En otrolig och sorglig berättelse om den påhittiga Erendira och hennes hjärtlösa mormor

Den otroliga och sorgliga berättelsen om den oskyldiga Erendira och hennes hjärtlösa mormor ( spanska:  La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada ) är en novell skriven 1972 av den colombianske författaren Gabriel García Márquez . Berättelsen, liksom många andra verk av författaren, är skriven i en anda av magisk realism . Handlingen dök först upp i det andra kapitlet i romanen Hundra år av ensamhet , skriven 1967. Framtidshistoriens hjältar besökte Macondo för en dag:

Tillsammans med Francisco the Man kom en kvinna till Macondo - så tjock att hon bars i en gungstol av fyra indianer - och en ung mulatt med ett försvarslöst utseende höll hon ett paraply över kvinnan och täckte henne från solen. ” <...> ”Flickan uttryckte tyst sin tacksamhet till honom. Hennes hud var stram runt revbenen. Ryggen var sliten till blodet. Andningen är tung och avstannar på grund av djup utmattning. För två år sedan, väldigt långt från Macondo, somnade hon utan att släcka ljuset och när hon vaknade stod lågor omkring. Huset där hon bodde med sin mormor, som uppfostrade henne, brann ner till grunden. Sedan dess tog hennes mormor henne till städer och byar och lade henne i säng med män för tjugo centavos för att få tillbaka kostnaden för huset. Enligt flickans beräkningar var hon tvungen att leva så här i cirka tio år till och ta emot sjuttio män per natt, eftersom hon förutom att betala skulden också fick betala resekostnader, mat och indiska bärare.” [1 ] .

Plot

Verket berättar om en 14-årig flicka Erendira, som bor med sin mormor i ett stort halvt övergivet hus. Efter hennes far Amadis död visar sig flickan vara sin mormors tjänare, hon skämmer bort henne och håller med henne i allt. Oturens vind som blåste en dag orsakar en brand som förstörde all deras egendom. Erendiras mormor skyller på flickan för alla olyckor och säger att "en livstid är inte tillräckligt för att betala tillbaka min skuld." Flickans liv förändras dramatiskt: hon blir prostituerad. Efter en fattig änkeman som betalade dyrt för hennes oskuld, åker Erendira runt i hela staden tills det inte finns en enda man kvar som kan betala för hennes kärlek. Farmor och barnbarn lämnar staden och går till öknen och letar efter spår av smugglare. De körs av en ung lastare och Erendira betalar hela biljettpriset. Han ber sin mormor att låta henne följa med honom, men hon kräver åttiotusen pesos för detta , som Erendira är skyldig henne.

Efter att ha byggt en hydda på en av de öde platserna gör mormodern en reklam för Erendira , och män från hela öknen går för att "prova nyheten". Mormor har tillräckligt med pengar för att köpa en åsna, och hon och hennes barnbarn går djupare in i öknen, där Erendira träffar Ulysses, son till en holländsk bonde. Han smyger in i hennes tält på natten, medan hennes mormor sover, för att titta på denna skönhet, som alla pratar om. Erendira är först rädd för honom, men tar sedan pengarna och älskar "honom redan till halva priset och fortsätter att älska honom till gryningen för ingenting."

Tre dagar senare möter mormodern och Erendira en grupp missionärer som anklagar mormodern och ber om att få ge dem flickan, och nästa natt stjäl de henne rakt under mormoderns näsa. Farmor vänder sig omedelbart till myndigheterna, men ingen kan ge tillbaka hennes förlust. Under tiden strövar missionärer omkring i öknen på jakt efter friare till flickorna som bor i klostret, inklusive Erendira. En av dessa friare får extra betalt av mormodern, och han gifter sig med Erendira, och då hamnar hon igen i mormoderns händer.

Samtidigt söker Ulysses efter Erendira i hela öknen och hittar henne på vägen till havet. Han övertalar henne att fly med honom, och på natten flyr de. Mormor vädjar till myndigheterna igen och visar dem senatorns rekommendationsbrev , och soldaterna stoppar Ulysses och Erendira. Efter det binder mormodern Erendira till sängen, hennes verksamhet blomstrar och hon tjänar mer och mer på Erendira. Flickan uthärdar allt, även när arga invånare i staden, avundsjuka på sina män, tar henne ut på sängen till stadens torg.

Redan då planerar Erendira att döda sin mormor. På natten ropar hon mjukt till Ulysses, och han hör hennes rop på tusentals kilometers avstånd. Hans far hotar honom med en förbannelse, men Ulysses går och återvänder aldrig hem. Han hittar Erendira och tillsammans funderar de på hur man dödar mormodern. Först lade de mycket gift i hennes tårta, men det funkar inte på farmorn. Erendira blir arg på Ulysses och han går, och några dagar senare förs ett piano till hennes mormor som present, som exploderar men inte skadar henne. Ulysses kommer till henne med en dolk och utsätter flera dödliga slag, och stannar sedan utmattad kvar vid liket, oförmögen att gå någonstans. Erendira försvinner spårlöst in i mörkret.

Heroes

• Erendira  är den 14-åriga oäkta dottern till Amadis, son till hennes mormor, som lämnades i hennes vård efter hans död. En vacker, undergiven tjej som aldrig motsäger sin hänsynslösa släkting och gör allt hushållsarbete. Hon står inte emot sitt öde, även när hon tvingas ägna sig åt prostitution uthärdar hon all mormors mobbning. Efter att hon blivit kidnappad av missionärerna tillbringar hon flera dagar i ett kloster, där hon känner sig lycklig för första gången. Hon är rädd för män tills hon träffar Ulysses, som för henne verkar vara en ängel. Begränsad till sängens värld lever hon drömmen om att bli fri, och uppmanar därför Ulysses att döda sin egen mormor. Efter att hon blivit knivhuggen av Ulysses, flyr hon iväg med sin mormors guldväst, för att aldrig mer ses.
• Mormor  är den enda släktingen till Erendira, en före detta prostituerad. Enligt legenden stal Amadis Sr henne från en bordell på Antillerna , slaktade en av hennes rivaler och flydde med henne till en öken som var otillgänglig för lagen, där Amadis Jr föddes till dem. När båda Amadis dog - den ena av melankolisk feber , den andra full av duell - begravde den gamla kvinnan dem på uteplatsen och började uppfostra sitt barnbarn. Efter branden tvingade hon henne till prostitution, samlade på sig mycket rikedomar från detta. I sömnen rasade hon ofta och mindes sitt förflutna, de mörkaste sidorna. I en dröm dödades hon av Ulysses.
• Ulysses  är son till en holländsk bonde och en indisk kvinna. Hans far talar holländska, hans mamma indian och spanska, och de förstår sällan varandra: bara Ulysses är länken mellan dem. Denna "eldröda unge man med en avlägsen blick av blå ögon", som liknar en ängel, blir kär i Erendira och flyr hemifrån, utan att frukta sin egen fars förbannelse. Han stjäl smugglade apelsiner från huset, inuti vilket det finns enorma diamanter. Hon och Erendira försöker fly, men de misslyckas, och sedan övertalar hon honom att döda sin mormor. Ulysses gör allt för att vara med Erendira, men efter mordet på sin mormor lämnar Erendira sitt liv för alltid. Och Ulysses, nedbruten av mordet på en gammal kvinna, kan inte resa sig och komma ikapp henne.

Skärmanpassning

Boken gjordes till en film med samma namn av Ruy Guerra 1983. Filmen lägger stor vikt vid verkets surrealistiska delar, magisk realism som blivit ett kännetecken för Márquez verk . Mormors girighet och till synes odödlighet är en allegori för korrupta politiker i Latinamerika och runt om i världen. Och den enorma skuld Erendira måste betala av till sin mormor är en symbol för Latinamerikas internationella skuldbörda.

Staging

Den 26 oktober 2014 på Kamennoostrovsky-teatern (den andra etappen av Bolsjojteatern uppkallad efter G. A. Tovstonogov ) ägde premiären av pjäsen "Erendira" baserad på verket rum. Som regissör för produktionen, skådespelaren i Moskvas konstteater. Tjechov Fjodor Lavrov . Konstnärlig ledare Andrey Moguchiy .

Anteckningar

1. ↑ Läs boken Hundra år av ensamhet . www.bookol.ru Hämtad 2 februari 2020. Arkiverad från originalet 2 februari 2020. (obestämd)