Nibelungen-strofen ( tyska: Nibelungenstrophe ) är en strof som spelade in " Nibelungens sång " ( tyska: Das Nibelungenlied ) - en medeltida germansk episk dikt skapad av en okänd författare i slutet av 1100-talet - början av 1200-talet. Nibelungen-strofen är en karakteristisk poetisk konstnärlig form av det medeltida hjälteepos [1] , som användes i tysk poesi fram till 1900-talet [2] .
Den kallas också ibland för "Kurenberg-strofen", eftersom en sådan strof före uppkomsten av Nibelungenlied användes av minnessangerpoeten Kurenberg (mitten av 1100-talet). Enligt den tyske medeltidsmannen Helmut de Boor ( tyska : Helmut de Boor ) är det omöjligt att säga om Kurenberg lånat den metriska "Nibelungen-strofen" eller om "Sången" använder den strofiska formen av Kurenbergs kärlekssånger [3] . Joachim Heinzle ( tyska : Joachim Heinzle ) menar att "Nibelungen-strofen" som ett strukturellt inslag i "Sången" kan gå tillbaka till den tidigmedeltida muntliga legenden om Nibelungarna, och detta strukturella inslag finns i diktens text, t.ex. en "mygga i bärnsten " [4] [5] .
Den toniska alliterativa versen förblev formen av germansk poesi under en hel era . Särskilt under lång tid fanns denna form bevarad på Island , medan den bland de kontinentalgermanska folken redan under tidig medeltid ersätts av vers med ett slutrim. Den episka dikten Beowulf och den äldre Eddans sånger är i traditionell alliterativ form, Nibelungenlied i den nya rimbaserade formen. Dikten i kända handskrivna listor omfattar cirka 2400 Nibelung-strofer, fördelade på 39 äventyr (sånger).
"Nibelungen-strofen" består av fyra parvisa rimverser ( det så kallade intilliggande rimschemat - aabb). Varje vers är uppdelad i två halvrader ("anvers" och "abvers") med fyra betonade stavelser i den första halvraden, medan det i den andra halvraden av de tre första raderna finns tre betoningar och i den andra halvrad av sista raden, som kompletterar strofen både formellt och i betydelse , - fyra slag. Ibland rimmar de första halvraderna (anverserna) i en strof före cesuran enligt ccdd-schemat [2] . Som den schweiziske eposforskaren Andreas Häusler påpekade: ”Ett stopp i slutet av en strof, förstärkt av en fullständig slutvers, har i många fall ett starkt konstnärligt genomslag; i synnerhet bidrar det perfekt till en lättnad avslutning av talet " [1] .
Ett belysande exempel på "Nibelungen-strofen" är de första verserna i dikten [2] . Översättningen av Nibelungenlied från mellanhögtyska till ryska stöter inte på sådana svårigheter som översättningen av allitererad poesi, och ger en uppfattning om dess metriska struktur:
Nibelungenlied, Äventyr Iett
Full av underverk berättelser om svunna dagar
Om tidigare hjältars uppmärksammade gärningar.
Om deras högtider, nöje, olycka och sorg
Och du kommer snart att höra deras blodiga stridigheter.
2
Det bodde en ung flicka i burgundernas land.
Ädlare och vackrare än hon har ännu inte sett ljuset.
Hon hette Kriemhild och hon var så söt,
Att hennes skönhet dömde många till döden.
(Översatt från mellanhögtyska av Yu. B. Korneev)
Nibelungen-strofen används delvis i Kudrun (Gudrun, tyska Kudrun, Gudrun ) - ett tyskt medeltida epos . Så, tillsammans med den normala "kudrunov-strofen" finns det hundra korrekta "Nibelungen-strofer", varav mer än hälften finns i diktens första fjärdedel. Forskare förklarar denna konstighet på olika sätt; dessutom anses "Kudrunov-strofen" vara en variant av Nibelung.