Lord Randal

"Lord Randal" eller "Lord Ronald" [1] ( eng.  Lord Randal(l) ; Child 12 , Roud 10 [2] ) är en skotsk folkballad . Francis James Child citerar i sin samling 19 versioner av hennes text, samtidigt som de noterar att de alla skrevs relativt sent, i början av 1700- och 1800-talet. Stilen, handlingen och sammansättningen av dessa alternativ är mycket lika, och bland skillnaderna är huvudpersonens namn: i olika versioner är hans namn Randal , Ronald , Donald , Rowland , Tyrenty , Billy och till och med kung Henry . Walter Scott , i sin samling Songs of the Scottish Border , inkluderade en variant med namnet Randall , samtidigt som han noterade att de flesta av varianten använder namnet Ronald [3] .

Balladens text har formen av en dialog mellan mor och son. Först ställer mamman sin son-herre två gånger en fråga, sedan svarar han och åtföljer varje svar med en refräng:

Är du hungrig, Ronald? "Åh nej, min mamma.
"Var åt du idag, min enda?"
- Att besöka bruden. Bädda min säng.
Jag är trött idag, jag behöver vila.

Översättning av S. Ya. Marshak [1]
  Originaltext  (skotsk tyska) : 

"Var fick du din middag, Lord Randal, min son?
Var fick du din middag, min stilige unge man?"
"Jag din'd med min sanna-kärlek; mor, bädda snart min säng,
för jag är trött på att jaga, och fain wald ligga ner."

Barn 12, 1965 [4]

Det visar sig att balladens hjälte förgiftades av sin älskade, och döden väntar på honom. Ett liknande motiv är utbrett i folkkonsten i olika länder: liknande verk är kända i de skandinaviska länderna, i Tyskland , Ungern , Tjeckien , Katalonien . I Verona , Italien , 1629, trycktes en anonym sång på en liknande handling i bredsidesformat , sedan dess har dess variationer varit kända under namnet " L'avvelenato [ " ("Den förgiftade mannen") [1] [3] .

Robert Burns baserade denna ballad på dikten "O, where hae ye been Lord Ronald, my son?" [1] [5] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Lord Ronald // Engelska och skotska ballader översatta av S. Marshak / V.M. Zhirmunsky, N.G. Elina. - Moskva: Nauka, 1973. - S. 61. - 160 sid. - (Litterära monument).
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Hämtad 2 januari 2017. Arkiverad från originalet 8 april 2016.
  3. ↑ 1 2 Engelsk och skotsk folkballad: Samling / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 sid. — ISBN 5-05-001852-8 .
  4. ↑ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , v 1, s 153, Dover Publications, New York 1965
  5. ↑ R. Burns. Dikter och sånger. London och Glasgow. Collins, 1955, sid. 469