Vetenskap och hälsa med nyckeln till de heliga skrifterna
| Vetenskap och hälsa med nyckeln till de heliga skrifterna |
|---|
| engelsk Vetenskap och hälsa med nyckeln till skrifterna |
Första upplagan av Science and Health (1875) |
| Författare |
Mary Baker Eddy |
| Originalspråk |
engelsk |
| Original publicerat |
1875 |
| Utgivare |
Christian Science Publishing Co. |
| Släpp |
1875 |
| Sidor |
700 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
Science and Health with Key to the Scriptures ( eng. Science and Health with Key to the Scriptures ) - "lärobok" [K 1] och den heliga texten av den religiösa organisationen Christian Science , skriven av dess grundare Mary Baker-Eddy , som ansåg det är hennes huvudsakliga skapelse [1] . Hon började sitt arbete med den i februari 1872, och den första upplagan kom ut 1875. Totalt har över 10 miljoner exemplar sålts över hela världen [2] [K 2] , och boken har gått igenom mer än fyrahundra upplagor [3] .
Eddys bok ingick i Women's National Book Associations 75-årsjubileumslista över "75 böcker från kvinnor vars ord förändrade världen" [4] .
Struktur
Boken är uppdelad i tre huvuddelar:
- En beskrivning av "kristen vetenskap" korrekt och en omtolkning av olika aspekter av traditionell kristendom . Här skriver Eddie om sin förståelse av bön, Guds väsen, eukaristin , äktenskap och andra aspekter. Här motsätter hon sig skarpt mesmerism (den så kallade djurmagnetismen) och hypnos, och motsätter sig dem med sin nyupptäckta "vetenskap". Ett av syftena med Christian Science är att återvända till den tidiga kristendomens ideal, med dess element av helande; vidare bekräftas detta mål i Moderkyrkans riktlinjer [ K 3] [5] .
- "Nyckeln till skrifterna": En tolkning av Första Moseboken och Apokalypsen . Den innehåller också en ordlista över bibliska termer i Eddys tolkning, som avsevärt skiljer sig från den allmänna kristna [6] .
- "Frukt". Den här delen, som ursprungligen lades till i den 226:e upplagan av boken [7] (1902) och helt förändrad 1906-7 [8] , på 100 sidor innehåller bevis på helande som påstås vara ett resultat av att ha läst "Science and Health" (totalt 84 brev ). Bland de åkommor som listas finns olika beroenden, astma, benbrott, grå starr, dövhet, cancer, reumatism . I 50 fall nämns ett förhandsbesök hos läkaren.
Religiöst bruk
Jämfört med andra heliga texter intar boken "Vetenskap och hälsa" en mycket speciell plats i sin egen religion. För det första är det en lärobok genom vilken troende kan studera kristen vetenskap. Och för det andra, tillsammans med Bibeln , är "Vetenskap och hälsa" en utomkroppslig präst i Church of Christ the Scientist [9] , vilket är nedtecknat i guiden (artikel 14).
I Eddies skrifter kan antydningar finnas om att hon själv ansåg att vetenskap och hälsa var gudomligt inspirerad [10] [11] [12] . År 1895 ordinerade hon båda böckerna till moderkyrkan och alla dess medlemsförbund [13] , och i denna egenskap fortsätter de att användas till denna dag.
Tillgänglighet
För att främja Christian Science mer aktivt började så kallade Christian Science Reading Rooms att öppnas 1899, där du kan konsultera och köpa "Science and Health" eller annan litteratur från Christian Science Publishing House. De fungerar också som en plats för personlig bön och ett läsrum för alla som vill lära sig mer om Eddies lära.
Idag är boken tillgänglig online gratis i text [14] och ljudformat [15] , och det finns också en betald utbildningsresurs "Concord" ( eng. Concord , uppkallad efter huvudstaden i delstaten New Hampshire , där Eddie levt länge), där förutom Vetenskap och hälsa finns Bibeln, Christian Science psalmbok och Eddys mindre kända verk tillgängliga [16] .
Översättningar
Till skillnad från Bibeln , som är fritt översatt till nya språk, följer "Science and Health" en princip som liknar Koranen [17] : bokens kärna är inte bara dess innehåll, utan också formen (engelska från Eddies penna) och presentationsformatet (det vill säga distributionen av texten efter kapitel, fryst numrering av rader och sidor och så vidare) I detta avseende, när man översätter till ett främmande språk, finns en sida med engelsk text på samma sida med en identisk sida på målspråket [18] . Sidindelningen ändras inte, och därmed visar sig översättningarna av "Science and Health", samtidigt som de nominellt behåller samma volym, i verkligheten vara dubbelt så tjocka som den engelska versionen. Undantaget är avsnittet "Fruits": denna del av "Science and Health" när den översätts ges vanligtvis endast på målspråket, utan det engelska originalet (uppenbarligen beror detta på att vittnesmålen som utgör avsnittet inte var skriven av Eddie personligen).
Totalt har boken översatts till 16 språk, samt engelsk punktskrift .
Se även
Anteckningar
Kommentarer
- ↑ Till en början placerade Eddie sin bok enbart som en tillämpad guide för att läka åkommor.
- ↑ Enligt uppgiften på omslaget till den tryckta upplagan (se bild).
- ↑ Manual of the Mother Church - den grundläggande texten i Church of Christ the Scientist, som reglerar dess administrativa och församlingsliv.
Källor
- ↑ Retrospection, 1920 , Den dyrbara volymen, sid. 37.
- ↑ Paul C. Gutjahr. Sacred Texts in the United States (engelska) // Book History. - 2001. - Vol. 4 . — S. 335–370 . — ISSN 1098-7371 . Arkiverad 16 november 2020.
- ↑ William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy och hennes böcker . - Christian Science Publishing Society, 1991. - S. 101. - 198 sid. — ISBN 9780875102740 .
- ↑ 75 böcker av kvinnor vars ord har förändrat världen PDF (122 KB)
- ↑ Manual, 1936 , Historical Sketch, sid. 17: "Att organisera en kyrka... som borde återinföra primitiv kristendom och dess förlorade element av helande."
- ↑ Melton, 1992 , sid. 36: "Medan du använder kristet språk, vetenskap och hälsa... omdefinierar grundläggande teologiska termer radikalt, vanligtvis genom den process som vanligtvis kallas allegorisering. Sådana omdefinitioner framgår tydligast i ordlistan...”.
- ↑ Frukt , 1 stycke.
- ↑ Verifiering , andra stycket.
- ↑ Mary Baker Eddy. Diverse skrifter 1883-1896 . - Boston, MA: The First Church of Christ, Scientist, 1896. - S. 322. - 506 sid. — ISBN 978-0879520403 .
- ↑ Retrospection, 1920 , sid. 70: "Jesus andra framträdande är utan tvekan den andliga tillkomsten av den framskridande idén om Gud, som i Christian Science."
- ↑ Diverse, 1914 , kapitel II. The Christian Science Textbook, sid. 115: ”Jag skulle rodna för att skriva om Vetenskap och Hälsa med Nyckel till Skriften som jag har, om det var av mänskligt ursprung, och jag, förutom Gud, dess författare. Men eftersom jag bara var en skribent som ekade himlens harmonier i gudomlig metafysik, kan jag inte vara superblygsam i min uppskattning av Christian Science läroboken.”
- ↑ David L. Weddle. The Christian Science Textbook: An Analysis of the Religious Authority of Science and Health av Mary Baker Eddy // The Harvard Theological Review. - 1991. - T. 84 , nr. 3 . — S. 273–297 . — ISSN 0017-8160 . Arkiverad från originalet den 29 juli 2020.
- ↑ Manual, 1936 , artikel XIV. The Christian Science Pastor, sid. 58.
- ↑ Mary Baker Eddy. Vetenskap och hälsa med nyckel till skrifterna (engelska) . — Christian Science-styrelsen. — ISBN 978-0-87952-437-1 . Arkiverad 3 november 2020 på Wayback Machine
- ↑ Lyssna på Science and Health online . Kristen vetenskap . Hämtad 14 november 2020. Arkiverad från originalet 15 november 2020.
- ↑ New Concord - Vanliga frågor . concord.christianscience.com . Hämtad 14 november 2020. Arkiverad från originalet 21 november 2020.
- ↑ Mukhittin Akgül. Koranen i frågor och svar. - Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. - 246 sid. — ISBN 9789752788503 .
- ↑ Vetenskap och hälsa, 1994 , Förklaring: 1 stycke.
Litteratur
- J. Gordon Melton. Encyclopedic handbook of cults in America (engelska) . - Garland Publishers, 1992. - 407 sid. — ISBN 9780815311409 .
- Stephen Gottschalk. Uppkomsten av kristen vetenskap i amerikanskt religiöst liv . - University of California Press, 2018. - 336 sid. — ISBN 9780520304055 .
- Mary Baker Eddy. Retrospektion och Introspektion . - Boston, MA: Förvaltare under Mary Baker G. Eddys testamente, 1920. - 95 sid.
- Mary Baker Eddy. Vetenskap och hälsa med nyckel till skrifterna . - Rainbow, 1994. - 693 sid. - ISBN 0-87952-221-6 . (ryska)
- Mary Baker Eddy. Church Manual of The First Church of Christ, Scientist, i Boston, Mass. (engelska) . - 89. - Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. - 138 sid.
- Mary Baker Eddy. Kristi första kyrka, vetenskapsman och diverse . - Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. - 364 sid.
Länkar