Musiker

Musiker (från tyska  Musikant , till latin  mūsicus , till grekiska μουσική (τέχνη) [1] [2] ) är en specialist inom musikområdet eller någon som spelar ett musikinstrument [3] ; engagerad i musik professionellt eller som finsmakare och amatör [4] . Det används också i förhållande till yrken som kompositör , dirigent , sångare [5] .

Ursprung

Ordet förekom på ryska under Peter I [6] som ett lån från tyska, som det kom in i på medeltiden genom latinsk förmedling, och går tillbaka till den antika grekiska källan med betydelsen musikal (konst) eller musik [2] .

Tolkning

I mitten av 1800-talet tolkade V. I. Dal ordets innebörd som att ”ägna sig åt musik som ett yrke, eller som en kännare och älskare ” [4] .

I " Explanatory Dictionary of the Russian Language " av D.N. Ushakov är en musiker en person som är speciellt engagerad i musik som konst ; en professionell eller amatör som spelar ett instrument. Ushakov noterar som en föråldrad tolkning av " sångare ", och citerar Ivan Krylovs fabel "Musiker" som ett exempel, som hänvisar till sångare [7] .

I tolkningen av S. I. Ozhegov är en musiker en artist som spelar ett musikinstrument, såväl som en person som spelar ett sådant spel i allmänhet [8] .

För närvarande tolkas ordet som "en specialist inom musikområdet eller en som spelar ett musikinstrument" [3] .

I den ideografiska ordboken inkluderar ord som ligger nära i betydelse: utövande musiker , instrumentalkonstnär, etc. [9] Vanliga fraser: popmusiker , kameramusiker [10] , folkmusiker [ 11] .

Fakta

På engelska har ordet musician , översatt till ryska som musiker , en vidare betydelse än på ryska: till exempel kan det betyda en sångare [12] .

Anteckningar

  1. ↑ musiker // Förklarande ordbok över främmande ord / Krysin, L. P .. - M .  : Eksmo, 2008. - 944 sid.
  2. ↑ 1 2 Krylov, P. A. Etymologisk ordbok för det ryska språket. - St Petersburg.  : Victoria plus, 2004. - 432 sid.
  3. ↑ 1 2 RAS, Institutet för språkforskning; Ed. A.P. Evgenieva. Ordbok för det ryska språket  : i 4 volymer . - 4:e uppl., raderad. - M .  : Polygraph resources, 1999.
  4. ↑ 1 2 Musik  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  5. ↑ Kap. ed. S. A. Kuznetsov. Stor förklarande ordbok . Stor förklarande ordbok för det ryska språket . St Petersburg: Norint (1998). Hämtad 17 juli 2022. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  6. ↑ Musiker  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. och med förord. prof. B.A. Larina [vol. jag]. - Ed. 2:a, sr. - M  .: Framsteg , 1986-1987.
  7. ↑ Vinokur G.O. , prof. Larin B. A. , Ozhegov S. I. , Tomashevsky B. V. , prof. Ushakov D.N. Förklarande ordbok för det ryska språket: I 4 volymer / Ed. Ushakova D. N. - M . : Statens institut "Sovjetiska uppslagsverk" ; OGIZ (vol. 1); Statens förlag för utländska och nationella ordböcker (bd 2-4), 1935-1940. - 45 000 exemplar.
  8. ↑ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. Musiker // Ozhegovs förklarande ordbok . - 1949-1992.
  9. ↑ Baranov, O. S. Ideografisk ordbok för det ryska språket. - M .  : ETS Publishing House, 1995.
  10. ↑ kammarmusiker  // Rysk stavningsordbok: cirka 180 000 ord / Ryska vetenskapsakademin. Institutet för det ryska språket. V. V. Vinogradova / O. E. Ivanova, V.V. Lopatin (ansvarig redaktör), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsov.. - 2:a uppl., korrigerad. och ytterligare - M .  : ETS Publishing House, 2004. - 960 sid.
  11. ↑ Efremova, T. F. Explanatory Dictionary. — 2000.
  12. ↑ Google översätt . Hämtad 16 november 2013. Arkiverad från originalet 13 juli 2014.

Litteratur


  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk