| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Namn vid födseln | Joan |
| Födelsedatum | 8 december 1897 |
| Födelseort | Santa Margarita , Spanien |
| Dödsdatum | 19 mars 1987 (89 år) |
| En plats för döden | comberton, Cambridge |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | Översättare, lingvist, filosof |
| Verkens språk | engelsk |
| Utmärkelser | hedersdoktor vid University of the Balearic Islands [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( kat. Joan Mascaró i Fornés , 8 december 1897 , Santa Margarita , Balearerna - 19 mars 1987 , Comberton [ d ] , Cambridgeshire ) - spansk filolog och filosof. Författare till en av de mest populära engelska översättningarna av den hinduiska texten " Bhagavad Gita ". Han översatte också några av upanishaderna och den buddhistiska nyckeltexten Dhammapada (1973). Mascaros verk ligger till grund för studier av indisk filosofi vid högre utbildningsanstalter i engelsktalande länder [1] [2] .
Född på Mallorca ( Spanien ), i en bondefamilj, var hans modersmål katalanska . Hans intresse för religion väcktes vid 13 års ålder när han studerade en bok om det ockulta . Han tyckte att det var för förvirrande och tog upp en gammal engelsk översättning av Bhagavad Gita . Detta inspirerade honom att studera sanskrit för att bättre förstå texten, eftersom den tillgängliga översättningen var ganska dålig.
Han studerade moderna och orientaliska språk vid University of Cambridge och tillbringade en tid med att föreläsa om spansk mystik. Sedan gick han till Ceylon , där han var vice-kansler vid Parameshwara College.i Jaffna . Senare professor i engelska vid universitetet i Barcelona . Han bosatte sig i England efter det spanska inbördeskriget och gjorde sina översättningar av Bhagavad Gita och Upanishaderna där . Han återvände också till University of Cambridge , där han blev en engelsk metodist och föreläste om "Literary and Spiritual Values in the Official Version of the Bible ".
Han gifte sig med Kathleen Ellis 1951 och fick tvillingar: en son och en dotter. Han använde det spanska namnet Juan eftersom hans katalanska namn Joan stavas på samma sätt som hans engelska kvinnonamn Joan.
1967 var Mascaro bland gästerna i David Frosts Meditationsprogram med George Harrison och John Lennon . Senare skickade Mascaro ett brev till Harrison med hans verk "Lamps Of Fire", där han specifikt nämner kapitel 47 i boken "The Canon of the Way and its Good Power ", och erbjöd sig att komponera musik baserad på den. Således bidrog Joan Mascaro till att taoismens grundare, Lao Tzu , blev medförfattare till de berömda fyra [3] .
Mascaro förde omfattande korrespondens, bland hans adressater var Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
Död 1987 i Comberton, Cambridge [4] .
1929 fick Mascaro en Bachelor of Arts i engelsk litteratur och klassiska orientaliska språk från Downing College , och 1933 en MA från Cambridge. Doktorsavhandlingen Catalan Phonology and The Phonological Cycle presenterades vid Institutionen för utländsk litteratur och lingvistik vid Massachusetts Institute of Technology 1976. Mascaro tilldelades en hedersdoktor från University of the Balearic Islandsår 1983 [4] [5] .
Några av utgåvorna av verken av Joan Mascaro: