Kurenberg
Kurenberg ( tyska: Der von Kürenberg, Kürenberger ) var en tysk medeltida poet från den tidiga Minnesangperioden .
Biografi
Liksom Ava , den första kvinnliga poeten som skrev på mellanhögtyska , bodde och verkade Kurenberg i området nära Linz vid Donau . Det antas att poeten har lånat sitt namn från namnet på detta område [1] . Men bland tjänsteadelsmännen i Österrike och Bayern intygades flera personer kalla sig på detta sätt [2] .
Kurenberg anses vara en av de tidigaste minnessångarna. Hans verk, preliminärt daterade till 50-70-talet av XII-talet , har överlevt till denna dag huvudsakligen i medeltida sångböcker , till exempel i Codex Manes .
Kreativitet
Poetens verk, som tyska litteraturkritiker traditionellt tillskriver minnesangens folkliga trend, är mer eller mindre fritt från de höviska kanonerna av provensalsk-franska texter och bär spår av ursprungligt ursprung [3] [4] [5] . Detta bevisas av den arkaiska stilen av versifiering och traditionella poetiska bilder, som går tillbaka till folksång och heroisk epos . Så dikter är som regel enkelradiga , kännetecknade av parade, ofta felaktiga ramsor , enkla mått och accentstruktur ; i några verk finns den så kallade " Nibelungen-strofen " [Anm. 1] :
Exempel
|
text på ryska (översatt av B. Yarkho [6] )
|
originaltext på mellanhögtyska
|
"Jag stod sent på natten vid kryphålet
Och jag hörde hur underbart riddaren sjöng en sång
Storleken på Kurenberg inför en stor församling.
Eller så kommer han att lämna landet, eller så kommer jag att ha tillräckligt kul med honom.
- ”Ge mig, ge mig en häst och min rustning så snart som möjligt!
Nu, genom damens vilja, skiljer jag mig från landet:
Hon vill tvinga mig att vara snäll mot henne.
Men hon kommer att behöva sucka till slutet av dagarna ... "
|
"Ich stuont mir nehtint spâte an einer zinne,
dô hôrt ich einen rîter vil wol singen
i Kürenberges wîse al ûz der menigîn.
er muoz mir diu lant rûmen, alder ich geniete mich sîn.”
Jô stuont ich nehtint spâte vor dînem bette,
dô getorste ich dich, vrouwen, niwet wecken.
"des gehazze fick den dînen lîp!
jô enwas ich niht ein eber wilde", [. . .] sô sprach daz wîp.
|
Dessutom skiljer sig Kurenbergs kärleksbegrepp, liksom andra tidiga poeters, avsevärt från läran om hövisk tjänst till frun. Minnesinger sjunger
... inte raffinerad, inte villkorlig, konstgjord kärlek, underkastad vissa regler och ordning, utan en enkel, hälsosam, ganska verklig känsla [3] .
Många sånger skrevs i den ursprungliga lyriska genren av "kvinnors sång", ofta riktade specifikt till en ung ogift kvinna, en flicka som klagar över ensamhet och som har lämnat sin älskare.
Exempel
|
text på ryska (översatt av V. Mikushevich [7] )
|
originaltext på mellanhögtyska
|
”Den här klara falken tämjdes av mig.
Jag har haft honom i över ett år.
Och min falk svävade upp i himlen, flög upp under molnen.
När kommer han tillbaka till mig på avstånd?
Min falk var vacker på himlens vidd:
Falkar tassar i sidenbojor,
Fjädrar glittrade - de är i guld.
Alla de som älskar, Herre, du förenar dig!
|
”Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr.
dô ich in gezamete, als ich in wolte hand,
und ich im sîn gevidere mit golde wol bewant,
er huop sich ûf vil hôhe und vlouc in ándèriu lant.
Sît sach ich den valken schone vliegen,
er vuorte an sinem vuoze sîdîne riemen,
und was im sîn gevidere alrôt guldîn.
got sende sî zesamene, die gelíeb wéllen gerne sîn!”.
|
Kärlekslängtan, längtan efter en älskad anses vara en kvinnas lott, medan en man som regel framställs som en stolt och mäktig riddare, en vinnare i en kärlekskamp [8] . Traditionella folklorebilder används: till exempel förkroppsligas hjältarnas glada eller sorgliga upplevelser i vårens eller höstens bilder; en man jämförs med en falk och en kvinna med en ros.
Exempel
|
text på ryska (översatt av V. Mikushevich [9]
|
originaltext på mellanhögtyska
|
"När jag är i en skjorta, sömnlös, står jag
Och jag minns din ädla kroppsbyggnad,
Jag blir röd som en ros beströdd med dagg.
Och mitt hjärta längtar efter dig, min älskade.
"Mitt hjärta gör ont. Det gör alltid ont
När du vill ha något som inte är ödesbestämt.
Jag förförs inte av guld, inte av ringande silver.
Min önskan lever i mänsklig form.
|
"Swenne ich stân aleine in mînem hemede,
únde ích gedenke an dich, ritter edele,
sô erblüet sich mîn varwe, als der rôse an dem dórne tuot,
und gewinnet daz herze vil manigen trûrìgen muot"
"Ez hât mir an dem herzen vil dicke wê getân,
daz mich des geluste, des ich niht mohte hand
noch niemer mac gewinnen. daz ist schedelich.
jône mein ich golt noch silber: ez ist den lüutèn gelîch.
|
Anteckningar
- ↑ Poeten själv kallar det "Kurenbergs storlek", vilket gav några forskare anledning att betrakta honom som författare till en av de tidiga upplagorna av Nibelungenlied .
Källor
- ↑ Purishev B. I. Lyrisk poesi från medeltiden // Trubadurernas poesi. Minnesingarnas poesi. Vaganternas poesi / komp. Purishev B.I. - M .: Skönlitteratur, 1974. - T. 23. - S. 5-28. — 348 sid. - (BVL)
- ↑ Purishev B. I. Utländsk litteratur från medeltiden: Läsare/komp. Purishev B.I. - M .: Higher School, 2004. - 816 sid.
- ↑ 1 2 Ivanov K. A. Trubadurer, Trouvers och Minnesingers. - Sid.: Typo-litografi av M. P. Frolova, 1915. - 348 sid.
- ↑ Matyushina I. G. Minnesingers // Dictionary of Medieval Culture / Pod. ed. A. Ya. Gurevich. — M.: ROSSPEN, 2003. — 664 sid. - (Summa Culturologiae). — ISBN 5-8243-0410-6
- ↑ Zhirmunsky V. M. , Purishev B. I. m.fl. Tysk litteraturs historia i 5 vols. - M .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1962. - T. 1. - 470 s.
- ↑ Kurenberg . ”Sent på natten stod jag vid kryphålet ...” // Medeltidens utländsk litteratur: Läsare / Komp. B. I. Purishev. - M .: Högre. skola, 2004.
- ↑ Kurenberg . ”Denna klara falk tämdes av mig ...” // Medeltidens utländska litteratur: Läsare / Komp. B. I. Purishev. - M .: Högre. skola, 2004.
- ↑ Alekseev M.P., Zhirmunsky V.M. och andra. Utländsk litteraturs historia. Medeltid och renässans. - M .: Högre skola, 1987. - sid. 84
- ↑ Kurenberg . "När jag står i en skjorta, sömnlös ..." // Medeltidens lyriska poesi // Trubadurernas poesi. Minnesingarnas poesi. Vaganternas poesi / komp. Purishev B. I - M .: Skönlitteratur, 1974. - T. 23. - (BVL).
Litteratur
- Kurenberg // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Lachmann K. / Haupt M. Minnesangs Frühling. - Leipzig / Stuttgart, 1875 / 1959. = Lachmann K. / Haupt M. - Minnesang spring. - Leipzig / Stuttgart, 1875 / 1959.
Länkar
Tematiska platser |
|
---|
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|
Minnesingers |
---|
|
Tidig minnesang |
| |
---|
Klassisk minnesang |
|
---|
Sen minnesang |
|
---|