Liten häxa
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 december 2020; kontroller kräver 17 redigeringar .| Little Baba Yaga / Little Witch / Little Witch | |
|---|---|
| Den lilla Hexe | |
| Genre | saga |
| Författare | Otfried Preusler |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1957 |
| förlag | Thienemann |
| Tidigare | Lite vatten |
| Följande | Lilla spöke |
" Lilla häxan " (" Lilla Baba Yaga " eller " Lilla häxan "; tyska Die kleine Hexe ) är en äventyrssaga av den tyske författaren Otfried Preusler om en lekfull, men snäll och rättvis häxa som bryter mot alla regler som accepteras i samhället av häxor.
Sagan ingår i ett slags trilogi om små representanter för övernaturliga varelser; den här serien innehåller också berättelserna " Little spöke " och " Lilla vattenman ". Det filmades upprepade gånger, inklusive i Sovjetunionen .
Plot
Den lilla häxan bor i en skogskoja med sin bästa vän, korpen Abraxas. Hon är bara 127 år gammal, och bland de äldre häxorna anses hon fortfarande vara en tjej. När valborgsmässoafton kommer och alla häxorna flockas till Blocksberg för dans och skoj, flyger Lilla Häxan dit också. Hon blir dock utvisad eftersom hon fortfarande är för ung och oerfaren. Om ett år kan dock den lilla häxan få vara med på semestern om hon lär sig trolla och blir en "bra häxa".
På ett år bemästrar huvudpersonen hela sin häxbok och utför många dåd som hon och korpen Abraxas anser är bra:
- hjälper gumman att samla ved;
- straffar den onde jägmästaren, som förbjuder att samla buskved i sin skog, och tvingar honom att reformera sig;
- hjälper en fattig flicka att sälja pappersblommor på mässan;
- tillåter inte ölföraren att slå hästarna med en piska;
- hjälper förlorade barn, Thomas och Vronya, att hitta sin väg till staden;
- På botten räddar Strelka tjuren Corbinian, som är på väg att slaktas;
- ordnar så att försäljaren av kastanjer, som behandlade henne med nötter, inte fryser och inte bränner händerna i ugnen;
- räddar sig själv och kråkan från kylan genom häxkonst;
- straffar 7 huliganer som ville förstöra en snögubbe för skojs skull;
- deltar med barn i byns karneval och trollar fram en stor goding;
- anordnar en karneval för djur i skogen;
- hjälpa hustrun till en takläggare vars man spenderade sina inkomster på bowling;
- räddar familjen till Krax, bror Abrahas, från två pojkar som stjäl ägg från bon - Fritz Schneider och Sepp Schuster.
På provet visar Lilla Häxan utmärkta kunskaper om häxkonst. Men oväntat för henne blir häxorna förfärade över hennes goda gärningar: trots allt är den "goda häxan" för dem bara den som gör alla dåliga. Häxornas råd tillåter inte den lilla häxan att ha kul nästa valborgsmässoafton, utan instruerar henne att förbereda ved för elden. Runt midnatt samlar huvudpersonen, med hjälp av trolldom, kvastar och häxböcker av alla häxor och bränner dem. Som ett resultat förblir hon den enda häxan i världen, dessutom en bra.
Innehållsförteckning
| Kapitelnummer | Original | Återberättande av Yuri Korints (1973) | Översättning av Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| ett | Die kleine Hexe hat Ärger | Problem | Lilla häxan är arg |
| 2 | Hej, valborgsmässoafton! | Valborgsmässoafton! | |
| 3 | Racheplane | Jag ska hämnas! | hämndplaner |
| fyra | Fuhren Sie Besen? | Köpa en kvast | Säljer du kvastar? |
| 5 | Gute Vorsatze | Goda avsikter | |
| 6 | Virvelvind | Storm | Virvel |
| 7 | Vorwarts, min Söhnchen! | Varsågod, son! | Varsågod, son! |
| åtta | papierblumen | Pappersblommor | |
| 9 | Eine saftige Lehre | bra lektion | |
| tio | Freitagsgaste | Oväntade gäster | |
| elva | Das leicht verhexte Schützenfest | Förtrollad semester | |
| 12 | Der Maronimann | kastanjeförsäljare | |
| 13 | Besser as sieben Rocke | Bättre än sju kjolar | |
| fjorton | Schneemann, Schneemann, modigare Mann | Modig snögubbe | Fryser du, sir? |
| femton | Vill du ha väta? | Låt oss argumentera! | Bråkar vi? |
| 16 | Fastnacht im Walde | skogskarneval | Maslenitsa i skogen |
| 17 | Der Kegelbrüder | bowlinghall älskare | |
| arton | Festgehext! | Sticky Boys | De fastnade pojkarna |
| 19 | Vor dem Hexenrat | Häxornas råd | |
| tjugo | Werzuletzt lach... | Vem skrattar sist | |
Tecken
- Den lilla häxan ( tyska Die kleine Hexe ) är berättelsens huvudperson. Hon är bara 127 år, vilket är en barnålder för häxor, varför hon till en början inte släpptes in och kördes av Blocksberg under valborgsmässoafton, men hon fick tillstånd under förutsättning att hon skulle klara provet exakt ett år senare och bli en bra häxa.
- Abraxas ( tyska: Abraxas ) är en talande korp, Lilla Häxans bästa vän och rådgivare. Ibland kritiserar han henne för de misstag hon gör under häxkonsten.
- Rumpumpel ( tyska: Die Wetterhexe Rumpumpel ) är berättelsens huvudantagonist, den lilla häxans faster, vindhäxan, överhäxans hantlangare. Upptäckte den lilla häxan under valborgsmässoafton och förde henne med våld till huvudhäxan. Under hela året spanade hon på sin systerdotter, skrev ner alla sina vänliga och goda gärningar och talade om dem på häxrådet. Till slut blev hon fråntagen sina magiska krafter.
- Huvudhäxan ( tyska: Die Oberhexe ) är den sekundära antagonisten, den viktigaste bland alla häxor, och sitter på en tron gjord av ugnsgrepp. Till skillnad från Rumpumpel var det väldigt lätt att förhandla med henne, vilket Lilla Häxan utnyttjade. I slutet av berättelsen, liksom alla andra häxor, förlorade hon sina magiska krafter.
Ändring av texten genom censur
Den 4 januari 2013 meddelade Thienemann , som har gett ut Preuslers bok sedan 1957, att den inte skulle trycka om den i sin ursprungliga form. I nya upplagor kommer texten att hoppa över de politiskt inkorrekta orden "Neger" (neger) och "Zigeuner" (zigenare), som nämns i kapitel 15 om firandet av Maslenitsa i byn [1] [2] [3] .
Översättningar
Det finns två översättningar av sagan till ryska: Yuri Korints ("Lilla Baba Yaga") och Elvira Ivanova ("Lilla häxan"). I Sovjetunionen publicerades berättelsen ursprungligen i återberättelsen av Yuri Korints (dessutom har 4 av 20 kapitel utelämnats) och publicerades i tidskriften Murzilka (1972-1973). Det filmades sedan.
Skärmanpassningar
Sovjetisk filmremsa (1977)
1977 släpptes filmremsan "Den lilla häxan" baserad på sagan med samma namn av Otfried Preusler.
Tjeckoslovakisk-tysk serie (1984)
1984 släpptes en animerad film producerad i Tjeckoslovakien och Förbundsrepubliken Tyskland , regisserad av Zdeněk Smetana . Filmen spelades in på tjeckiska , men har två originaltitlar samtidigt - tjeckiska och tyska. Till skillnad från originalboken visas Little Baba Yaga i den som en flicka, inte en gammal kvinna. I den sovjetiska dubbningen röstades rollerna av: Marina Neyolova (Lilla Baba Yaga) och Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas).
Sovjetiskt telespel (1986)
1986 släppte Leningrad television tv-pjäsen "Lilla Baba Yaga" baserad på sagan med samma namn, översatt av Yuri Korints . Filmpjäsen regisserades av Anatoly Ravikovich . Titelrollen spelades av Irina Mazurkevich , medan Vladimir Martyanov spelade korpen Abrahas .
Sovjetisk tecknad film (1991)
Sovjetisk tecknad film "Lilla häxan" filmad 1991 .
Filmen gjordes av regissören Gennady Sokolsky i en grotesk stil, och hjältinnan i den ser inte ut som ett barn. Samma version av bilden används i filmremsan med samma namn (även om denna filmremsa dök upp långt före den tecknade filmen) och i de flesta ryska utgåvorna av Preuslers bok. Som musik i den tecknade filmen användes en helt elektronisk musiksvit av kompositören Philip Koltsov , vilket inte var vanligt vid den tiden - synthesizers introducerades naturligtvis tidigare i ljudutbudet av inhemska tecknade serier, men aldrig tidigare en så stor tecknad film ( 24 minuter) hade en helt syntetiserad musik.
Manuset för den tecknade filmen skrevs av Genrikh Sapgir , regissör - Gennady Sokolsky , kompositör - Philip Koltsov , artist - Tatyana Sokolskaya , rollerna röstades av: Natalya Derzhavina (Lilla häxan), Armen Dzhigarkhanyan (Raven Abrahas), Boris Novikov (Chief Häxa), Yuri Volintsev (skogvaktare) ), Maria Vinogradova (en gammal kvinna i skogen), Vsevolod Larionov (skyttarnas förman) och andra.
Schweizisk-tysk film (2018)
Filmen spelades in 2018 .
Anteckningar
- ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 14 januari 2013.
- ↑ Hänvisningar till svarta borttagna från barnboken i Tyskland . Tillträdesdatum: 5 januari 2013. Arkiverad från originalet 15 januari 2013.
- ↑ Det tyska förlaget tar bort orden "neger" och "neger" från den klassiska barnsagan "Den lilla häxan" . Datum för åtkomst: 5 januari 2013. Arkiverad från originalet 14 januari 2013.
Länkar
- Die Kleine Hexe på Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe på Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe på Internet Movie Database
 Tematiska platser | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |