypkins arbete i den undersökande berättelsen som avslöjar Chernyshevsky från Nabokovs roman Gåvan [6] .

Bilden av Dostojevskij i berättelsen

Dostoevist Karen Stepanyan ser i Tsypkins berättelse "ett exempel på vad som skulle hända om Dostojevskijs karaktär bestämde sig för att skriva om sin skapare" [13] . Enligt litteraturkritikern, "mästerligt bygga sina snabba, andfådda, intensivt vibrerande flersidiga frasperioder", målar författaren ett porträtt av Dostojevskij som "en ökänd, obeskrivlig person, ständigt internt förödmjukad och förödmjukad, och därför drömmer om att förödmjuka andra” [13] . Tsypkins lyriska hjälte hemsöks av Dostojevskijs inställning till den judiska frågan [13] :

Hur kunde denna ”man, så känslig i sina romaner för människors lidande, denna nitiske försvarare av de förnedrade och kränkta <...> inte hittat ett enda ord till försvar eller rättfärdigande av människor som hade varit förföljda i flera tusen år - var han verkligen så blind? eller kanske förblindad av hat? - Han kallade inte ens judarna för ett folk, utan kallade en stam, som om de vore någon slags vildar från de polynesiska öarna ... "

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Renässansteori - Google Books
  2. ↑ 1 2 Magasinrum | Leonid Tsypkin. Sommar i Baden . Hämtad 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 29 juni 2016.
  3. ↑ V. Shneyder "The Problem of Postmodernism in Russian Literary History: A Comparative Reading of Summer in Baden-Baden and Moscow to the End of the Line"
  4. ↑ F. Skårderud "Å oppdage et mesterverk - den ryska legen och författaren Leonid Tsypkin" . Hämtad 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  5. ↑ Recension av Gleb Kalinin . Tillträdesdatum: 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 7 mars 2016.
  6. ↑ 1 2 Magasinrum | Vilket saknat mästerverk! . Hämtad 11 juni 2016. Arkiverad från originalet 1 juli 2016.
  7. ↑ Fantastisk realism . Hämtad 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 25 juni 2016.
  8. ↑ Promenader med Dostojevskij // Nezavisimaya Gazeta . Hämtad 11 juni 2016. Arkiverad från originalet 8 augusti 2016.
  9. ↑ Journalrum | Avbruten föreläsning . Hämtad 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 29 juni 2016.
  10. ↑ Brott och straff . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 15 oktober 2017.
  11. ↑ www.russ.ru Anna Kuznetsova. Patologens "mästerverk" . Hämtad 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 12 juni 2020.
  12. ↑ Kommersant-Gazeta - Böcker för veckan . Hämtad 11 juni 2016. Arkiverad från originalet 11 juni 2016.
  13. ↑ 1 2 3 Magasinrum | Leonid Tsypkin. Sommar i Baden . Hämtad 11 juni 2016. Arkiverad från originalet 3 augusti 2016.

Publikationer

På ryska på främmande språk

Länkar