Muzhakovsky dialekt

Mužakowski-dialekt ( luzh. mužakowska narěč ) är en av dialekterna i det serbiska Luzhitsky-språket , vanlig i området för staden Muzhakov ( v.-luzh. Mužakow , tyska  Bad Muskau ) [1] . Den dog ut i slutet av 1800-talet  - början av 1900-talet , när lusaterna i byarna i närheten av Muzhakov nästan helt bytte till tyska [~ 1] [2] . Muzhakovsky, tillsammans med den slepyanska dialekten nära honom, vanlig i Slepo -regionen ( V.-Lud. Slepo , tyska  Schleife ), tillhör övergångsdialekterna från övre lusatiska till nedre lusatiska dialektgrupperna , och ligger i det östra området av ​övergångsdialektzonen [1] .

Studiet av Muzhakovsky-dialekten i början av 1900-talet utfördes av den ryske lingvisten L. V. Shcherba , som besökte Luzhitsa 1907 , 1908 och 1913. [2] , en detaljerad beskrivning av denna dialekt finns i hans verk från 1915 "Östlusatisk dialekt". L. V. Shcherba, till skillnad från många forskare inom de lusatiska språken (som A. Muka (Mucke K. E.), G. Schuster-Shevts (H. Schuster-Šewc), Z. Stieber ), tillskrev inte Muzhakovsky till övre lusatiska, inte heller till de nedre lusatiska dialektgrupperna, inte heller till övergångsdialekter; enligt L. V. Shcherba var denna dialekt resterna av en självständig östlusatisk dialekt [3] .

I Muzhakovsky, såväl som i Slepyansky, är drag som är vanliga med de nedre lusatiska dialekterna mer utbredda. Till skillnad från andra dialekter av Serbal Luzhitsky, kännetecknades Muzhakovsky av ett större antal drag som förde det närmare dialekter av det polska språket [2] . Drag av denna dialekt finns i monumentet av lusatisk skrift på 1600-talet  - i boken "Enchiridion Vandalicum" ("Enchiridion Vandalicum") av A. Tara (A. Tharaeus) från 1610 (skriven i utdöd Storkovskij, men som också innehåller drag av andra lusatiska dialekter) [4] .

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ I början av 1900-talet var det tyska språket utbrett i staden Muzhakov, bara invånarna på landsbygden talade en dialekt av det lusatiska språket (vid den tiden var alla redan tvåspråkiga).
Källor
  1. ↑ 12 Slavcenteur.ru . _ — Serboluzhitsky-språk (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Arkiverad från originalet den 27 juni 2012. (Tillgänglig: 4 april 2012) 
  2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Serboluzhitsky-språk // Introduktion till slavisk filologi. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Tillgänglig: 4 april 2012)
  3. ↑ Federal portal rysk utbildning . - Några slutsatser från mina dialektologiska lusatiska observationer (Bilaga till boken av L. V. Shcherba "östlig lusatisk dialekt"). Arkiverad från originalet den 10 juli 2011.  (Tillgänglig: 4 april 2012)
  4. ↑ Ermakova, 1995 , sid. 88-89.

Litteratur

  1. Shcherba L.V. östlig lusatisk dialekt . — sid. , 1915.
  2. Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) — Leipzig, 1891.
  3. Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - S. 281-294.
  4. Ermakova M. I. Serboluzhitsky monument av skrivande och historisk dialektologi av Serboluzhitsky-språket // Studier i slavisk dialektologi. 4: Dialectologia slavica. Samling för 85-årsdagen av Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .